ثلاثة آلاف، وسهم الراجل ألف درهم. وبعثوا بالأخماس مع فرات بن حيان، وبالفتح مع الحارث بن حسان، وولي إمرة حرب الموصل ربعي بن الأفكل، وولي الخراج بها عَرْفَجة بن هَرْثَمة.
فتح ماسَبَذان(1) من أرض العراق
لما رجع هاشم بن عتبة من جلولاء إلى عمر بالمدائن، بلغ سعدًا أن آذين بن الهرمزان قد جمع طائفة من الفرس، فكتب إلى عمر في ذلك، فكتب إليه أن ابعث جيشًا وأمر عليهم ضرار بن الخطّاب. فخرج ضرار في جيشٍ من المدائن، وعلى مقدمته ابن الهزيل(2) الأسدي، فتقدم ابن الهزيل بين يدي الجيش، فالتقى مع آذين وأصحابه قبل وصول ضرار إليه، فكسر ابن الهزيل طائفة الفرس، وأسر آذين بن الهرمزان، وفرَّ عنه أصحابه، وأمر ابن الهزيل فضرب عنق آذين بين يديه، وساق وراء المنهزمين حتى انتهى إلى ماسَبَذان - وهي مدينة كبيرة - فأخذها عنوة، وهرب أهلها في رؤوس الجبال والشعاب، فدعاهم فاستجابوا له، وضرب على منْ لم يسلم الجزيةَ، وأقام نائبًا عليها حتى تحوّل سعد من المدائن إلى الكوفة كما سيأتي.
فتح قَرْقِيسياء وهيت(3) في هذه السنة
قال ابن جرير(4) وغيره: لما رجع هاشم من جلولاء إلى المدائن وكان أهل الجزيرة قد أمدوا هرقل على أهل حمص على قتال أبي عبيدة وخالد - لما كان هرقل بقنسرين - واجتمع أهل الجزيرة في مدينة هيت، كتب سعد إلى عمر في ذلك، فكتب إليه أن يبعث إليهم جيشًا، وأن يؤمِّر عليهم عمر بن مالك بن عتبة بن نوفل بن عبد مناف، فسار فيمن معه من المسلمين إلى هيت، فوجدهم قد خندقوا عليهم، فحاصرهم حينًا فلم يظفر بهم، فسار في طائفة من أصحابه، واستخلف على محاصرة هيت الحارث بن يزيد، فراح عمر بن مالك إلى قرقيسياء فأخذها عنوة، وأنابوا إلى بذل الجزية، وكتب إلى نائبه على هيت: إن لم يصالحوا أن يحفر من وراء خندقهم خندقًا، ويجعل له أبوابًا من ناحيته. فلما بلغهم ذلك أنابوا إلى المصالحة.
قال شيخنا أبو عبد الله الحافظ الذهبي(5): وفي هذه السنة بعث أبو عبيدة عمرو بن العاص بعد فراغه--------------------------------------------
(1) ماسَبَذان: إحدى مدن الفرس، وأصلها ماه سبذان مضاف إلى اسم القمر. معجم البلدان (5/ 41).
(2) كذا في أ، ط وفي تاريخ الطبري (4/ 37): ابن الهذيل.
(3) قرقيسياء: بلد على نهر الخابور قرب رحبة مالك بن طوق، وكان سعد بن أبي وقاص قد أنفذ جيشًا وهو بالمدائن إلى هيت وقرقيسيا ورئيسهم عمر بن مالك الزهري فنزلوا على حكمه. معجم البلدان (4/ 328).
وهيت: بلدة على الفرات من نواحي بغداد فوق الأنبار ذات نخل كثير وخيرات واسعة، وهي مجاورة للبرية. معجم البلدان (5/ 421).
(4) في تاريخه (4/ 37 - 38).
(5) في تاريخ الإسلام (2/ 20) طبعة مكتبة القدسي.
