لحدَّثتكم. قال: قلنا أصلحك الله، حدِّثنا فلسنا نقول ما يقول الناس، فقال: إنّي رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم في منامي هذا، "فقال: إنكَ شاهدٌ معنا الجمعةَ".
وقال ابن أبي الدنيا(1): حدَّثنا أبو عبد الرحمن القرشي: حدَّثنا خلف بن تميم، حدَّثنا إسماعيل بن إبراهيم بن مهاجر البَجَلي، حدَّثنا عبد الملك بن عُمَيْر، حدَّثني كثير بن الصَّلْت قال: دخلت على عثمان وهو محصورٌ، فقال لي: يا كثير ما أراني إلا مقتولًا يومي هذا. قال: قلتُ ينصركَ الله على عدوكَ يا أمير المؤمنين، قال: ثم أعاد عليَّ فقلتُ وقّت لك في هذا اليوم (شيء)؟ أو قيل لك شيء؟ قال: لا! ولكنّي سهرتُ في ليلتي هذه الماضية، فلما كان عند(2) السحر أغفيتُ إغفاءةً فرأيت فيما يرى النائم رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، وأبا بكر وعمر، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لي: يا عثمان الحقنا لا تحبسنا، فإنا ننتظرك" قال: فقتل من يومه ذلك.
وقال ابن أبي الدنيا(3): حدَّثنا إسحاق بن إسماعيل، حدَّثنا يزيد بن هارون، عن فرج بن فَضَالة، عن مروان بن أبي أمية، عن عبد الله بن سَلَام. قال(4):
أتيت عثمان لأُسلِّم عليه وهو محصورٌ، فدخلتُ عليه فقال: مرحبًا بأخي(5)، رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم الليلةَ في هذه الخَوْخَة -قال: وخوخة في البيت- فقال: "يا عثمان حصروك؟ " قلتُ: نعم! قال: "عطَّشوك؟ " قلت: نعم! فأدلى دلوًا فيه ماءٌ فشربت حتى رويت حتى إني لأجد برده بين ثَدْيَىَّ و (بين) كتفي، وقال لي: "إن شئت نُصِرْتَ(6) عليهم، وإن شئت أفطرت عندنا" فاخترتُ أن أفطر عنده؛ فقُتل ذلك اليوم.
وقال محمد بن سعد(7): أخبرنا عفان بن مسلم، حدَّثنا وُهَيْب، حدَّثنا داود، عن زياد بن عبد الله، عن أم هلال بنت وكيع، عن امرأة عثمان -قال: وأحسبها بنت الفرافصة- قالت:
أغفى عثمان فلمّا استيقظ قال: إن القومَ يقتلونني، قلت: كلا يا أمير المؤمنين. قال: إني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبا بكر وعمر، فقالوا: أفطرْ عندنا الليلةَ، أو إنّك مفطرٌ عندنا الليلة.
وقال الهيثم بن كليب: حدَّثنا عيسى بن أحمد العَسْقَلاني، حدَّثنا شَبابة، حدَّثنا يحيى بن أبي راشد--------------------------------------------
(1) الخبر في كتاب المنامات لابن أبي الدنيا (123)، وتاريخ دمشق (391).
(2) في ط: وقت السحر.
(3) المنامات لابن أبي الدنيا (66).
(4) الخبر في تاريخ دمشق (391 - 392).
(5) في أ: يا أخي.
(6) في أ: صبرت.
(7) طبقات ابن سعد (3/ 75)، وبعدها في أ: حدَّثنا محمد بن عمر؛ زيادة.
وقال ابن أبي الدنيا(1): حدَّثنا أبو عبد الرحمن القرشي: حدَّثنا خلف بن تميم، حدَّثنا إسماعيل بن إبراهيم بن مهاجر البَجَلي، حدَّثنا عبد الملك بن عُمَيْر، حدَّثني كثير بن الصَّلْت قال: دخلت على عثمان وهو محصورٌ، فقال لي: يا كثير ما أراني إلا مقتولًا يومي هذا. قال: قلتُ ينصركَ الله على عدوكَ يا أمير المؤمنين، قال: ثم أعاد عليَّ فقلتُ وقّت لك في هذا اليوم (شيء)؟ أو قيل لك شيء؟ قال: لا! ولكنّي سهرتُ في ليلتي هذه الماضية، فلما كان عند(2) السحر أغفيتُ إغفاءةً فرأيت فيما يرى النائم رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، وأبا بكر وعمر، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لي: يا عثمان الحقنا لا تحبسنا، فإنا ننتظرك" قال: فقتل من يومه ذلك.
