كَأنَّهُمُ في واج رُوذَ وَجَوِّهِ … ضَئين(1) أصَابَتْها(2) فُروجُ المَخَارمِ(3)
فتح الرَّيّ
استخلف نُعَيْم بن مُقَرِّن على هَمَذان يزيدَ بن قَيْس الهَمْدَاني وسار بالجيوش حتى لحق بالرَّيّ، فلقي هناك جمعًا كثيرًا من المشركين(4)، فاقتتلوا عند سفح جبل الرَّيّ فصبروا صبرًا عظيمًا ثم انهزموا، فَقَتلَ منهم نُعيم(5) بن مُقَرّن مقتلةً عظيمةً بحيث عُدُّوا بالقصب فيها، وغنموا منهم غنيمة عظيمة قريبًا مما غنم المسلمون(6) من المدائن. وصالح أبو الفَرُّخان على الرَّيّ، وكتب له أمانا(7) بذلك، ثم كتب نُعَيْم إلى عمر بالفتح ثم بالأخماس، ولله الحمد والمنة.
فتح قُومِس
ولما ورد البشيرُ بفتح الرَّي وأخماسها كتب عمر إلى نُعيم بن مقرن أن يبعث أخاه سُوَيد بن مُقَرّن إلى قُومِس. فسار إليها سُوَيْد، فلم يقم له شيء حتى أخذها سلمًا وعسكر بها وكتب لأهلها كتاب أمان(8) (وصلح).
فتح جُرْجان
لما عسكر سُوَيْد بقُومس بعث إليه أهلُ بلدانٍ شتَّى منها جُرجان وطبرستان وغيرُها يسألونه الصلحَ على الجزية، فصالحَ الجميعَ وكتبَ لأهل كلِّ بلدةٍ كتابَ أمانٍ وصلحٍ. وحكى المدائني أن جُرجان فُتحت في سنة ثلاثين أيّام عثمان، فالله أعلم.
وهذا فتح أَذْرَبيجان
لما افتتح نُعَيْم بن مُقَرِّن همذان ثم الرَّيَّ، وكان قد بعث بين يديه بُكَيْر بن عبد الله من هَمَذان إلى--------------------------------------------
(1) الضَّئين والضِّئين اسمان لجمع الضأن. اللسان (ضأن).
(2) في معجم البلدان: وجره * ضئين أغانتها.
(3) البيت الأخير ساقط من أ.
(4) في أ: جمعًا من المشركين عظيمًا.
(5) في ط: النعمان؛ وهو تحريف.
(6) في أ: مقتلة عظيمة قريبًا مما غنموا المسلمون من المدائن.
(7) كتاب الأمان هذا في تاريخ الطبري (4/ 151).
(8) نص الكتاب في تاريخ الطبري (4/ 152).
فتح الرَّيّ
استخلف نُعَيْم بن مُقَرِّن على هَمَذان يزيدَ بن قَيْس الهَمْدَاني وسار بالجيوش حتى لحق بالرَّيّ، فلقي هناك جمعًا كثيرًا من المشركين(4)، فاقتتلوا عند سفح جبل الرَّيّ فصبروا صبرًا عظيمًا ثم انهزموا، فَقَتلَ منهم نُعيم(5) بن مُقَرّن مقتلةً عظيمةً بحيث عُدُّوا بالقصب فيها، وغنموا منهم غنيمة عظيمة قريبًا مما غنم المسلمون(6) من المدائن. وصالح أبو الفَرُّخان على الرَّيّ، وكتب له أمانا(7) بذلك، ثم كتب نُعَيْم إلى عمر بالفتح ثم بالأخماس، ولله الحمد والمنة.
فتح قُومِس
ولما ورد البشيرُ بفتح الرَّي وأخماسها كتب عمر إلى نُعيم بن مقرن أن يبعث أخاه سُوَيد بن مُقَرّن إلى قُومِس. فسار إليها سُوَيْد، فلم يقم له شيء حتى أخذها سلمًا وعسكر بها وكتب لأهلها كتاب أمان(8) (وصلح).
فتح جُرْجان
لما عسكر سُوَيْد بقُومس بعث إليه أهلُ بلدانٍ شتَّى منها جُرجان وطبرستان وغيرُها يسألونه الصلحَ على الجزية، فصالحَ الجميعَ وكتبَ لأهل كلِّ بلدةٍ كتابَ أمانٍ وصلحٍ. وحكى المدائني أن جُرجان فُتحت في سنة ثلاثين أيّام عثمان، فالله أعلم.
وهذا فتح أَذْرَبيجان
لما افتتح نُعَيْم بن مُقَرِّن همذان ثم الرَّيَّ، وكان قد بعث بين يديه بُكَيْر بن عبد الله من هَمَذان إلى--------------------------------------------
(1) الضَّئين والضِّئين اسمان لجمع الضأن. اللسان (ضأن).