فتح ماسَبَذان(1) من أرض العراق
لما رجع هاشم بن عتبة من جلولاء إلى عمر بالمدائن، بلغ سعدًا أن آذين بن الهرمزان قد جمع طائفة من الفرس، فكتب إلى عمر في ذلك، فكتب إليه أن ابعث جيشًا وأمر عليهم ضرار بن الخطّاب. فخرج ضرار في جيشٍ من المدائن، وعلى مقدمته ابن الهزيل(2) الأسدي، فتقدم ابن الهزيل بين يدي الجيش، فالتقى مع آذين وأصحابه قبل وصول ضرار إليه، فكسر ابن الهزيل طائفة الفرس، وأسر آذين بن الهرمزان، وفرَّ عنه أصحابه، وأمر ابن الهزيل فضرب عنق آذين بين يديه، وساق وراء المنهزمين حتى انتهى إلى ماسَبَذان - وهي مدينة كبيرة - فأخذها عنوة، وهرب أهلها في رؤوس الجبال والشعاب، فدعاهم فاستجابوا له، وضرب على منْ لم يسلم الجزيةَ، وأقام نائبًا عليها حتى تحوّل سعد من المدائن إلى الكوفة كما سيأتي.
فتح قَرْقِيسياء وهيت(3) في هذه السنة
قال ابن جرير(4) وغيره: لما رجع هاشم من جلولاء إلى المدائن وكان أهل الجزيرة قد أمدوا هرقل على أهل حمص على قتال أبي عبيدة وخالد - لما كان هرقل بقنسرين - واجتمع أهل الجزيرة في مدينة هيت، كتب سعد إلى عمر في ذلك، فكتب إليه أن يبعث إليهم جيشًا، وأن يؤمِّر عليهم عمر بن مالك بن عتبة بن نوفل بن عبد مناف، فسار فيمن معه من المسلمين إلى هيت، فوجدهم قد خندقوا عليهم، فحاصرهم حينًا فلم يظفر بهم، فسار في طائفة من أصحابه، واستخلف على محاصرة هيت الحارث بن يزيد، فراح عمر بن مالك إلى قرقيسياء فأخذها عنوة، وأنابوا إلى بذل الجزية، وكتب إلى نائبه على هيت: إن لم يصالحوا أن يحفر من وراء خندقهم خندقًا، ويجعل له أبوابًا من ناحيته. فلما بلغهم ذلك أنابوا إلى المصالحة.
قال شيخنا أبو عبد الله الحافظ الذهبي(5): وفي هذه السنة بعث أبو عبيدة عمرو بن العاص بعد فراغه--------------------------------------------
(1) ماسَبَذان: إحدى مدن الفرس، وأصلها ماه سبذان مضاف إلى اسم القمر. معجم البلدان (5/ 41).
(2) كذا في أ، ط وفي تاريخ الطبري (4/ 37): ابن الهذيل.
(3) قرقيسياء: بلد على نهر الخابور قرب رحبة مالك بن طوق، وكان سعد بن أبي وقاص قد أنفذ جيشًا وهو بالمدائن إلى هيت وقرقيسيا ورئيسهم عمر بن مالك الزهري فنزلوا على حكمه. معجم البلدان (4/ 328).
وهيت: بلدة على الفرات من نواحي بغداد فوق الأنبار ذات نخل كثير وخيرات واسعة، وهي مجاورة للبرية. معجم البلدان (5/ 421).
(4) في تاريخه (4/ 37 - 38).
(5) في تاريخ الإسلام (2/ 20) طبعة مكتبة القدسي.