وقال ابن أبي الدنيا(3): حدَّثنا إسحاق بن إسماعيل، حدَّثنا يزيد بن هارون، عن فرج بن فَضَالة، عن مروان بن أبي أمية، عن عبد الله بن سَلَام. قال(4):
أتيت عثمان لأُسلِّم عليه وهو محصورٌ، فدخلتُ عليه فقال: مرحبًا بأخي(5)، رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم الليلةَ في هذه الخَوْخَة -قال: وخوخة في البيت- فقال: "يا عثمان حصروك؟ " قلتُ: نعم! قال: "عطَّشوك؟ " قلت: نعم! فأدلى دلوًا فيه ماءٌ فشربت حتى رويت حتى إني لأجد برده بين ثَدْيَىَّ و (بين) كتفي، وقال لي: "إن شئت نُصِرْتَ(6) عليهم، وإن شئت أفطرت عندنا" فاخترتُ أن أفطر عنده؛ فقُتل ذلك اليوم.
وقال محمد بن سعد(7): أخبرنا عفان بن مسلم، حدَّثنا وُهَيْب، حدَّثنا داود، عن زياد بن عبد الله، عن أم هلال بنت وكيع، عن امرأة عثمان -قال: وأحسبها بنت الفرافصة- قالت:
أغفى عثمان فلمّا استيقظ قال: إن القومَ يقتلونني، قلت: كلا يا أمير المؤمنين. قال: إني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبا بكر وعمر، فقالوا: أفطرْ عندنا الليلةَ، أو إنّك مفطرٌ عندنا الليلة.
وقال الهيثم بن كليب: حدَّثنا عيسى بن أحمد العَسْقَلاني، حدَّثنا شَبابة، حدَّثنا يحيى بن أبي راشد--------------------------------------------
(1) الخبر في كتاب المنامات لابن أبي الدنيا (123)، وتاريخ دمشق (391).
(2) في ط: وقت السحر.
(3) المنامات لابن أبي الدنيا (66).
(4) الخبر في تاريخ دمشق (391 - 392).
(5) في أ: يا أخي.
(6) في أ: صبرت.
(7) طبقات ابن سعد (3/ 75)، وبعدها في أ: حدَّثنا محمد بن عمر؛ زيادة.
আমি অবশ্যই তোমাদের কাছে তা বর্ণনা করতাম। তিনি বললেন: আমরা বললাম, আল্লাহ আপনার কল্যাণ করুন, আমাদের কাছে বর্ণনা করুন, আমরা সাধারণ মানুষের মতো কথা বলছি না। তখন তিনি বললেন: আমি আমার এই স্বপ্নে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দেখেছি, তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি আমাদের সাথে জুমুআহ আদায় করবে।"
ইবনে আবিদ দুনিয়া(১) বলেন: আমাদের কাছে আবু আবদুর রহমান আল-কুরাশি বর্ণনা করেছেন: আমাদের কাছে খালাফ ইবনে তামিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে ইব্রাহিম ইবনে মুহাজির আল-বাজালি বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে কাসীর ইবনে আস-সালত বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমি উসমানের কাছে প্রবেশ করলাম যখন তিনি অবরুদ্ধ ছিলেন, তখন তিনি আমাকে বললেন: হে কাসীর, আমি নিজেকে আজ নিহত হওয়া ছাড়া অন্য কিছু দেখছি না। তিনি বলেন: আমি বললাম, হে আমিরুল মুমিনীন! আল্লাহ আপনাকে আপনার শত্রুর বিরুদ্ধে সাহায্য করুন। তিনি বলেন: অতঃপর তিনি আমার কাছে পুনরায় একই কথা বললেন। আমি বললাম: আজ আপনার জন্য কি কোনো কিছুর সময় নির্ধারিত হয়েছে? অথবা আপনাকে কি কিছু বলা হয়েছে? তিনি বললেন: না! কিন্তু আমি গত রাতে জেগেছিলাম, যখন শেষ রাত(২) হলো, তখন আমি তন্দ্রাচ্ছন্ন হলাম এবং স্বপ্নে যা দেখার তা দেখলাম; অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), আবু বকর ও উমরকে দেখলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে বলছেন: "হে উসমান, আমাদের সাথে চলে আসো, আমাদের আটকে রেখো না, আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।" বর্ণনাকারী বলেন: সেদিনই তিনি শহীদ হলেন।
ইবনে আবিদ দুনিয়া(৩) বলেন: আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াজিদ ইবনে হারুন বর্ণনা করেছেন, ফারাজ ইবনে ফাদালাহ থেকে, তিনি মারওয়ান ইবনে আবি উমাইয়াহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সালাম থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন(৪):
