واستسلم لقضاء اللّه عز وجل، وكفَّ(1) يده عن القتال، وأمر الناس وعزم عليهم أن لا يقاتلوا دونه، ولولا عزيمته عليهم لنصروه من أعدائه، ولكن كان أمرُ اللّه قدرًا مقدورًا.
وقال هشام بن عروة، عن أبيه:
إن عثمان رضي الله عنه أوصى إلى الزبير.
وقال الأصمعي: عن العلاء بن الفضل، عن أبيه. قال(2):
لما قتل عثمان فتَّشوا خزانته فوجدوا فيها صندوقًا مقفلًا ففتحوه فوجدوا فيه حُقَّةً فيها ورقةٌ مكتوب فيها: هذه وصيةُ عثمان. بسم اللّه الرحمن الرحيم، عثمانُ بن عفّان يشهدُ أن لا إله إلا اللّه وحدَه لا شريكَ له، وأنّ محمدًا عبدُه ورسولُه، وأن الجنةَ حقٌّ، وأن النارَ حقٌّ، وأن الله يبعثُ مَنْ في القبور، ليوم لا ريبَ فيه، إن اللّه لا يُخلفُ الميعاد، عليها يحيا(3) وعليها يموت، وعليها يبعث إن شاء اللّه تعالى.
وروى ابن عساكر(4) أن عثمان رضي الله عنه قال يوم دخلوا عليه فقتلوه: [من الطويل]
أرى المَوْتَ لا يُبقي عَزيزًا ولم يَدَعْ. . . لعادٍ ملاذًا في البلادِ ومرتقى(5)
وقال أيضًا: [من الطويل]
يُبَيِّتُ(6) أهل الحصنِ والحصنُ مغلقٌ. . . ويأتي الجبالَ الموتُ في شماريخها العلا(7)
صفة قتله رضي الله عنه-
وقال خليفة بن خياط(8): حدَّثنا ابن عُلَيَّة، حدَّثنا ابن عون، عن الحسن قال: أنبأني وثّابٌ. قال:
بعثني عثمان فدعوت له الأشترَ فقال: ما يريد الناس؟ قال: ثلاث ليس من إحداهن بدٌّ، قال: ما هن؟ قال: يخيّرونك بينَ أن تخلعَ لهم أمرهم، فتقول: هذا أمركم فاختاروا منْ شئتم، وبين أن تقتصَّ(9) من نفسك، فإن أبَيْتَ فإنَّ القومَ قاتِلوكَ. فقال: أما أن أخلعَ لهم أمرهم فما كنتُ لأخلعَ سِرْبالًا--------------------------------------------
(1) في أ: فكف.
(2) الخبر في تاريخ دمشق (406).
(3) في أ: عليها نحيى.
(4) تاريخ دمشق (407).
(5) في أ: ومرتعا.
(6) بيَّتَ القوم والعدو أوقع بهم ليلًا وأتاهم وهم غارُّون. اللسان (بيت).
(7) في أ: ويأتي الجبال في شماريخها العلاه.
(8) تاريخ خليفة (170) والخبر أيضًا في تاريخ دمشق (408) بخلاف في الرواية.
(9) في الأصل: تقص يقال أقصّه الحاكم إذا مكنه من أخذ القصاص وهو أن يفعل مثل فعله من قتل أو قطع أو ضرب أو جرح. اللسان (قصص).
وقال هشام بن عروة، عن أبيه:
إن عثمان رضي الله عنه أوصى إلى الزبير.
وقال الأصمعي: عن العلاء بن الفضل، عن أبيه. قال(2):
لما قتل عثمان فتَّشوا خزانته فوجدوا فيها صندوقًا مقفلًا ففتحوه فوجدوا فيه حُقَّةً فيها ورقةٌ مكتوب فيها: هذه وصيةُ عثمان. بسم اللّه الرحمن الرحيم، عثمانُ بن عفّان يشهدُ أن لا إله إلا اللّه وحدَه لا شريكَ له، وأنّ محمدًا عبدُه ورسولُه، وأن الجنةَ حقٌّ، وأن النارَ حقٌّ، وأن الله يبعثُ مَنْ في القبور، ليوم لا ريبَ فيه، إن اللّه لا يُخلفُ الميعاد، عليها يحيا(3) وعليها يموت، وعليها يبعث إن شاء اللّه تعالى.
