من اليرموك إلى قنسرين فصالح أهل حلب، ومنبج، وأنطاكية، على الجزية. وفتح سائر بلاد قنّسرين عنوة.
قال: وفيها افتتحت سَروج والرُّها(1) على يدي عياض بن غنم.
قال: وفيها فيما ذكر ابن الكلبي سار أبو عبيدة وعلى مقدمته خالد بن الوليد، فحاصر إيلياء فسألوا الصلح على أن يقدم عمر فيصالحهم على ذلك، فكتب أبو عبيدة إلى عمر، فقدم حتى صالحهم وأقام أيامًا ثم رجع إلى المدينة.
قلت: قد تقدم هذا فيما قبلَ هذه السنة، واللّه أعلم.
قال الواقدي: وفي هذه السنة حمى عمر الرَّبذة بخيل المسلمين.
وفيها غرَّب عمر أبا محجن الثقفي إلى باضع(2).
وفيها تزوَّج عبد الله بن عمر صفية بنت أبي عُبيد.
قلت: الذي قُتل يوم الجسر، وكان أمير السّرية، وهي أخت المختار بن أبي عُبيد أمير العراق فيما بعد، وكانت امرأةً صالحة، وكان أخوها فاجرًا وكافرًا أيضًا.
قال الواقدي: وفيها حجَّ عمرُ بالناس، واستخلف على المدينة زيدَ بن ثابت. قال: وكان نائبه على مكة عتّاب، وعلى الشام أبو عبيدة، وعلى العراق سعد، وعلى الطائف عثمان بن أبي العاص، وعلى اليمن يعلى بن أمية، وعلى اليمامة والبحرين العلاء بن الحَضْرمي، وعلى عُمان حذيفة بن محصن، وعلى البصرة المغيرة بن شعبة، وعلى الموصل ربعي بن الأفكل، وعلى الجزيرة عِياض بن غَنْم الأشعري.
[وضع عمر رضي الله عنه التأريخ الهجري]
قال الواقدي: وفي ربيع الأول من هذه السنة - أعني سنة ست عشرة - كتب عمر بن الخطاب التاريخ(3)، وهو أول من كتبه. قلت: قد ذكرنا سببه في سيرة عمر، وذلك أنه رُفع إلى عمر صك مكتوبٌ لرجل على آخر بدَيْنٍ يحلّ عليه في شعبان، فقال: أي شعبان؟ أمن هذه السنة أم التي قبلها، أم التي بعدها؟ ثم جمع الناس فقال: ضعوا للناس شيئًا يعرفون فيه حلول ديونهم. فيقال إنهم أراد بعضهم--------------------------------------------
(1) سَروج: بلدة قريبة من حران من ديار مضر، غلب عياض بن غنم على أرضها ثم فتحها صلحًا على مثل صلح الرّها في سنة 17 في أيام عمر رضي الله عنه. معجم البلدان (3/ 216).
والرُّها: مدينة بالجزيرة بين الموصل والشام، سميت باسم الذي استحدثها. معجم البلدان (3/ 106).
(2) في أ: ما صنع، تحريف، وباضع: جزيرة في بحر اليمن. معجم البلدان (1/ 324).
(3) ينظر تاريخ الطبري (4/ 38) والكامل في التاريخ (2/ 526).
قال: وفيها افتتحت سَروج والرُّها(1) على يدي عياض بن غنم.
قال: وفيها فيما ذكر ابن الكلبي سار أبو عبيدة وعلى مقدمته خالد بن الوليد، فحاصر إيلياء فسألوا الصلح على أن يقدم عمر فيصالحهم على ذلك، فكتب أبو عبيدة إلى عمر، فقدم حتى صالحهم وأقام أيامًا ثم رجع إلى المدينة.
قلت: قد تقدم هذا فيما قبلَ هذه السنة، واللّه أعلم.
قال الواقدي: وفي هذه السنة حمى عمر الرَّبذة بخيل المسلمين.
وفيها غرَّب عمر أبا محجن الثقفي إلى باضع(2).
وفيها تزوَّج عبد الله بن عمر صفية بنت أبي عُبيد.
قلت: الذي قُتل يوم الجسر، وكان أمير السّرية، وهي أخت المختار بن أبي عُبيد أمير العراق فيما بعد، وكانت امرأةً صالحة، وكان أخوها فاجرًا وكافرًا أيضًا.