তিন হাজার, এবং পদাতিকের অংশ ছিল এক হাজার দিরহাম। তারা খুমুস (পঞ্চমাংশ) পাঠালেন ফুরাত ইবনে হাইয়ানের সাথে এবং বিজয়ের সুসংবাদ পাঠালেন আল-হারিস ইবনে হাসসানের সাথে। মসুলের যুদ্ধের নেতৃত্ব অর্পণ করা হয় রিবয়ি ইবনুল আফকালের ওপর এবং সেখানে খরাজ (ভূমি রাজস্ব) আদায়ের দায়িত্ব দেওয়া হয় আরফাজা ইবনে হারসামাকে।
ইরাক ভূমির মাসাবাজান(১) বিজয়
হাশেম ইবনে উতবা যখন জালুলা থেকে মাদায়েনে ওমরের নিকট ফিরে আসলেন, তখন সাদের কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে, হুরমুজানের পুত্র আজিন পারস্যের একটি দলকে একত্রিত করেছে। তিনি এই বিষয়ে ওমরের নিকট লিখলেন। ওমর তাকে একটি সেনাবাহিনী পাঠাতে এবং দিরার ইবনুল খাত্তাবকে তাদের আমির নিযুক্ত করতে আদেশ লিখে পাঠালেন। দিরার মাদায়েন থেকে এক বাহিনী নিয়ে বের হলেন। তার অগ্রবর্তী দলের নেতৃত্বে ছিলেন ইবনুল হুজাইল(২) আসাদি। ইবনুল হুজাইল মূল বাহিনীর আগে অগ্রসর হলেন এবং দিরার পৌঁছানোর পূর্বেই আজিন ও তার সঙ্গীদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হলেন। ইবনুল হুজাইল পারস্য বাহিনীকে পরাজিত করেন এবং আজিন ইবনে হুরমুজানকে বন্দি করেন। তার সঙ্গীরা পালিয়ে যায়। এরপর ইবনুল হুজাইল তার সামনেই আজিনের শিরশ্ছেদ করার আদেশ দিলেন। তিনি পলায়নরত সৈন্যদের পিছু ধাওয়া করে মাসাবাজান পর্যন্ত পৌঁছালেন—যা ছিল একটি বৃহৎ শহর। তিনি এটি বলপ্রয়োগে জয় করেন। এর অধিবাসীরা পাহাড়ের চূড়া ও গিরিপথে পালিয়ে গিয়েছিল। তিনি তাদের আহ্বান জানালে তারা সাড়া দিল। যারা ইসলাম গ্রহণ করেনি, তিনি তাদের ওপর জিজিয়া ধার্য করলেন। সাদ মাদায়েন থেকে কুফায় স্থানান্তরিত হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত তিনি সেখানে প্রতিনিধি হিসেবে অবস্থান করেন, যা সামনে বর্ণিত হবে।
এই বছরে কারকিসিয়া ও হিত(৩) বিজয়
ইবনে জারির(৪) এবং অন্যান্যরা বলেন: হাশেম যখন জালুলা থেকে মাদায়েনে ফিরে আসলেন—আর জাযিরাবাসীরা হিমসবাসীদের বিরুদ্ধে তথা আবু উবাইদাহ ও খালিদের বিরুদ্ধে হিরাক্লিয়াসকে সাহায্য করেছিল যখন হিরাক্লিয়াস কিননাসরিনে অবস্থান করছিলেন—এবং জাযিরাবাসীরা হিত শহরে সমবেত হয়েছিল, তখন সাদ এই বিষয়ে ওমরের কাছে লিখলেন। ওমর তাকে একদল সৈন্য পাঠাতে এবং ওমর ইবনে মালিক ইবনে উতবা ইবনে নাওফাল ইবনে আবদু মান্নাফকে তাদের সেনাপতি নিযুক্ত করতে আদেশ দিলেন। তিনি তার সাথে থাকা মুসলিমদের নিয়ে হিতের দিকে যাত্রা করলেন এবং দেখলেন তারা পরিখা খনন করে অবস্থান করছে। তিনি কিছুকাল তাদের অবরোধ করে রাখলেন কিন্তু বিজয়ী হতে পারলেন না। এরপর তিনি তার একদল সঙ্গী নিয়ে অগ্রসর হলেন এবং হিত অবরোধের দায়িত্ব আল-হারিস ইবনে ইয়াজিদের ওপর ন্যস্ত করলেন। ওমর ইবনে মালিক কারকিসিয়ার দিকে রওয়ানা হলেন এবং তা বলপ্রয়োগে জয় করলেন। তারা জিজিয়া প্রদানে সম্মত হলো। তিনি হিতে অবস্থানরত তার প্রতিনিধির কাছে লিখলেন: তারা যদি সন্ধি না করে, তবে তাদের পরিখার পেছন দিকে যেন আরেকটি পরিখা খনন করা হয় এবং তার দিকে কয়েকটি প্রবেশদ্বার রাখা হয়। এই সংবাদ তাদের কাছে পৌঁছালে তারা সন্ধি করতে সম্মত হলো।
