توبة بن الصمّة(1)، وهو الذي يقال له مجنون ليلى، كان توبة يشن الغارات على بني الحارث بن كعب، فرأى ليلى(2) فهواها وتهتك بها وهام بها محبة وعشقًا، وقال فيها الأشعار الكثيرة القوية الرائقة، التي لم يسبق إليها ولم يلحق فيها لكثرة ما فيها من المعاني والحكم، وقد قيل له مرة: هل كان بينك وبين ليلى ريبة قط؟ فقال: برئت من شفاعة محمد صلى الله عليه وسلم إن كنت قط حللت سراويلي على محرم. وقد دخلت ليلى على عبد الملك بن مروان تشكو ظلامة فقال لها: ماذا رأى منك توبة حتى عشقك هذا العشق كله؟ فقالت: واللَّه يا أمير المؤمنين لم يكن بيني وبينه قط ريبة ولا خنا، وإنما العرب تعشق وتعف وتقول الأشعار فيمن تهوى وتحب مع العفة والصيانة لأنفسها من الدناءات. فأزال ظلامتها وأجازها. توفي توبة في هذه السنة وقيل إن ليلى جاءت إلى قبره فبكت حتى ماتت، واللَّه أعلم](3).
ثم دخلت سنة أربع وسبعين
فيها عزل عبد الملك طارق بن عمرو عن إمارة المدينة وأضافها إلى الحجاج بن يوسف الثقفي، فقدمها فأقام بها شهرًا(4) ثم خرج معتمرًا ثم [عاد إلى المدينة] في صفر فأقام بها ثلاثة أشهر(5)، وبنى في بني سلمة مسجدًا، وهو الذي ينسب إليه اليوم، ويقال إن الحجاج في هذه السنة وهذه المدة شتم جابرًا وسهل بن سعد وقرَّعهما لم لا نصرا عثمان بن عفان، وخاطبهما خطابًا غليظًا، قبحه اللَّه وأخزاه(6).
واستقضى أبا إدريس الخولاني أظنه على اليمن، واللَّه أعلم(7).--------------------------------------------
(1) ترجمة - توبة بن الصمة - في معجم الشعراء للمرزباني (343) والشعر والشعراء (306) والأغاني (11/ 204) وتاريخ الإسلام للذهبي (حوادث سنة 61 - 80/ ص 373) وفيه: اسمه توبة بن الحُمَيَّر، والوافي بالوفيات (10/ 436).
(2) وهي ليلى بنت عبد اللَّه بن الرحال بن شداد بن كعب بن معاوية، وهو الأخيل بن عبادة بن عقيل بن كعب بن ريعة بن عامر بن صعصعة، كان توبة يهواها ويتعشق بها فخطبها إلى أبيها فأبى أن يزوجه إياها وزوجها في بني الأدلع. وترجمتها في تاريخ الإسلام (حوادث سنة 61 - 80/ ص 517 - 519) وثمة مصادر ترجمتها وأخبارها.
(3) سائر التراجم ساقطة من أ، ب.
(4) في ط: أشهرًا، وما هنا عن أ، ب والطبري.
(5) في أ: ثمانية أشهر، وما هنا عن ط، ب والطبري.
(6) روى الطبراني (6/ 195) أن الحجاج ختم في أعناقهم، وكذلك فعل بأنس بن مالك صاحب رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم.
(7) انفردت أ بزيادة هنا تذكر خطبة الحجاج في المدينة نقلًا عن الواقدي، وفيها أن الحجاج أطلق كلامًا فاحشًا لا يليق بالمدينة وساكنها وأهلها وناداهم بـ يا أهل خبيثة. . ولمّا لم أجد لهذه الخطبة أو نحوها أثرًا في المصادر لم أثبتها؛ ثم في هامش أ: لعن الحجاج لأنه أطلق هذا الكلام، وانتقاد للمؤلف لأنه نقل هذا الكلام -وغالب ظني أنه من زيادات النساخ- وفي آخر الهامش: حرره غيرة على الدين المبين وإرغامًا لأعداء سيد المرسلين صلى الله عليه وسلم. العبد الفقير إلى رب العالمين السيد حسين حسيني عامله ربه بالفضل.