قال الواقدي: وفيها حجَّ عمرُ بالناس، واستخلف على المدينة زيدَ بن ثابت. قال: وكان نائبه على مكة عتّاب، وعلى الشام أبو عبيدة، وعلى العراق سعد، وعلى الطائف عثمان بن أبي العاص، وعلى اليمن يعلى بن أمية، وعلى اليمامة والبحرين العلاء بن الحَضْرمي، وعلى عُمان حذيفة بن محصن، وعلى البصرة المغيرة بن شعبة، وعلى الموصل ربعي بن الأفكل، وعلى الجزيرة عِياض بن غَنْم الأشعري.
[وضع عمر رضي الله عنه التأريخ الهجري]
قال الواقدي: وفي ربيع الأول من هذه السنة - أعني سنة ست عشرة - كتب عمر بن الخطاب التاريخ(3)، وهو أول من كتبه. قلت: قد ذكرنا سببه في سيرة عمر، وذلك أنه رُفع إلى عمر صك مكتوبٌ لرجل على آخر بدَيْنٍ يحلّ عليه في شعبان، فقال: أي شعبان؟ أمن هذه السنة أم التي قبلها، أم التي بعدها؟ ثم جمع الناس فقال: ضعوا للناس شيئًا يعرفون فيه حلول ديونهم. فيقال إنهم أراد بعضهم--------------------------------------------
(1) سَروج: بلدة قريبة من حران من ديار مضر، غلب عياض بن غنم على أرضها ثم فتحها صلحًا على مثل صلح الرّها في سنة 17 في أيام عمر رضي الله عنه. معجم البلدان (3/ 216).
والرُّها: مدينة بالجزيرة بين الموصل والشام، سميت باسم الذي استحدثها. معجم البلدان (3/ 106).
(2) في أ: ما صنع، تحريف، وباضع: جزيرة في بحر اليمن. معجم البلدان (1/ 324).
(3) ينظر تاريخ الطبري (4/ 38) والكامل في التاريخ (2/ 526).
ইয়ারমুক থেকে কিননাসরিনের দিকে অগ্রসর হয়ে তিনি আলেপ্পো, মানবিজ ও আন্তাকিয়ার অধিবাসীদের সাথে জিজিয়ার বিনিময়ে সন্ধি করলেন। আর কিননাসরিনের বাকি এলাকাগুলো তিনি যুদ্ধের মাধ্যমে জয় করেন।
তিনি বলেন: এই বছরই ইয়াদ ইবনে গুনম-এর হাতে সারুজ এবং আর-রুহা(১) বিজিত হয়।
তিনি বলেন: ইবনে আল-কালবির বর্ণনা মতে, এই বছর আবু উবায়দাহ অগ্রসর হন এবং তাঁর অগ্রবর্তী বাহিনীর সেনাপতি ছিলেন খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ। তিনি ইলিয়া (জেরুজালেম) অবরোধ করেন। তখন তারা এই শর্তে সন্ধির প্রস্তাব দেয় যে, উমর নিজে এসে তাদের সাথে সন্ধি করবেন। আবু উবায়দাহ উমরের কাছে পত্র লিখলেন। ফলে উমর আসলেন এবং তাদের সাথে সন্ধি করলেন। সেখানে তিনি কয়েক দিন অবস্থান করার পর মদিনায় ফিরে যান।
আমি বলছি: এই ঘটনার কথা এই বছরের পূর্ববর্তী আলোচনায় অতিক্রান্ত হয়েছে, আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
আল-ওয়াকিদি বলেন: এই বছর উমর মুসলমানদের ঘোড়সওয়ার বাহিনীর জন্য রাবাযাহ এলাকাটিকে চারণভূমি হিসেবে সংরক্ষিত করেন।
এই বছর উমর আবু মাহজান আস-সাকাফিকে বাদি'(২) দ্বীপে নির্বাসিত করেন।
এই বছর আবদুল্লাহ ইবনে উমর সাফিয়া বিনতে আবি উবায়দকে বিবাহ করেন।
আমি বলছি: তিনি (আবু উবায়দ) হলেন সেই ব্যক্তি যিনি জিসর-এর যুদ্ধে শহীদ হয়েছিলেন এবং তিনি সেই সেনাদলের সেনাপতি ছিলেন। তিনি (সাফিয়া) মুখতার ইবনে আবি উবায়দ-এর বোন, যে পরবর্তীতে ইরাকের শাসক হয়েছিল। তিনি একজন পুণ্যবতী নারী ছিলেন, আর তাঁর ভাই ছিল পাপাচারী এবং কাফেরও বটে।
