‌‌فصل
كان الحصار مستمرًا من أواخر ذي القعدة إلى يوم الجمعة الثامن عشر من ذي الحجة، فلما كان قبل ذلك بيوم، قال عثمان للذين عنده في الدار من المهاجرين والأنصار - وكانوا قريبًا من سبعمئة، فيهم عبد الله بن عمر، وعبد الله بن الزبير(1) والحسن والحسين ومروان وأبو هريرة وخلق من مواليه، ولو تركهم لمنعوه فقال لهم: أقسم على من لي عليه حق أن يكفّ يده وأن ينطلق إلى منزله، وعده من أعيان الصحابة وأبنائهم جمٌّ (غفير) وقال لرفيقه: من أغمد سيفه فهو حرٌّ. فبرد القتالُ من داخلٍ، وحمي من خارجٍ، واشتدَّ الأمرُ، وكان سببُ ذلك أن عثمان رأى في المنام رؤيا دلّت على اقتراب أجله فاستسلم لأمر الله رجاء موعوده، وشوقًا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وليكن كخير ابني آدم حيث قال حين أراد أخوه قتله(2): {إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ} [المائدة: 29] وروي أنّ آخرَ من خرجَ من عند عثمان من الدار، بعد أن عزم عليهم في الخروج، الحسنُ بن عليّ وقد خرج، وكان أمير الحرب على أهل الدار عبد الله بن الزبير رضي الله عنهم.
وروى موسى بن عقبة عن سالم أو نافع أن ابن (عمر) لم يلبس سلاحه بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا يوم (الدار) ويوم نجدة الحروري.
قال أبو جعفر الرازي(3)، عن أيوب السّختياني، عن نافع، عن ابن عمر: أن عثمان رضي الله عنه أصبح يحدّث الناس، قال: رأيت النبيَّ في المنام فقال: "يا عثمانُ أفطر عندنا" فأصبح صائمًا وقُتل من يومه.
وقال سيف بن عمر، عن عبد الرحمن بن زياد بن أنعُم، عن رجل قال: دخل عليه كثير بن الصلت فقال: يا أمير المؤمنين أخرجْ فاجلسْ بالفِناء فيرى (الناس) وجهَكَ فإنَّك إن فعلت ارتدعوا. فضحك وقال: يا كثير رأيت البارحة وكأنّي دخلتُ على نبي الله صلى الله عليه وسلم وعنده أبو بكر وعمر، فقال: "ارجع فإنَّك مُفْطرٌ عندي غدًا" ثم قال عثمان: ولن تغيب (الشمس) والله غدًا أو كذا وكذا إلا وأنا من أهل الآخرة قال: فوضع سعدٌ وأبو هريرة السلاحَ وأقبلا حتى دخلا على عثمان(4).
وقال موسى بن عقبة: حدَّثني أبو علقمة -مولى لعبد الرحمن بن عوف- حدَّثني ابن الصَّلت قال: أغفى عثمانُ بن عفان في اليوم الذي قُتل فيه فاستيقظَ فقال: لولا أن يقول الناس تمنّى عثمان أمنيةً--------------------------------------------
(1) في أ: فيهم ابن عمر وابن الزبير.
(2) في أ: قال له حيث أراد قتله.
(3) في ط: الداري؛ تحريف، والتصويب من سير أعلام النبلاء (7/ 346).
(4) في أ: عمار؛ خطأ.
পরিচ্ছেদ
অবরোধ যিলকদ মাসের শেষ দিক থেকে যিলহজ মাসের আঠারো তারিখ শুক্রবার পর্যন্ত অব্যাহত ছিল। এর আগের দিন উসমান (রা.) তাঁর বাড়িতে অবস্থানরত মুহাজির ও আনসারদের উদ্দেশ্যে—যাঁদের সংখ্যা ছিল প্রায় সাতশ এবং যাঁদের মধ্যে আবদুল্লাহ ইবনে উমর, আবদুল্লাহ ইবনে আল-যুবাইর(১), আল-হাসান, আল-হুসাইন, মারওয়ান, আবু হুরাইরা এবং তাঁর বহুসংখ্যক মুক্তদাস উপস্থিত ছিলেন—বললেন (যদি তিনি তাঁদের অনুমতি দিতেন তবে তাঁরা অবশ্যই তাঁকে রক্ষা করতেন): "যাঁর ওপর আমার অধিকার রয়েছে, আমি তাঁকে কসম দিয়ে বলছি যে তিনি যেন তাঁর হাত গুটিয়ে নেন এবং নিজ গৃহে চলে যান।" সাহাবায়ে কিরামের বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ ও তাঁদের সন্তানদের এক বিশাল দল তাঁর সঙ্গেই ছিলেন। তিনি তাঁর গোলামদের বললেন: "যে ব্যক্তি তার তলোয়ার কোষবদ্ধ করবে, সে মুক্ত।" ফলে ভেতর থেকে লড়াই স্তিমিত হয়ে এল, কিন্তু বাইরে থেকে তা আরও উত্তপ্ত হয়ে উঠল এবং পরিস্থিতি চরম রূপ নিল। এর কারণ ছিল এই যে, উসমান (রা.) স্বপ্নে এমন কিছু দেখেছিলেন যা তাঁর মৃত্যুর নিকটবর্তী হওয়ার ইঙ্গিত দিচ্ছিল। তাই তিনি আল্লাহর প্রতিশ্রুতির আশায় এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সান্নিধ্য লাভের আকাঙ্ক্ষায় আল্লাহর ফয়সালার কাছে নিজেকে সঁপে দিলেন। তিনি যেন আদমের দুই পুত্রের মধ্যে সেই উত্তম পুত্রের মতো হতে চাইলেন, যখন তার ভাই তাকে হত্যা করতে চেয়েছিল এবং সে বলেছিল(২): {আমি চাই যে তুমি আমার এবং তোমার নিজের পাপের বোঝা বহন করো এবং জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত হও; আর এটিই জালিমদের প্রতিফল} [আল-মায়িদাহ: ২৯]। বর্ণিত আছে যে, উসমান (রা.)-এর নির্দেশক্রমে বাড়ি থেকে সর্বশেষ যিনি বেরিয়েছিলেন তিনি হলেন আল-হাসান ইবনে আলী। আর বাড়িতে অবস্থানকারীদের যুদ্ধ পরিচালনার দায়িত্বে ছিলেন আবদুল্লাহ ইবনে আল-যুবাইর (রাযিয়াল্লাহু আনহুম)।
মুসা ইবনে উকবা সালেম অথবা নাফে’ থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পর ইবনে উমর (রা.) কেবল ‘দার’-এর যুদ্ধের দিন এবং নাজদাহ আল-হারুরীর সময় অস্ত্র পরিধান করেছিলেন।
আবু জাফর আর-রাজি(৩) আইয়ুব আস-সাখতিয়ানি থেকে, তিনি নাফে’ থেকে এবং তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: উসমান (রা.) সকালে মানুষের সাথে কথা বলার সময় বললেন: আমি স্বপ্নে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি। তিনি বললেন: "হে উসমান, আমাদের কাছে ইফতার করো।" ফলে সেদিন তিনি রোজা রাখলেন এবং ওই দিনই তাঁকে শহীদ করা হলো।
সাইফ ইবনে উমর আবদুর রহমান ইবনে যিয়াদ ইবনে আন’উম থেকে এবং তিনি এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেন, সে বলেছে: কাসীর ইবনে আল-সালত তাঁর কাছে প্রবেশ করে বললেন: হে আমিরুল মুমিনীন, আপনি বাইরে গিয়ে আঙিনায় বসুন যাতে মানুষ আপনার চেহারা দেখতে পায়। আপনি যদি তা করেন তবে তারা নিবৃত্ত হবে। তিনি হেসে বললেন: হে কাসীর, গত রাতে আমি স্বপ্নে দেখলাম যেন আমি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে প্রবেশ করেছি এবং তাঁর কাছে আবু বকর ও উমরও রয়েছেন। তিনি বললেন: "ফিরে যাও, নিশ্চয়ই তুমি আগামীকাল আমার কাছে ইফতার করবে।" অতঃপর উসমান (রা.) বললেন: আল্লাহর কসম, আগামীকাল সূর্য ডোবার আগেই আমি আখিরাতের অধিবাসী হয়ে যাব। বর্ণনাকারী বলেন: তখন সাদ ও আবু হুরাইরা অস্ত্র ত্যাগ করলেন এবং উসমান (রা.)-এর কাছে প্রবেশ করলেন(৪)।
মুসা ইবনে উকবা বলেন: আবু আলকামা—যিনি আবদুর রহমান ইবনে আউফের মুক্তদাস—তিনি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে আল-সালত তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন: উসমান ইবনে আফফান (রা.) যে দিন শহীদ হন, সে দিন তিনি সামান্য তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়েছিলেন। অতঃপর জাগ্রত হয়ে বললেন: যদি লোকে এমন না বলত যে উসমান একটি আকাঙ্ক্ষা পোষণ করেছে...--------------------------------------------
(১) ‘আ’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁদের মধ্যে ইবনে উমর ও ইবনে আল-যুবাইর ছিলেন।
(২) ‘আ’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সে যখন তাঁকে হত্যা করতে চাইল তখন তিনি তাকে বললেন।
(৩) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে ‘আদ-দারি’ রয়েছে; এটি একটি ভুল লিখন, সঠিকটি ‘সিয়ারু আ’লামিন নুবালা’ (৭/৩৪৬) থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৪) ‘আ’ পাণ্ডুলিপিতে ‘আম্মার’ রয়েছে; এটি একটি ভুল।

(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 331)