(2) في معجم البلدان: وجره * ضئين أغانتها.
(3) البيت الأخير ساقط من أ.
(4) في أ: جمعًا من المشركين عظيمًا.
(5) في ط: النعمان؛ وهو تحريف.
(6) في أ: مقتلة عظيمة قريبًا مما غنموا المسلمون من المدائن.
(7) كتاب الأمان هذا في تاريخ الطبري (4/ 151).
(8) نص الكتاب في تاريخ الطبري (4/ 152).
তারা যেন ওয়াজ রুয এবং এর প্রান্তরে... মেষপাল যাদের ওপর গিরিপথগুলোর সংকীর্ণতা চেপে বসেছে(১)।(২)(৩)
রায় বিজয়
নুআইম ইবন মুকাররিন হামাদানের শাসনভার ইয়াযিদ ইবন কায়স আল-হামদানির ওপর অর্পণ করেন এবং সৈন্যবাহিনী নিয়ে অগ্রসর হয়ে রায়-এ পৌঁছান। সেখানে তিনি মুশরিকদের এক বিশাল বাহিনীর মুখোমুখি হন(৪)। রায় পাহাড়ের পাদদেশে তাদের মধ্যে প্রচণ্ড যুদ্ধ হয়। তারা অত্যন্ত ধৈর্য ও দৃঢ়তার সাথে যুদ্ধ করলেও শেষ পর্যন্ত পরাজিত হয়। নুআইম(৫) ইবন মুকাররিন তাদের এত বিপুল সংখ্যক সৈন্যকে হত্যা করেন যে, নলখাগড়া দিয়ে তাদের গণনা করা হয়েছিল। তারা তাদের কাছ থেকে প্রচুর যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (গণিমত) লাভ করেন, যা মুসলিমদের মাদায়েন বিজয়ে অর্জিত গণিমতের কাছাকাছি ছিল(৬)। আবু আল-ফাররুখান রায়-এর ব্যাপারে সন্ধি করেন এবং নুআইম তার জন্য একটি নিরাপত্তা সনদ লিখে দেন(৭)। এরপর নুআইম উমর (রা.)-এর নিকট বিজয়ের সংবাদ এবং তার সাথে খুমুস (পঞ্চমাংশ) প্রেরণের বার্তা লিখে পাঠান। আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা ও অনুগ্রহ।
কুমিস বিজয়
যখন রায় বিজয় এবং এর পঞ্চমাংশের সুসংবাদ পৌঁছাল, তখন উমর (রা.) নুআইম ইবন মুকাররিনকে এই মর্মে চিঠি লিখলেন যে, তিনি যেন তার ভাই সুওয়াইদ ইবন মুকাররিনকে কুমিসের দিকে প্রেরণ করেন। সুওয়াইদ সেখানে যাত্রা করেন এবং কোনো কিছুই তার সামনে টিকতে পারেনি; শেষ পর্যন্ত তিনি তা শান্তিপূর্ণভাবে অধিকার করেন এবং সেখানে সৈন্য ছাউনি স্থাপন করেন। তিনি সেখানকার অধিবাসীদের জন্য একটি নিরাপত্তা ও সন্ধিপত্র লিখে দেন(৮)।
জুরজান বিজয়
সুওয়াইদ যখন কুমিসে অবস্থান করছিলেন, তখন জুরজান, তাবারিস্তান এবং আরও বিভিন্ন অঞ্চলের অধিবাসীরা তার নিকট জিজিয়ার বিনিময়ে সন্ধির প্রস্তাব পাঠাল। তিনি সবার সাথে সন্ধি করলেন এবং প্রতিটি শহরের অধিবাসীদের জন্য নিরাপত্তা ও সন্ধিপত্র লিখে দিলেন। আল-মাদায়িনি বর্ণনা করেছেন যে, জুরজান বিজিত হয়েছিল উসমান (রা.)-এর শাসনকালের ৩০ হিজরি সনে; তবে আল্লাহই ভালো জানেন।
আজারবাইজান বিজয়
নুআইম ইবন মুকাররিন যখন হামাদান ও রায় বিজয় করলেন, তখন তিনি তার আগেই বুকা্ইর ইবন আবদুল্লাহকে হামাদান থেকে...--------------------------------------------
(১) আদ্-দাইন এবং আদ্-দিঈন হলো মেষের বহুবচন। লিসানুল আরব (দ-আ-ন)।
(২) মু'জামুল বুলদান গ্রন্থে পাঠটি হলো: ওয়াজরাহ * দাইন আগানাতহা।
(৩) শেষ পঙক্তিটি 'আলিফ' পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(৪) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মুশরিকদের এক বিশাল দল।
(৫) 'ত্ব' সংস্করণে আছে: আন-নুমান; যা মূলত একটি অনুলিখন প্রমাদ বা বিকৃতি।
(৬) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এক বিশাল হত্যাকাণ্ড যা মুসলিমরা মাদায়েন থেকে যা লাভ করেছিল তার কাছাকাছি।