আল-ওয়াকিদি বলেন: এই বছর উমর লোকদের নিয়ে হজ সম্পাদন করেন এবং মদিনায় জায়েদ ইবনে সাবিতকে স্থলাভিষিক্ত করেন। তিনি বলেন: মক্কায় তাঁর প্রতিনিধি ছিলেন আত্তাব, সিরিয়ায় আবু উবায়দাহ, ইরাকে সাদ, তায়েফে উসমান ইবনে আবিল আস, ইয়েমেনে ইয়ালা ইবনে উমাইয়া, ইয়ামামা ও বাহরাইনে আল-আলা ইবনুল হাদরামি, ওমানে হুজাইফা ইবনে মিহসান, বসরায় মুগিরা ইবনে শুবা, মসুলে রিবয়ি ইবনে আফকাল এবং জাজিরায় ইয়াদ ইবনে গুনম আল-আশআরী।
[উমর রাযিয়াল্লাহু আনহু কর্তৃক হিজরি তারিখ প্রবর্তন]
আল-ওয়াকিদি বলেন: এই বছরের—অর্থাৎ ১৬ হিজরির—রবিউল আউয়াল মাসে উমর ইবনুল খাত্তাব তারিখ প্রবর্তন করেন(৩), এবং তিনিই প্রথম এটি প্রবর্তনকারী। আমি বলছি: আমরা উমরের জীবনীতে এর কারণ উল্লেখ করেছি। তা হলো, উমরের কাছে একটি লিখিত দলিল পেশ করা হয়েছিল যাতে জনৈক ব্যক্তি অন্য ব্যক্তির কাছে ঋণের কথা লিখা ছিল যা শাবান মাসে পরিশোধযোগ্য। তিনি বললেন: কোন শাবান? এই বছরের নাকি গত বছরের, নাকি আগামী বছরের? তারপর তিনি লোকদের একত্রিত করে বললেন: মানুষের জন্য এমন কিছু নির্ধারণ করো যার মাধ্যমে তারা তাদের ঋণ পরিশোধের সময় জানতে পারবে। বলা হয় যে, তাদের কেউ কেউ চেয়েছিল...--------------------------------------------
(১) সারুজ: হাররানের নিকটবর্তী দিয়ার মুদারের একটি শহর। ইয়াদ ইবনে গুনম এই এলাকাটি জয় করেন এবং এরপর ১৭ হিজরিতে উমর রাযিয়াল্লাহু আনহুর খেলাফতকালে আর-রুহার সন্ধির মতো এখানেও সন্ধির মাধ্যমে বিজয় লাভ করেন। মুজামুল বুলদান (৩/২১৬)।
আর-রুহা: জাজিরার একটি শহর যা মসুল ও সিরিয়ার মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত। এটি যে ব্যক্তি নতুনভাবে নির্মাণ করেছিলেন তাঁর নামানুসারে এর নামকরণ করা হয়েছে। মুজামুল বুলদান (৩/১০৬)।
(২) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এ রয়েছে: 'মা সানা', এটি একটি বিকৃতি। সঠিক হলো 'বাদি': যা ইয়েমেন সাগরের একটি দ্বীপ। মুজামুল বুলদান (১/৩২৪)।
(৩) দেখুন: তারিখুত তাবারী (৪/৩৮) এবং আল-কামিল ফিত তারিখ (২/৫২৬)।
তিনি বলেন: এই বছরই ইয়াদ ইবনে গুনম-এর হাতে সারুজ এবং আর-রুহা(১) বিজিত হয়।
তিনি বলেন: ইবনে আল-কালবির বর্ণনা মতে, এই বছর আবু উবায়দাহ অগ্রসর হন এবং তাঁর অগ্রবর্তী বাহিনীর সেনাপতি ছিলেন খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ। তিনি ইলিয়া (জেরুজালেম) অবরোধ করেন। তখন তারা এই শর্তে সন্ধির প্রস্তাব দেয় যে, উমর নিজে এসে তাদের সাথে সন্ধি করবেন। আবু উবায়দাহ উমরের কাছে পত্র লিখলেন। ফলে উমর আসলেন এবং তাদের সাথে সন্ধি করলেন। সেখানে তিনি কয়েক দিন অবস্থান করার পর মদিনায় ফিরে যান।