আমাদের শায়খ আবু আবদুল্লাহ আল-হাফিজ আয-যাহাবি(৫) বলেন: এই বছরেই আবু উবাইদাহ আমর ইবনুল আসকে তার দায়িত্ব থেকে অবসর পাওয়ার পর পাঠালেন...--------------------------------------------
(১) মাসাবাজান: পারস্যের একটি শহর, এর মূল নাম মাহ্ সাবাজান যা চাঁদের নামের সাথে সংশ্লিষ্ট। মুজামুল বুলদান (৫/৪১)।
(২) 'আ' এবং 'ত' পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে, তবে তারীখে তাবারিতে (৪/৩৭) আছে: ইবনুল হুজাইল।
(৩) কারকিসিয়া: খাবুর নদীর তীরের একটি শহর যা মালিক ইবনে তওকের রাহবার নিকটবর্তী। সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস মাদায়েন থেকে হিত ও কারকিসিয়ার দিকে একটি বাহিনী প্রেরণ করেছিলেন যার প্রধান ছিলেন ওমর ইবনে মালিক আজ-জুহরি; তারা তার শাসনাধীন হয়। মুজামুল বুলদান (৪/৩২৮)।
এবং হিত: বাগদাদের উপকণ্ঠে ফোরাত নদীর তীরের একটি শহর, যা আম্বারের উপরে অবস্থিত। এখানে প্রচুর খেজুর বাগান ও প্রাচুর্য রয়েছে এবং এটি মরুভূমি সংলগ্ন। মুজামুল বুলদান (৫/৪২১)।
(৪) তার ইতিহাসে (৪/৩৭-৩৮)।
(৫) তারীখুল ইসলামে (২/২০), কুদসি লাইব্রেরি সংস্করণ।
ইরাক ভূমির মাসাবাজান(১) বিজয়
হাশেম ইবনে উতবা যখন জালুলা থেকে মাদায়েনে ওমরের নিকট ফিরে আসলেন, তখন সাদের কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে, হুরমুজানের পুত্র আজিন পারস্যের একটি দলকে একত্রিত করেছে। তিনি এই বিষয়ে ওমরের নিকট লিখলেন। ওমর তাকে একটি সেনাবাহিনী পাঠাতে এবং দিরার ইবনুল খাত্তাবকে তাদের আমির নিযুক্ত করতে আদেশ লিখে পাঠালেন। দিরার মাদায়েন থেকে এক বাহিনী নিয়ে বের হলেন। তার অগ্রবর্তী দলের নেতৃত্বে ছিলেন ইবনুল হুজাইল(২) আসাদি। ইবনুল হুজাইল মূল বাহিনীর আগে অগ্রসর হলেন এবং দিরার পৌঁছানোর পূর্বেই আজিন ও তার সঙ্গীদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হলেন। ইবনুল হুজাইল পারস্য বাহিনীকে পরাজিত করেন এবং আজিন ইবনে হুরমুজানকে বন্দি করেন। তার সঙ্গীরা পালিয়ে যায়। এরপর ইবনুল হুজাইল তার সামনেই আজিনের শিরশ্ছেদ করার আদেশ দিলেন। তিনি পলায়নরত সৈন্যদের পিছু ধাওয়া করে মাসাবাজান পর্যন্ত পৌঁছালেন—যা ছিল একটি বৃহৎ শহর। তিনি এটি বলপ্রয়োগে জয় করেন। এর অধিবাসীরা পাহাড়ের চূড়া ও গিরিপথে পালিয়ে গিয়েছিল। তিনি তাদের আহ্বান জানালে তারা সাড়া দিল। যারা ইসলাম গ্রহণ করেনি, তিনি তাদের ওপর জিজিয়া ধার্য করলেন। সাদ মাদায়েন থেকে কুফায় স্থানান্তরিত হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত তিনি সেখানে প্রতিনিধি হিসেবে অবস্থান করেন, যা সামনে বর্ণিত হবে।
