এটি রাফেজীদের মিথ্যাবাদীদের বর্ণনার বিপরীত, যারা দাবি করে যে তিনি তাদের বিপদে আনন্দিত হয়েছিলেন, তাদের মৃত্যুতে তৃপ্ত হয়েছিলেন এবং ইবনে যিবা'রা-র পূর্বে উল্লিখিত কবিতাগুলো আবৃত্তি করেছিলেন।
আবু বকর মুহাম্মদ বিন খালাফ বিন মারযুবান বিন বাসসাম বলেন: মুহাম্মদ বিন কাসিম আমাকে বলেছেন, আমি আসমাঈকে বলতে শুনেছি: আমি হারুনুর রশীদকে ইয়াজিদ বিন মুয়াবিয়ার এই কবিতাগুলো আবৃত্তি করতে শুনেছি:
নিশ্চয়ই সে আমির বিন লুআই এবং আবদে মানাফের … গৌরবময় বংশধারায় সমুন্নত।
পূত-পবিত্র পূর্বপুরুষদের মাঝে তার মূল প্রোথিত, … অতপর সে উত্তরসূরিদের মহান মর্যাদা লাভ করেছে।
তিনি নবীর চাচাতো বোন, যিনি ধূলির ওপর জুতো পায়ে … বা খালি পায়ে বিচরণকারী শ্রেষ্ঠতম মানুষ।
রুক্ষতা বা পরিবর্তনের মুখেও তাকে পাবে না, … ঝিনুকের লুকানো মুক্তার মতো অটল।
যুবাইর বিন বাক্কার বলেন: আমার চাচা মুসআব ইয়াজিদ বিন মুয়াবিয়া বিন আবি সুফিয়ানের নিম্নোক্ত কবিতাটি আমাকে শুনিয়েছেন:
এই দুশ্চিন্তা ফিরে এসে আমাকে গ্রাস করল,(১) … অতপর নিদ্রা উবে গেল এবং বাধাগ্রস্ত হলো।
নক্ষত্রের পাহারাদার হয়ে আমি তা পর্যবেক্ষণ করছি, … যখনই কোনো গ্রহ উদিত হয়।
তা ঘুরপাক খাচ্ছিল, এমনকি আমার মনে হচ্ছিল … এটি দিগন্তের নিম্নভূমিতে গিয়ে পড়েছে।
মাতিরুনে(২) তার জন্য রয়েছে প্রশান্তি, যখন … পিঁপড়েরা তাদের সঞ্চিত খাদ্য ভক্ষণ করে।
এটি প্রমোদভ্রমণ, যতক্ষণ না সে গন্তব্যে পৌঁছায় … এবং জিল্লিকের(৩) গির্জাগুলোতে অবতরণ করে।
এক অট্টালিকার গম্বুজগুলোর মাঝে,(৪) … যার চারপাশে জয়তুন ফল পেকেছে।(৫)
[তার কাব্য থেকে আরও অংশ:
একজন আমাকে বলল যখন আমি তার চেহারাকে … কোনো এক পূর্ণিমার চাঁদের সাথে তুলনা করলাম এবং আমি নির্বাক হয়ে গেলাম:
“তুমি আমাকে পূর্ণিমার চাঁদের সাথে তুলনা করছ? এটি তো আমার মর্যাদার … হানি, তবে আমিই প্রথম বিদ্রূপের শিকার নই।”
তুমি কি দেখনি যে পূর্ণিমার চাঁদ পূর্ণতা পাওয়ার পর, … যখন তুলনার সীমায় পৌঁছায়, তখন তা একটি চুড়ির মতো হয়ে যায়?(৬)--------------------------------------------
(১) মুদ্রিত কপিতে শব্দটি 'ফাকতানাফা' হিসেবে বিকৃত হয়েছে এবং দারুল কুতুব আল-ইলমিয়্যাহ সংস্করণের গবেষকগণ সেভাবেই এর ব্যাখ্যা করেছেন। আমি বলব: কবিতাটি 'লিসানুল আরব'-এর 'কানা' (كنع) অধ্যায়ের প্রমাণ। আর তার উক্তি: 'ইকতানাআ' অর্থ হলো: উপস্থিত হয়েছে।
(২) মুদ্রিত কপিতে এটি 'বিল মাতারুন' হিসেবে বিকৃত হয়েছে এবং দারুল কুতুব আল-ইলমিয়্যাহ সংস্করণের গবেষকগণ বলেছেন: আল-মাতারুন সিরিয়ার একটি স্থান। আমি বলব: আল-মাতারুন নামে কোনো স্থান নেই, বরং সঠিক সেটিই যা আমরা পাণ্ডুলিপি 'আলিফ' ও 'বা'-তে সাব্যস্ত করেছি। ইয়াকুত তার মু'জামে (৫/৪২) এটি উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: এটি দামেস্কের নিকটবর্তী সিরিয়ার একটি স্থান। এর ব্যাকরণগত নিয়ম হলো এটি 'ওয়াও' বর্ণকে স্থায়ী রেখে 'নুন'-এ বিভক্তি গ্রহণ করবে। এরপর তিনি কবিতাগুলো উল্লেখ করেছেন।
(৩) মুদ্রিত কপিতে এটি 'খালাক' হিসেবে বিকৃত হয়েছে।
(৪) "দাসকারাহ": প্রাসাদের মতো একটি ভবন যার চারপাশে অনারবদের ঘরবাড়ি থাকে এবং সেখানে পানাহার ও আমোদ-প্রমোদের ব্যবস্থা থাকে।
(৫) কবিতাগুলো সুয়ুতির 'তারিখুল খুলাফা' (পৃষ্ঠা ৩৩২)-এ রয়েছে এবং আল-জারীরি 'আল-জালিস আস-সালিহ' (১/২৭৮)-এ এর তিনটি উদ্ধৃত করেছেন।
(৬) "দুমলুজ": অলঙ্কার বা চুড়ি।