ثم دخلت سنة أربع وسبعين
فيها عزل عبد الملك طارق بن عمرو عن إمارة المدينة وأضافها إلى الحجاج بن يوسف الثقفي، فقدمها فأقام بها شهرًا(4) ثم خرج معتمرًا ثم [عاد إلى المدينة] في صفر فأقام بها ثلاثة أشهر(5)، وبنى في بني سلمة مسجدًا، وهو الذي ينسب إليه اليوم، ويقال إن الحجاج في هذه السنة وهذه المدة شتم جابرًا وسهل بن سعد وقرَّعهما لم لا نصرا عثمان بن عفان، وخاطبهما خطابًا غليظًا، قبحه اللَّه وأخزاه(6).
واستقضى أبا إدريس الخولاني أظنه على اليمن، واللَّه أعلم(7).--------------------------------------------
(1) ترجمة - توبة بن الصمة - في معجم الشعراء للمرزباني (343) والشعر والشعراء (306) والأغاني (11/ 204) وتاريخ الإسلام للذهبي (حوادث سنة 61 - 80/ ص 373) وفيه: اسمه توبة بن الحُمَيَّر، والوافي بالوفيات (10/ 436).
(2) وهي ليلى بنت عبد اللَّه بن الرحال بن شداد بن كعب بن معاوية، وهو الأخيل بن عبادة بن عقيل بن كعب بن ريعة بن عامر بن صعصعة، كان توبة يهواها ويتعشق بها فخطبها إلى أبيها فأبى أن يزوجه إياها وزوجها في بني الأدلع. وترجمتها في تاريخ الإسلام (حوادث سنة 61 - 80/ ص 517 - 519) وثمة مصادر ترجمتها وأخبارها.
(3) سائر التراجم ساقطة من أ، ب.
(4) في ط: أشهرًا، وما هنا عن أ، ب والطبري.
(5) في أ: ثمانية أشهر، وما هنا عن ط، ب والطبري.
(6) روى الطبراني (6/ 195) أن الحجاج ختم في أعناقهم، وكذلك فعل بأنس بن مالك صاحب رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم.
(7) انفردت أ بزيادة هنا تذكر خطبة الحجاج في المدينة نقلًا عن الواقدي، وفيها أن الحجاج أطلق كلامًا فاحشًا لا يليق بالمدينة وساكنها وأهلها وناداهم بـ يا أهل خبيثة. . ولمّا لم أجد لهذه الخطبة أو نحوها أثرًا في المصادر لم أثبتها؛ ثم في هامش أ: لعن الحجاج لأنه أطلق هذا الكلام، وانتقاد للمؤلف لأنه نقل هذا الكلام -وغالب ظني أنه من زيادات النساخ- وفي آخر الهامش: حرره غيرة على الدين المبين وإرغامًا لأعداء سيد المرسلين صلى الله عليه وسلم. العبد الفقير إلى رب العالمين السيد حسين حسيني عامله ربه بالفضل.