(৭) এই নিরাপত্তা পত্রটি তাবারির ইতিহাসে (৪/১৫১) উল্লিখিত হয়েছে।
(৮) এই পত্রের মূল পাঠ তাবারির ইতিহাসে (৪/১৫২) রয়েছে।
রায় বিজয়
নুআইম ইবন মুকাররিন হামাদানের শাসনভার ইয়াযিদ ইবন কায়স আল-হামদানির ওপর অর্পণ করেন এবং সৈন্যবাহিনী নিয়ে অগ্রসর হয়ে রায়-এ পৌঁছান। সেখানে তিনি মুশরিকদের এক বিশাল বাহিনীর মুখোমুখি হন(৪)। রায় পাহাড়ের পাদদেশে তাদের মধ্যে প্রচণ্ড যুদ্ধ হয়। তারা অত্যন্ত ধৈর্য ও দৃঢ়তার সাথে যুদ্ধ করলেও শেষ পর্যন্ত পরাজিত হয়। নুআইম(৫) ইবন মুকাররিন তাদের এত বিপুল সংখ্যক সৈন্যকে হত্যা করেন যে, নলখাগড়া দিয়ে তাদের গণনা করা হয়েছিল। তারা তাদের কাছ থেকে প্রচুর যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (গণিমত) লাভ করেন, যা মুসলিমদের মাদায়েন বিজয়ে অর্জিত গণিমতের কাছাকাছি ছিল(৬)। আবু আল-ফাররুখান রায়-এর ব্যাপারে সন্ধি করেন এবং নুআইম তার জন্য একটি নিরাপত্তা সনদ লিখে দেন(৭)। এরপর নুআইম উমর (রা.)-এর নিকট বিজয়ের সংবাদ এবং তার সাথে খুমুস (পঞ্চমাংশ) প্রেরণের বার্তা লিখে পাঠান। আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা ও অনুগ্রহ।
কুমিস বিজয়
যখন রায় বিজয় এবং এর পঞ্চমাংশের সুসংবাদ পৌঁছাল, তখন উমর (রা.) নুআইম ইবন মুকাররিনকে এই মর্মে চিঠি লিখলেন যে, তিনি যেন তার ভাই সুওয়াইদ ইবন মুকাররিনকে কুমিসের দিকে প্রেরণ করেন। সুওয়াইদ সেখানে যাত্রা করেন এবং কোনো কিছুই তার সামনে টিকতে পারেনি; শেষ পর্যন্ত তিনি তা শান্তিপূর্ণভাবে অধিকার করেন এবং সেখানে সৈন্য ছাউনি স্থাপন করেন। তিনি সেখানকার অধিবাসীদের জন্য একটি নিরাপত্তা ও সন্ধিপত্র লিখে দেন(৮)।
জুরজান বিজয়
সুওয়াইদ যখন কুমিসে অবস্থান করছিলেন, তখন জুরজান, তাবারিস্তান এবং আরও বিভিন্ন অঞ্চলের অধিবাসীরা তার নিকট জিজিয়ার বিনিময়ে সন্ধির প্রস্তাব পাঠাল। তিনি সবার সাথে সন্ধি করলেন এবং প্রতিটি শহরের অধিবাসীদের জন্য নিরাপত্তা ও সন্ধিপত্র লিখে দিলেন। আল-মাদায়িনি বর্ণনা করেছেন যে, জুরজান বিজিত হয়েছিল উসমান (রা.)-এর শাসনকালের ৩০ হিজরি সনে; তবে আল্লাহই ভালো জানেন।
আজারবাইজান বিজয়
নুআইম ইবন মুকাররিন যখন হামাদান ও রায় বিজয় করলেন, তখন তিনি তার আগেই বুকা্ইর ইবন আবদুল্লাহকে হামাদান থেকে...--------------------------------------------
(১) আদ্-দাইন এবং আদ্-দিঈন হলো মেষের বহুবচন। লিসানুল আরব (দ-আ-ন)।
(২) মু'জামুল বুলদান গ্রন্থে পাঠটি হলো: ওয়াজরাহ * দাইন আগানাতহা।
(৩) শেষ পঙক্তিটি 'আলিফ' পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(৪) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মুশরিকদের এক বিশাল দল।
(৫) 'ত্ব' সংস্করণে আছে: আন-নুমান; যা মূলত একটি অনুলিখন প্রমাদ বা বিকৃতি।
(৬) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এক বিশাল হত্যাকাণ্ড যা মুসলিমরা মাদায়েন থেকে যা লাভ করেছিল তার কাছাকাছি।
(৭) এই নিরাপত্তা পত্রটি তাবারির ইতিহাসে (৪/১৫১) উল্লিখিত হয়েছে।
(৮) এই পত্রের মূল পাঠ তাবারির ইতিহাসে (৪/১৫২) রয়েছে।
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 248)