আমি বলছি: এই ঘটনার কথা এই বছরের পূর্ববর্তী আলোচনায় অতিক্রান্ত হয়েছে, আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
আল-ওয়াকিদি বলেন: এই বছর উমর মুসলমানদের ঘোড়সওয়ার বাহিনীর জন্য রাবাযাহ এলাকাটিকে চারণভূমি হিসেবে সংরক্ষিত করেন।
এই বছর উমর আবু মাহজান আস-সাকাফিকে বাদি'(২) দ্বীপে নির্বাসিত করেন।
এই বছর আবদুল্লাহ ইবনে উমর সাফিয়া বিনতে আবি উবায়দকে বিবাহ করেন।
আমি বলছি: তিনি (আবু উবায়দ) হলেন সেই ব্যক্তি যিনি জিসর-এর যুদ্ধে শহীদ হয়েছিলেন এবং তিনি সেই সেনাদলের সেনাপতি ছিলেন। তিনি (সাফিয়া) মুখতার ইবনে আবি উবায়দ-এর বোন, যে পরবর্তীতে ইরাকের শাসক হয়েছিল। তিনি একজন পুণ্যবতী নারী ছিলেন, আর তাঁর ভাই ছিল পাপাচারী এবং কাফেরও বটে।
আল-ওয়াকিদি বলেন: এই বছর উমর লোকদের নিয়ে হজ সম্পাদন করেন এবং মদিনায় জায়েদ ইবনে সাবিতকে স্থলাভিষিক্ত করেন। তিনি বলেন: মক্কায় তাঁর প্রতিনিধি ছিলেন আত্তাব, সিরিয়ায় আবু উবায়দাহ, ইরাকে সাদ, তায়েফে উসমান ইবনে আবিল আস, ইয়েমেনে ইয়ালা ইবনে উমাইয়া, ইয়ামামা ও বাহরাইনে আল-আলা ইবনুল হাদরামি, ওমানে হুজাইফা ইবনে মিহসান, বসরায় মুগিরা ইবনে শুবা, মসুলে রিবয়ি ইবনে আফকাল এবং জাজিরায় ইয়াদ ইবনে গুনম আল-আশআরী।
[উমর রাযিয়াল্লাহু আনহু কর্তৃক হিজরি তারিখ প্রবর্তন]
আল-ওয়াকিদি বলেন: এই বছরের—অর্থাৎ ১৬ হিজরির—রবিউল আউয়াল মাসে উমর ইবনুল খাত্তাব তারিখ প্রবর্তন করেন(৩), এবং তিনিই প্রথম এটি প্রবর্তনকারী। আমি বলছি: আমরা উমরের জীবনীতে এর কারণ উল্লেখ করেছি। তা হলো, উমরের কাছে একটি লিখিত দলিল পেশ করা হয়েছিল যাতে জনৈক ব্যক্তি অন্য ব্যক্তির কাছে ঋণের কথা লিখা ছিল যা শাবান মাসে পরিশোধযোগ্য। তিনি বললেন: কোন শাবান? এই বছরের নাকি গত বছরের, নাকি আগামী বছরের? তারপর তিনি লোকদের একত্রিত করে বললেন: মানুষের জন্য এমন কিছু নির্ধারণ করো যার মাধ্যমে তারা তাদের ঋণ পরিশোধের সময় জানতে পারবে। বলা হয় যে, তাদের কেউ কেউ চেয়েছিল...--------------------------------------------
(১) সারুজ: হাররানের নিকটবর্তী দিয়ার মুদারের একটি শহর। ইয়াদ ইবনে গুনম এই এলাকাটি জয় করেন এবং এরপর ১৭ হিজরিতে উমর রাযিয়াল্লাহু আনহুর খেলাফতকালে আর-রুহার সন্ধির মতো এখানেও সন্ধির মাধ্যমে বিজয় লাভ করেন। মুজামুল বুলদান (৩/২১৬)।
আর-রুহা: জাজিরার একটি শহর যা মসুল ও সিরিয়ার মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত। এটি যে ব্যক্তি নতুনভাবে নির্মাণ করেছিলেন তাঁর নামানুসারে এর নামকরণ করা হয়েছে। মুজামুল বুলদান (৩/১০৬)।
(২) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এ রয়েছে: 'মা সানা', এটি একটি বিকৃতি। সঠিক হলো 'বাদি': যা ইয়েমেন সাগরের একটি দ্বীপ। মুজামুল বুলদান (১/৩২৪)।
(৩) দেখুন: তারিখুত তাবারী (৪/৩৮) এবং আল-কামিল ফিত তারিখ (২/৫২৬)।
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 181)