আমি উসমানের কাছে তাঁকে সালাম দিতে আসলাম যখন তিনি অবরুদ্ধ ছিলেন। আমি তাঁর কাছে প্রবেশ করলে তিনি বললেন: স্বাগতম হে আমার ভাই(৫), আমি আজ রাতে এই ছোট জানালার কাছে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দেখেছি -বর্ণনাকারী বলেন: ঘরের ভেতর একটি ছোট জানালা ছিল- তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "হে উসমান, তারা কি তোমাকে অবরুদ্ধ করেছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ! তিনি বললেন: "তারা কি তোমাকে তৃষ্ণার্ত রেখেছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ! তখন তিনি পানির একটি বালতি ঝুলিয়ে দিলেন, আমি তা পান করলাম এমনকি আমি তৃপ্ত হলাম। আমি আমার দুই স্তন ও দুই কাঁধের মাঝখানে তার শীতলতা অনুভব করছিলাম। তিনি আমাকে বললেন: "যদি তুমি চাও তবে তাদের বিরুদ্ধে তোমাকে সাহায্য করা হবে(৬), আর যদি তুমি চাও তবে আমাদের কাছে ইফতার করবে।" আমি তাঁর কাছে ইফতার করাকেই পছন্দ করলাম; সেদিনই তিনি শহীদ হলেন।
মুহাম্মদ ইবনে সাদ(৭) বলেন: আমাদের কাছে আফফান ইবনে মুসলিম সংবাদ দিয়েছেন, আমাদের কাছে উহাইব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে দাউদ বর্ণনা করেছেন, জিয়াদ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি উম্মে হিলাল বিনতে ওয়াকি থেকে, তিনি উসমানের স্ত্রী থেকে বর্ণনা করেছেন -বর্ণনাকারী বলেন: আমার ধারণা তিনি বিনতে আল-ফারাফিসাহ- তিনি বলেন:
উসমান তন্দ্রাচ্ছন্ন হলেন, যখন তিনি জাগ্রত হলেন তখন বললেন: এই কওম অবশ্যই আমাকে হত্যা করবে। আমি বললাম: কক্ষনো নয় হে আমিরুল মুমিনীন। তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), আবু বকর ও উমরকে দেখেছি, তাঁরা বললেন: আজ রাতে আমাদের কাছে ইফতার করো, অথবা তুমি আজ রাতে আমাদের কাছে ইফতারকারী হবে।
আল-হাইসাম ইবনে কুলাইব বলেন: আমাদের কাছে ঈসা ইবনে আহমদ আল-আসকালানি বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শাবাবাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে আবি রাশিদ বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) বর্ণনাটি ইবনে আবিদ দুনিয়ার কিতাবুল মানামাত (১২৩) এবং তারিখে দামেশক (৩৯১) এ রয়েছে।
(২) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: সাহরির সময়।
(৩) ইবনে আবিদ দুনিয়ার আল-মানামাত (৬৬)।
(৪) বর্ণনাটি তারিখে দামেশক (৩৯১ - ৩৯২) এ রয়েছে।
(৫) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: হে আমার ভাই।
(৬) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: তুমি সবর করো।
(৭) তাবাকাতে ইবনে সাদ (৩/৭৫), এরপর 'আ' পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: আমাদের কাছে মুহাম্মদ ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আবিদ দুনিয়া(১) বলেন: আমাদের কাছে আবু আবদুর রহমান আল-কুরাশি বর্ণনা করেছেন: আমাদের কাছে খালাফ ইবনে তামিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে ইব্রাহিম ইবনে মুহাজির আল-বাজালি বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে কাসীর ইবনে আস-সালত বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমি উসমানের কাছে প্রবেশ করলাম যখন তিনি অবরুদ্ধ ছিলেন, তখন তিনি আমাকে বললেন: হে কাসীর, আমি নিজেকে আজ নিহত হওয়া ছাড়া অন্য কিছু দেখছি না। তিনি বলেন: আমি বললাম, হে আমিরুল মুমিনীন! আল্লাহ আপনাকে আপনার শত্রুর বিরুদ্ধে সাহায্য করুন। তিনি বলেন: অতঃপর তিনি আমার কাছে পুনরায় একই কথা বললেন। আমি বললাম: আজ আপনার জন্য কি কোনো কিছুর সময় নির্ধারিত হয়েছে? অথবা আপনাকে কি কিছু বলা হয়েছে? তিনি বললেন: না! কিন্তু আমি গত রাতে জেগেছিলাম, যখন শেষ রাত(২) হলো, তখন আমি তন্দ্রাচ্ছন্ন হলাম এবং স্বপ্নে যা দেখার তা দেখলাম; অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), আবু বকর ও উমরকে দেখলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে বলছেন: "হে উসমান, আমাদের সাথে চলে আসো, আমাদের আটকে রেখো না, আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।" বর্ণনাকারী বলেন: সেদিনই তিনি শহীদ হলেন।