তওবা বিন আল-সিম্মাহ(১), যাঁকে মাজনুন লায়লা (লায়লার প্রেমে উন্মাদ) বলা হয়। তওবা বনু আল-হারিস বিন কাব গোত্রের ওপর আক্রমণ চালাতেন। তিনি লায়লাকে(২) দেখেন এবং তাঁর প্রেমে পড়ে যান। তাঁর প্রতি গভীর আসক্তি ও ভালোবাসায় তিনি ব্যাকুল হয়ে পড়েন এবং তাঁর শানে বহু শক্তিশালী ও চমৎকার কবিতা রচনা করেন, যা ইতিপূর্বে কেউ রচনা করতে পারেনি এবং পরবর্তীকালেও তাঁর সমকক্ষ কেউ হতে পারেনি—তাঁর কবিতার অর্থপূর্ণতা ও প্রজ্ঞার প্রাচুর্যের কারণে। একদা তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: "আপনার ও লায়লার মাঝে কি কখনো কোনো অশুভ বা সন্দেহজনক কিছু ঘটেছে?" তিনি উত্তরে বললেন: "আমি মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের শাফায়াত থেকে বঞ্চিত হই যদি আমি কখনো কোনো নিষিদ্ধ কাজে লিপ্ত হয়ে থাকি।" লায়লা একবার আব্দুল মালিক বিন মারওয়ানের কাছে কোনো এক অভিযোগ নিয়ে উপস্থিত হলেন। আব্দুল মালিক তাঁকে বললেন: "তওবা তোমার মধ্যে কী এমন দেখেছিলেন যে তিনি তোমাকে এতটা ভালোবেসেছিলেন?" লায়লা বললেন: "আল্লাহর শপথ, হে আমিরুল মুমিনিন! আমার ও তাঁর মাঝে কখনো কোনো সন্দেহজনক বা অশালীন কিছু ঘটেনি। আরবদের স্বভাবই এমন যে, তারা প্রেম করে কিন্তু পবিত্রতা বজায় রাখে; তারা যাদের ভালোবাসে তাদের স্মরণে কবিতা লিখে, কিন্তু নিজের সম্মান রক্ষা করে হীন কাজ থেকে বিরত থাকে।" ফলে খলিফা তাঁর অভিযোগ নিষ্পত্তি করলেন এবং তাঁকে পুরস্কৃত করলেন। এই বছরেই তওবা মৃত্যুবরণ করেন। বলা হয়ে থাকে যে, লায়লা তাঁর কবরের কাছে এসে ক্রন্দন করতে করতে মৃত্যুবরণ করেন। আল্লাহ-ই ভালো জানেন(৩)।
অতঃপর ৭৪ হিজরি সাল শুরু হলো
এই বছর আব্দুল মালিক বিন মারওয়ান মদিনার শাসনভার থেকে তারিক বিন আমরকে অপসারিত করে আল-হাজ্জাজ বিন ইউসুফ আস-সাকাফিকে নিযুক্ত করেন। হাজ্জাজ সেখানে উপস্থিত হয়ে এক মাস অবস্থান করেন(৪), অতঃপর উমরার উদ্দেশ্যে বের হন। এরপর সফর মাসে মদিনায় ফিরে এসে তিন মাস অবস্থান করেন(৫) এবং বনু সালিমাহ পল্লীতে একটি মসজিদ নির্মাণ করেন, যা আজও তাঁর নামে পরিচিত। বর্ণিত আছে যে, হাজ্জাজ এই বছরে এবং এই সময়ের মধ্যে জাবির এবং সাহল বিন সাদকে গালিগালাজ করেন এবং উসমান বিন আফফানের সাহায্য না করার জন্য তাঁদের ভর্ৎসনা করেন। তিনি তাঁদের সাথে কঠোর ভাষায় কথা বলেন; আল্লাহ তাঁকে ঘৃণা করুন এবং লাঞ্ছিত করুন(৬)।
তিনি আবু ইদ্রিস আল-খাওলানিকে বিচারক নিযুক্ত করেন, আমার ধারণা মতে ইয়েমেনের জন্য, আর আল্লাহ-ই সর্বজ্ঞ(৭)।--------------------------------------------
(১) তওবা বিন আল-সিম্মাহর জীবনী দ্রষ্টব্য: আল-মারযুবানি রচিত 'মুজামুশ শুয়ারা' (৩৪৩), 'আশ-শিরু ওয়াশ শুয়ারা' (৩০৬), 'আল-আগানি' (১১/২০৪), যাহাবি রচিত 'তারিখুল ইসলাম' (৬১-৮০ হিজরির ঘটনাবলি/পৃষ্ঠা ৩৭৩), যাতে তাঁর নাম তওবা বিন আল-হুমাইর উল্লেখ আছে এবং 'আল-ওয়াফি বিল ওয়াফিয়াত' (১০/৪৩৬)।