এই বছরে কারকিসিয়া ও হিত(৩) বিজয়
ইবনে জারির(৪) এবং অন্যান্যরা বলেন: হাশেম যখন জালুলা থেকে মাদায়েনে ফিরে আসলেন—আর জাযিরাবাসীরা হিমসবাসীদের বিরুদ্ধে তথা আবু উবাইদাহ ও খালিদের বিরুদ্ধে হিরাক্লিয়াসকে সাহায্য করেছিল যখন হিরাক্লিয়াস কিননাসরিনে অবস্থান করছিলেন—এবং জাযিরাবাসীরা হিত শহরে সমবেত হয়েছিল, তখন সাদ এই বিষয়ে ওমরের কাছে লিখলেন। ওমর তাকে একদল সৈন্য পাঠাতে এবং ওমর ইবনে মালিক ইবনে উতবা ইবনে নাওফাল ইবনে আবদু মান্নাফকে তাদের সেনাপতি নিযুক্ত করতে আদেশ দিলেন। তিনি তার সাথে থাকা মুসলিমদের নিয়ে হিতের দিকে যাত্রা করলেন এবং দেখলেন তারা পরিখা খনন করে অবস্থান করছে। তিনি কিছুকাল তাদের অবরোধ করে রাখলেন কিন্তু বিজয়ী হতে পারলেন না। এরপর তিনি তার একদল সঙ্গী নিয়ে অগ্রসর হলেন এবং হিত অবরোধের দায়িত্ব আল-হারিস ইবনে ইয়াজিদের ওপর ন্যস্ত করলেন। ওমর ইবনে মালিক কারকিসিয়ার দিকে রওয়ানা হলেন এবং তা বলপ্রয়োগে জয় করলেন। তারা জিজিয়া প্রদানে সম্মত হলো। তিনি হিতে অবস্থানরত তার প্রতিনিধির কাছে লিখলেন: তারা যদি সন্ধি না করে, তবে তাদের পরিখার পেছন দিকে যেন আরেকটি পরিখা খনন করা হয় এবং তার দিকে কয়েকটি প্রবেশদ্বার রাখা হয়। এই সংবাদ তাদের কাছে পৌঁছালে তারা সন্ধি করতে সম্মত হলো।
আমাদের শায়খ আবু আবদুল্লাহ আল-হাফিজ আয-যাহাবি(৫) বলেন: এই বছরেই আবু উবাইদাহ আমর ইবনুল আসকে তার দায়িত্ব থেকে অবসর পাওয়ার পর পাঠালেন...--------------------------------------------
(১) মাসাবাজান: পারস্যের একটি শহর, এর মূল নাম মাহ্ সাবাজান যা চাঁদের নামের সাথে সংশ্লিষ্ট। মুজামুল বুলদান (৫/৪১)।
(২) 'আ' এবং 'ত' পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে, তবে তারীখে তাবারিতে (৪/৩৭) আছে: ইবনুল হুজাইল।
(৩) কারকিসিয়া: খাবুর নদীর তীরের একটি শহর যা মালিক ইবনে তওকের রাহবার নিকটবর্তী। সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস মাদায়েন থেকে হিত ও কারকিসিয়ার দিকে একটি বাহিনী প্রেরণ করেছিলেন যার প্রধান ছিলেন ওমর ইবনে মালিক আজ-জুহরি; তারা তার শাসনাধীন হয়। মুজামুল বুলদান (৪/৩২৮)।
এবং হিত: বাগদাদের উপকণ্ঠে ফোরাত নদীর তীরের একটি শহর, যা আম্বারের উপরে অবস্থিত। এখানে প্রচুর খেজুর বাগান ও প্রাচুর্য রয়েছে এবং এটি মরুভূমি সংলগ্ন। মুজামুল বুলদান (৫/৪২১)।
(৪) তার ইতিহাসে (৪/৩৭-৩৮)।
(৫) তারীখুল ইসলামে (২/২০), কুদসি লাইব্রেরি সংস্করণ।
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 180)