وروى ابن عساكر(4) أن عثمان رضي الله عنه قال يوم دخلوا عليه فقتلوه: [من الطويل]
أرى المَوْتَ لا يُبقي عَزيزًا ولم يَدَعْ. . . لعادٍ ملاذًا في البلادِ ومرتقى(5)
وقال أيضًا: [من الطويل]
يُبَيِّتُ(6) أهل الحصنِ والحصنُ مغلقٌ. . . ويأتي الجبالَ الموتُ في شماريخها العلا(7)
صفة قتله رضي الله عنه-
وقال خليفة بن خياط(8): حدَّثنا ابن عُلَيَّة، حدَّثنا ابن عون، عن الحسن قال: أنبأني وثّابٌ. قال:
بعثني عثمان فدعوت له الأشترَ فقال: ما يريد الناس؟ قال: ثلاث ليس من إحداهن بدٌّ، قال: ما هن؟ قال: يخيّرونك بينَ أن تخلعَ لهم أمرهم، فتقول: هذا أمركم فاختاروا منْ شئتم، وبين أن تقتصَّ(9) من نفسك، فإن أبَيْتَ فإنَّ القومَ قاتِلوكَ. فقال: أما أن أخلعَ لهم أمرهم فما كنتُ لأخلعَ سِرْبالًا--------------------------------------------
(1) في أ: فكف.
(2) الخبر في تاريخ دمشق (406).
(3) في أ: عليها نحيى.
(4) تاريخ دمشق (407).
(5) في أ: ومرتعا.
(6) بيَّتَ القوم والعدو أوقع بهم ليلًا وأتاهم وهم غارُّون. اللسان (بيت).
(7) في أ: ويأتي الجبال في شماريخها العلاه.
(8) تاريخ خليفة (170) والخبر أيضًا في تاريخ دمشق (408) بخلاف في الرواية.
(9) في الأصل: تقص يقال أقصّه الحاكم إذا مكنه من أخذ القصاص وهو أن يفعل مثل فعله من قتل أو قطع أو ضرب أو جرح. اللسان (قصص).
তিনি মহান আল্লাহর ফয়সালার নিকট আত্মসমর্পণ করলেন এবং যুদ্ধ থেকে হাত গুটিয়ে নিলেন। তিনি লোকদের আদেশ করলেন এবং তাদের ওপর কঠোর নির্দেশ জারি করলেন যেন তারা তাঁকে রক্ষার্থে যুদ্ধ না করে। যদি তাদের ওপর তাঁর এই কঠোর নির্দেশ না থাকত, তবে অবশ্যই তারা শত্রুদের হাত থেকে তাঁকে সাহায্য করত। কিন্তু আল্লাহর নির্দেশ ছিল সুনির্ধারিত তকদির।
হিশাম ইবনে উরওয়া তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেন:
নিশ্চয় উসমান (রা.) জুবাইর (রা.)-এর নিকট অসিয়ত করেছিলেন।
আসমায়ি আলা ইবনুল ফাদল থেকে, তিনি তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন:
উসমান (রা.) যখন শহীদ হলেন, তখন তারা তাঁর কোষাগার তল্লাশি করল এবং সেখানে একটি তালাবদ্ধ সিন্দুক পেল। তারা সেটি খুললে তাতে একটি ছোট কৌটা পেল, যার ভেতরে একটি কাগজ ছিল। তাতে লেখা ছিল: এটি উসমানের অসিয়ত। পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। উসমান ইবনে আফফান সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই এবং মুহাম্মদ (সা.) আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসুল। আরও সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে জান্নাত সত্য, জাহান্নাম সত্য এবং আল্লাহ কবরে শায়িত ব্যক্তিদের পুনরুত্থিত করবেন এমন এক দিবসে যাতে কোনো সন্দেহ নেই। নিশ্চয় আল্লাহ প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না। এই বিশ্বাসের ওপরই তিনি জীবিত ছিলেন, এর ওপরই তিনি মৃত্যুবরণ করছেন এবং ইনশাআল্লাহ তাআলা এর ওপরই তিনি পুনরুত্থিত হবেন।
ইবনে আসাকির বর্ণনা করেছেন যে, উসমান (রা.) যেদিন তাঁর ওপর আক্রমণকারীরা প্রবেশ করে তাঁকে হত্যা করল, সেদিন তিনি বলেছিলেন: [তবীল ছন্দ]