ইবনে আবিদ দুনিয়া(৩) বলেন: আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াজিদ ইবনে হারুন বর্ণনা করেছেন, ফারাজ ইবনে ফাদালাহ থেকে, তিনি মারওয়ান ইবনে আবি উমাইয়াহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সালাম থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন(৪):
আমি উসমানের কাছে তাঁকে সালাম দিতে আসলাম যখন তিনি অবরুদ্ধ ছিলেন। আমি তাঁর কাছে প্রবেশ করলে তিনি বললেন: স্বাগতম হে আমার ভাই(৫), আমি আজ রাতে এই ছোট জানালার কাছে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দেখেছি -বর্ণনাকারী বলেন: ঘরের ভেতর একটি ছোট জানালা ছিল- তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "হে উসমান, তারা কি তোমাকে অবরুদ্ধ করেছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ! তিনি বললেন: "তারা কি তোমাকে তৃষ্ণার্ত রেখেছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ! তখন তিনি পানির একটি বালতি ঝুলিয়ে দিলেন, আমি তা পান করলাম এমনকি আমি তৃপ্ত হলাম। আমি আমার দুই স্তন ও দুই কাঁধের মাঝখানে তার শীতলতা অনুভব করছিলাম। তিনি আমাকে বললেন: "যদি তুমি চাও তবে তাদের বিরুদ্ধে তোমাকে সাহায্য করা হবে(৬), আর যদি তুমি চাও তবে আমাদের কাছে ইফতার করবে।" আমি তাঁর কাছে ইফতার করাকেই পছন্দ করলাম; সেদিনই তিনি শহীদ হলেন।
মুহাম্মদ ইবনে সাদ(৭) বলেন: আমাদের কাছে আফফান ইবনে মুসলিম সংবাদ দিয়েছেন, আমাদের কাছে উহাইব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে দাউদ বর্ণনা করেছেন, জিয়াদ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি উম্মে হিলাল বিনতে ওয়াকি থেকে, তিনি উসমানের স্ত্রী থেকে বর্ণনা করেছেন -বর্ণনাকারী বলেন: আমার ধারণা তিনি বিনতে আল-ফারাফিসাহ- তিনি বলেন:
উসমান তন্দ্রাচ্ছন্ন হলেন, যখন তিনি জাগ্রত হলেন তখন বললেন: এই কওম অবশ্যই আমাকে হত্যা করবে। আমি বললাম: কক্ষনো নয় হে আমিরুল মুমিনীন। তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), আবু বকর ও উমরকে দেখেছি, তাঁরা বললেন: আজ রাতে আমাদের কাছে ইফতার করো, অথবা তুমি আজ রাতে আমাদের কাছে ইফতারকারী হবে।
আল-হাইসাম ইবনে কুলাইব বলেন: আমাদের কাছে ঈসা ইবনে আহমদ আল-আসকালানি বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শাবাবাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে আবি রাশিদ বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) বর্ণনাটি ইবনে আবিদ দুনিয়ার কিতাবুল মানামাত (১২৩) এবং তারিখে দামেশক (৩৯১) এ রয়েছে।
(২) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: সাহরির সময়।
(৩) ইবনে আবিদ দুনিয়ার আল-মানামাত (৬৬)।
(৪) বর্ণনাটি তারিখে দামেশক (৩৯১ - ৩৯২) এ রয়েছে।
(৫) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: হে আমার ভাই।
(৬) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: তুমি সবর করো।
(৭) তাবাকাতে ইবনে সাদ (৩/৭৫), এরপর 'আ' পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: আমাদের কাছে মুহাম্মদ ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 332)