(২) তিনি হলেন লায়লা বিনতে আব্দুল্লাহ বিন আল-রাহহাল বিন শাদ্দাদ বিন কাব বিন মুয়াবিয়া, যিনি আখইয়াল বিন উবাদাহ বিন উকাইল বিন কাব বিন রিয়া বিন আমির বিন সা’সাআ-এর বংশধর। তওবা তাঁর প্রেমে মগ্ন ছিলেন এবং লায়লার পিতার কাছে বিয়ের প্রস্তাব দিলে তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন এবং বনু আল-আদলা' গোত্রে তাঁর বিয়ে দেন। তাঁর জীবনী তারিখুল ইসলাম (৬১-৮০ হিজরির ঘটনাবলি/পৃষ্ঠা ৫১৭-৫১৯) এবং অন্যান্য ঐতিহাসিক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
(৩) অন্যান্য জীবনীগুলো পাণ্ডুলিপি 'আলিফ' ও 'বা' থেকে বাদ পড়েছে।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'তা'-তে 'কয়েক মাস' উল্লেখ আছে, এখানে 'আলিফ', 'বা' এবং তাবারির বর্ণনা অনুযায়ী দেওয়া হয়েছে।
(৫) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এ 'আট মাস' আছে, এখানে 'তা', 'বা' এবং তাবারির বর্ণনা অনুযায়ী দেওয়া হয়েছে।
(৬) তাবারানি (৬/১৯৫) বর্ণনা করেছেন যে, হাজ্জাজ তাঁদের ঘাড়ের ওপর সিল মোহর মেরে দিয়েছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবী আনাস বিন মালিকের সাথেও অনুরূপ আচরণ করেছিলেন।
(৭) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এ ওয়াকিদির উদ্ধৃতি দিয়ে মদিনায় হাজ্জাজের একটি ভাষণের অতিরিক্ত অংশ আছে, যেখানে হাজ্জাজ অত্যন্ত কুরুচিপূর্ণ মন্তব্য করেন যা মদিনা ও এর অধিবাসীদের মর্যাদার পরিপন্থী, এমনকি তিনি তাঁদেরকে "হে অপবিত্র শহরের অধিবাসী" বলে সম্বোধন করেন। নির্ভরযোগ্য কোনো সূত্রে এই ভাষণের অস্তিত্ব না পাওয়ায় আমি তা মূল পাঠে অন্তর্ভুক্ত করিনি। পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এর টীকায় হাজ্জাজের প্রতি এই মন্তব্যের জন্য অভিশাপ দেওয়া হয়েছে এবং লেখকের সমালোচনা করা হয়েছে এই কথাগুলো উদ্ধৃত করার জন্য—আমার প্রবল ধারণা এটি লিপিকারদের সংযোজন। টীকার শেষে দ্বীনের প্রতি ভালোবাসা ও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সম্মানে আল্লাহর এক মুখাপেক্ষী বান্দা সাইয়্যিদ হুসাইন হুসাইনি নিজের মতামত ব্যক্ত করেছেন।
অতঃপর ৭৪ হিজরি সাল শুরু হলো
এই বছর আব্দুল মালিক বিন মারওয়ান মদিনার শাসনভার থেকে তারিক বিন আমরকে অপসারিত করে আল-হাজ্জাজ বিন ইউসুফ আস-সাকাফিকে নিযুক্ত করেন। হাজ্জাজ সেখানে উপস্থিত হয়ে এক মাস অবস্থান করেন(৪), অতঃপর উমরার উদ্দেশ্যে বের হন। এরপর সফর মাসে মদিনায় ফিরে এসে তিন মাস অবস্থান করেন(৫) এবং বনু সালিমাহ পল্লীতে একটি মসজিদ নির্মাণ করেন, যা আজও তাঁর নামে পরিচিত। বর্ণিত আছে যে, হাজ্জাজ এই বছরে এবং এই সময়ের মধ্যে জাবির এবং সাহল বিন সাদকে গালিগালাজ করেন এবং উসমান বিন আফফানের সাহায্য না করার জন্য তাঁদের ভর্ৎসনা করেন। তিনি তাঁদের সাথে কঠোর ভাষায় কথা বলেন; আল্লাহ তাঁকে ঘৃণা করুন এবং লাঞ্ছিত করুন(৬)।