আমি দেখছি মৃত্যু কোনো শক্তিশালীকেও রেহাই দেয় না এবং আ’দ জাতির জন্যও এই জনপদে কোনো আশ্রয়স্থল বা আরোহণের স্থান অবশিষ্ট রাখেনি।
তিনি আরও বলেন: [তবীল ছন্দ]
দুর্গ অবরুদ্ধ থাকা অবস্থায় দুর্গের অধিবাসীদের ওপর রাত্রিকালীন আক্রমণ করা হয়, আর মৃত্যু সুউচ্চ পাহাড়ের শৃঙ্গেও পৌঁছে যায়।
তাঁর শাহাদাতের বিবরণ (রা.)-
খলিফা ইবনে খইয়াত বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে উলাইয়্যাহ, তিনি ইবনে আউন থেকে, তিনি হাসান (বসরী) থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: আমাকে ওয়াত্তাব সংবাদ দিয়েছেন। তিনি বলেন:
উসমান (রা.) আমাকে পাঠালেন, আমি তাঁর জন্য আশতারকে ডেকে আনলাম। তিনি (উসমান) বললেন: লোকেরা কী চায়? সে বলল: তিনটি বিষয়, যেগুলোর কোনো একটি বেছে নেওয়া ছাড়া উপায় নেই। তিনি বললেন: সেগুলো কী কী? সে বলল: তারা আপনাকে এই ইখতিয়ার দিচ্ছে যে, হয় আপনি তাদের জন্য খেলাফত ত্যাগ করবেন এবং বলবেন: এটি তোমাদের ব্যাপার, তোমরা যাকে ইচ্ছা নির্বাচন করো। অথবা আপনি নিজের বিরুদ্ধে কিসাস (দণ্ড) গ্রহণ করবেন। আর যদি আপনি অস্বীকার করেন, তবে এই কওম আপনাকে হত্যা করবে। তিনি বললেন: খেলাফত ত্যাগ করার ব্যাপারে কথা হলো, আমি এমন কোনো পোশাক ত্যাগ করব না...--------------------------------------------
(১) ‘আ’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘অতঃপর তিনি বিরত থাকলেন’।
(২) বর্ণনাটি ‘তারিখে দামেশক’-এ (৪০৬) রয়েছে।
(৩) ‘আ’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘এর ওপরই আমরা বেঁচে আছি’।
(৪) তারিখে দামেশক (৪০৭)।
(৫) ‘আ’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘এবং বিচরণস্থল’।
(৬) ‘বাইয়াতা’ অর্থ কওম বা শত্রুর ওপর রাতে অতর্কিতে আক্রমণ করা যখন তারা অসতর্ক থাকে। আল-লিসান (বি-ইয়া-তা)।
(৭) ‘আ’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘এবং মৃত্যু পাহাড়ের সুউচ্চ চূড়াগুলোতে পৌঁছে যায়’।
(৮) তারিখে খলিফা (১৭০); বর্ণনাটি ভিন্ন রেওয়ায়েতসহ ‘তারিখে দামেশক’-এও (৪০৮) বর্ণিত হয়েছে।
(৯) মূলে রয়েছে: ‘তাকাসসু’। বলা হয়: ‘আকাসসাহুল হাকিম’ যখন শাসক তাকে কিসাস গ্রহণের সুযোগ করে দেন। আর কিসাস হলো হত্যা, অঙ্গহানি, আঘাত বা যখমের মতো অনুরূপ কাজ করা। আল-লিসান (ক-স-স)।
হিশাম ইবনে উরওয়া তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেন:
নিশ্চয় উসমান (রা.) জুবাইর (রা.)-এর নিকট অসিয়ত করেছিলেন।
আসমায়ি আলা ইবনুল ফাদল থেকে, তিনি তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন:
উসমান (রা.) যখন শহীদ হলেন, তখন তারা তাঁর কোষাগার তল্লাশি করল এবং সেখানে একটি তালাবদ্ধ সিন্দুক পেল। তারা সেটি খুললে তাতে একটি ছোট কৌটা পেল, যার ভেতরে একটি কাগজ ছিল। তাতে লেখা ছিল: এটি উসমানের অসিয়ত। পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। উসমান ইবনে আফফান সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই এবং মুহাম্মদ (সা.) আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসুল। আরও সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে জান্নাত সত্য, জাহান্নাম সত্য এবং আল্লাহ কবরে শায়িত ব্যক্তিদের পুনরুত্থিত করবেন এমন এক দিবসে যাতে কোনো সন্দেহ নেই। নিশ্চয় আল্লাহ প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না। এই বিশ্বাসের ওপরই তিনি জীবিত ছিলেন, এর ওপরই তিনি মৃত্যুবরণ করছেন এবং ইনশাআল্লাহ তাআলা এর ওপরই তিনি পুনরুত্থিত হবেন।
ইবনে আসাকির বর্ণনা করেছেন যে, উসমান (রা.) যেদিন তাঁর ওপর আক্রমণকারীরা প্রবেশ করে তাঁকে হত্যা করল, সেদিন তিনি বলেছিলেন: [তবীল ছন্দ]
আমি দেখছি মৃত্যু কোনো শক্তিশালীকেও রেহাই দেয় না এবং আ’দ জাতির জন্যও এই জনপদে কোনো আশ্রয়স্থল বা আরোহণের স্থান অবশিষ্ট রাখেনি।
তিনি আরও বলেন: [তবীল ছন্দ]
দুর্গ অবরুদ্ধ থাকা অবস্থায় দুর্গের অধিবাসীদের ওপর রাত্রিকালীন আক্রমণ করা হয়, আর মৃত্যু সুউচ্চ পাহাড়ের শৃঙ্গেও পৌঁছে যায়।
তাঁর শাহাদাতের বিবরণ (রা.)-
খলিফা ইবনে খইয়াত বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে উলাইয়্যাহ, তিনি ইবনে আউন থেকে, তিনি হাসান (বসরী) থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: আমাকে ওয়াত্তাব সংবাদ দিয়েছেন। তিনি বলেন:
উসমান (রা.) আমাকে পাঠালেন, আমি তাঁর জন্য আশতারকে ডেকে আনলাম। তিনি (উসমান) বললেন: লোকেরা কী চায়? সে বলল: তিনটি বিষয়, যেগুলোর কোনো একটি বেছে নেওয়া ছাড়া উপায় নেই। তিনি বললেন: সেগুলো কী কী? সে বলল: তারা আপনাকে এই ইখতিয়ার দিচ্ছে যে, হয় আপনি তাদের জন্য খেলাফত ত্যাগ করবেন এবং বলবেন: এটি তোমাদের ব্যাপার, তোমরা যাকে ইচ্ছা নির্বাচন করো। অথবা আপনি নিজের বিরুদ্ধে কিসাস (দণ্ড) গ্রহণ করবেন। আর যদি আপনি অস্বীকার করেন, তবে এই কওম আপনাকে হত্যা করবে। তিনি বললেন: খেলাফত ত্যাগ করার ব্যাপারে কথা হলো, আমি এমন কোনো পোশাক ত্যাগ করব না...--------------------------------------------
(১) ‘আ’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘অতঃপর তিনি বিরত থাকলেন’।
(২) বর্ণনাটি ‘তারিখে দামেশক’-এ (৪০৬) রয়েছে।
(৩) ‘আ’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘এর ওপরই আমরা বেঁচে আছি’।
(৪) তারিখে দামেশক (৪০৭)।
(৫) ‘আ’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘এবং বিচরণস্থল’।
(৬) ‘বাইয়াতা’ অর্থ কওম বা শত্রুর ওপর রাতে অতর্কিতে আক্রমণ করা যখন তারা অসতর্ক থাকে। আল-লিসান (বি-ইয়া-তা)।
(৭) ‘আ’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘এবং মৃত্যু পাহাড়ের সুউচ্চ চূড়াগুলোতে পৌঁছে যায়’।
(৮) তারিখে খলিফা (১৭০); বর্ণনাটি ভিন্ন রেওয়ায়েতসহ ‘তারিখে দামেশক’-এও (৪০৮) বর্ণিত হয়েছে।
(৯) মূলে রয়েছে: ‘তাকাসসু’। বলা হয়: ‘আকাসসাহুল হাকিম’ যখন শাসক তাকে কিসাস গ্রহণের সুযোগ করে দেন। আর কিসাস হলো হত্যা, অঙ্গহানি, আঘাত বা যখমের মতো অনুরূপ কাজ করা। আল-লিসান (ক-স-স)।
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 334)