তিনি আবু ইদ্রিস আল-খাওলানিকে বিচারক নিযুক্ত করেন, আমার ধারণা মতে ইয়েমেনের জন্য, আর আল্লাহ-ই সর্বজ্ঞ(৭)।--------------------------------------------
(১) তওবা বিন আল-সিম্মাহর জীবনী দ্রষ্টব্য: আল-মারযুবানি রচিত 'মুজামুশ শুয়ারা' (৩৪৩), 'আশ-শিরু ওয়াশ শুয়ারা' (৩০৬), 'আল-আগানি' (১১/২০৪), যাহাবি রচিত 'তারিখুল ইসলাম' (৬১-৮০ হিজরির ঘটনাবলি/পৃষ্ঠা ৩৭৩), যাতে তাঁর নাম তওবা বিন আল-হুমাইর উল্লেখ আছে এবং 'আল-ওয়াফি বিল ওয়াফিয়াত' (১০/৪৩৬)।
(২) তিনি হলেন লায়লা বিনতে আব্দুল্লাহ বিন আল-রাহহাল বিন শাদ্দাদ বিন কাব বিন মুয়াবিয়া, যিনি আখইয়াল বিন উবাদাহ বিন উকাইল বিন কাব বিন রিয়া বিন আমির বিন সা’সাআ-এর বংশধর। তওবা তাঁর প্রেমে মগ্ন ছিলেন এবং লায়লার পিতার কাছে বিয়ের প্রস্তাব দিলে তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন এবং বনু আল-আদলা' গোত্রে তাঁর বিয়ে দেন। তাঁর জীবনী তারিখুল ইসলাম (৬১-৮০ হিজরির ঘটনাবলি/পৃষ্ঠা ৫১৭-৫১৯) এবং অন্যান্য ঐতিহাসিক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
(৩) অন্যান্য জীবনীগুলো পাণ্ডুলিপি 'আলিফ' ও 'বা' থেকে বাদ পড়েছে।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'তা'-তে 'কয়েক মাস' উল্লেখ আছে, এখানে 'আলিফ', 'বা' এবং তাবারির বর্ণনা অনুযায়ী দেওয়া হয়েছে।
(৫) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এ 'আট মাস' আছে, এখানে 'তা', 'বা' এবং তাবারির বর্ণনা অনুযায়ী দেওয়া হয়েছে।
(৬) তাবারানি (৬/১৯৫) বর্ণনা করেছেন যে, হাজ্জাজ তাঁদের ঘাড়ের ওপর সিল মোহর মেরে দিয়েছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবী আনাস বিন মালিকের সাথেও অনুরূপ আচরণ করেছিলেন।
(৭) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এ ওয়াকিদির উদ্ধৃতি দিয়ে মদিনায় হাজ্জাজের একটি ভাষণের অতিরিক্ত অংশ আছে, যেখানে হাজ্জাজ অত্যন্ত কুরুচিপূর্ণ মন্তব্য করেন যা মদিনা ও এর অধিবাসীদের মর্যাদার পরিপন্থী, এমনকি তিনি তাঁদেরকে "হে অপবিত্র শহরের অধিবাসী" বলে সম্বোধন করেন। নির্ভরযোগ্য কোনো সূত্রে এই ভাষণের অস্তিত্ব না পাওয়ায় আমি তা মূল পাঠে অন্তর্ভুক্ত করিনি। পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এর টীকায় হাজ্জাজের প্রতি এই মন্তব্যের জন্য অভিশাপ দেওয়া হয়েছে এবং লেখকের সমালোচনা করা হয়েছে এই কথাগুলো উদ্ধৃত করার জন্য—আমার প্রবল ধারণা এটি লিপিকারদের সংযোজন। টীকার শেষে দ্বীনের প্রতি ভালোবাসা ও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সম্মানে আল্লাহর এক মুখাপেক্ষী বান্দা সাইয়্যিদ হুসাইন হুসাইনি নিজের মতামত ব্যক্ত করেছেন।
(খণ্ড: 9) (পৃষ্ঠা: 130)