عُرْفُطة، وجعل على الميمنة جرير بن عبد الله البجلي، وعلى الميسرة قيس بن مكشوح، وكان قيس والمغيرة بن شعبة قد قدما على سعد مددًا من عند أبي عبيدة من الشام بعدما شهدا وقعة اليرموك.
وزعم ابن إسحاق أن المسلمين كانوا ما بين السبعة آلاف إلى الثمانية آلاف، وأن رستمًا(1) كان في ستين ألفًا، فصلَّى سعدٌ بالناس الظهر، ثم خطب الناسَ فوعظهم وحثهم وتلا قوله تعالى: {وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ} [الأنبياء: 105] وقرأ القُرّاءُ آياتِ الجهاد وسُوَرَهُ، ثم كبَّر سعدٌ أربعًا، ثم حملوا بعد الرابعة، فاقتتلوا حتى كان الليل فتحاجزوا، وقد قتل من الفريقين بشرٌ كثيرٌ، ثم أصبحوا إلى مواقفهم فاقتتلوا يومهم ذلك وعامة ليلتهم، ثم أصبحوا (كما أمسوا) على(2) مواقفهم، فاقتتلوا حتى أمسوا، ثم اقتتلوا في اليوم الثالث كذلك، وأمست هذه الليلة تسمى ليلة الهَرير، فلما أصبح اليومُ الرابعُ اقتتلوا قتالا شديدًا وقد قاسوا من الفيلة بالنسبة إلى الخيول العربية بسبب نفرتها منها أمرًا بليغًا، وقد أباد الصحابة الفيلةَ ومنْ عليها، وقلعوا عيونها، وأبلى جماعةٌ من الشجعان في هذه الأيام مثل طُلَيْحة الأسدي، وعمرو بن مَعْديكرب، والقَعْقاع بن عمرو، وجَرير بن عبد الله البَجَلي، وضِرار بن الخَطاب، وخالد بن عرفطة، وأشكالهم وأضرابهم، فلما كان وقت الزوال من هذا اليوم ويسمى يوم القادسية، وكان يوم الإثنين من المحرم سنة أربعَ عشرةَ كما قاله سيف بن عمر التميمي، هبت ريحٌ شديدةٌ فرفعت(3) خيامَ الفرس عن أماكنها وألقتْ سريرَ رستم الذي هو منصوب له، فبادر فركب بغلته وهرب، فأدركه المسلمون فقتلوه وقتلوا الجالينوس مقدمَ الطلائع القادسية، وانهزمت الفرسُ، وللّه الحمد والمنة عن بكرة أبيهم، ولحقهم المسلمون في أقفائهم فقُتل يومئذ المُسلْسَلون بكمالهم وكانوا ثلاثين ألفًا، وقتل في المعركة عشرة آلاف، وقتلوا قبل ذلك قريبًا من ذلك. وقُتل من المسلمين في هذا اليوم وما قبله من الأيام ألفان وخمسمئة رحمهم الله. وساق المسلمون خلفَ المنهزمين حتى دخلوا وراءهم مدينة(4) الملك وهي المدائن التي فيها الإيوان الكسروي، وقد أذن لمن ذكرنا عليه، فكان منهم إليه ما قدمنا.
وقد غنم المسلمون من وقعةِ القادسية هذه من الأموال والسلاح ما لا يُحدُّ ولا يُوصف كثرةً، فحصلت الغنائمُ بعد صرف الأسلاب وخُمِّستْ وبُعث بالخمس والبشارة إلى أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه. وقد كان عمر رضي الله عنه يستخبرُ عن أمر القادسية كلَّ منْ لقيهُ من الركبان، ويخرج من المدينة إلى ناحية العراق يستنشقُ الخبرَ، فبينما(5) (هو ذات) يومٍ من الأيام إذا هو براكبٍ يلوحُ من بُعْدٍ، فاستقبلهُ عمرُ فاستخبره، فقال له: فتحَ الله على المسلمين بالقادسية وغنموا غنائمَ كثيرةً،--------------------------------------------
(1) كذا في الأصلين.
(2) في أ: إلى.
(3) في أ: وهبت ريح شديدة فوقعت.
(4) في أ: إلى مدينة.
(5) في أ: فلما.
وزعم ابن إسحاق أن المسلمين كانوا ما بين السبعة آلاف إلى الثمانية آلاف، وأن رستمًا(1) كان في ستين ألفًا، فصلَّى سعدٌ بالناس الظهر، ثم خطب الناسَ فوعظهم وحثهم وتلا قوله تعالى: {وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ} [الأنبياء: 105] وقرأ القُرّاءُ آياتِ الجهاد وسُوَرَهُ، ثم كبَّر سعدٌ أربعًا، ثم حملوا بعد الرابعة، فاقتتلوا حتى كان الليل فتحاجزوا، وقد قتل من الفريقين بشرٌ كثيرٌ، ثم أصبحوا إلى مواقفهم فاقتتلوا يومهم ذلك وعامة ليلتهم، ثم أصبحوا (كما أمسوا) على(2) مواقفهم، فاقتتلوا حتى أمسوا، ثم اقتتلوا في اليوم الثالث كذلك، وأمست هذه الليلة تسمى ليلة الهَرير، فلما أصبح اليومُ الرابعُ اقتتلوا قتالا شديدًا وقد قاسوا من الفيلة بالنسبة إلى الخيول العربية بسبب نفرتها منها أمرًا بليغًا، وقد أباد الصحابة الفيلةَ ومنْ عليها، وقلعوا عيونها، وأبلى جماعةٌ من الشجعان في هذه الأيام مثل طُلَيْحة الأسدي، وعمرو بن مَعْديكرب، والقَعْقاع بن عمرو، وجَرير بن عبد الله البَجَلي، وضِرار بن الخَطاب، وخالد بن عرفطة، وأشكالهم وأضرابهم، فلما كان وقت الزوال من هذا اليوم ويسمى يوم القادسية، وكان يوم الإثنين من المحرم سنة أربعَ عشرةَ كما قاله سيف بن عمر التميمي، هبت ريحٌ شديدةٌ فرفعت(3) خيامَ الفرس عن أماكنها وألقتْ سريرَ رستم الذي هو منصوب له، فبادر فركب بغلته وهرب، فأدركه المسلمون فقتلوه وقتلوا الجالينوس مقدمَ الطلائع القادسية، وانهزمت الفرسُ، وللّه الحمد والمنة عن بكرة أبيهم، ولحقهم المسلمون في أقفائهم فقُتل يومئذ المُسلْسَلون بكمالهم وكانوا ثلاثين ألفًا، وقتل في المعركة عشرة آلاف، وقتلوا قبل ذلك قريبًا من ذلك. وقُتل من المسلمين في هذا اليوم وما قبله من الأيام ألفان وخمسمئة رحمهم الله. وساق المسلمون خلفَ المنهزمين حتى دخلوا وراءهم مدينة(4) الملك وهي المدائن التي فيها الإيوان الكسروي، وقد أذن لمن ذكرنا عليه، فكان منهم إليه ما قدمنا.
وقد غنم المسلمون من وقعةِ القادسية هذه من الأموال والسلاح ما لا يُحدُّ ولا يُوصف كثرةً، فحصلت الغنائمُ بعد صرف الأسلاب وخُمِّستْ وبُعث بالخمس والبشارة إلى أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه. وقد كان عمر رضي الله عنه يستخبرُ عن أمر القادسية كلَّ منْ لقيهُ من الركبان، ويخرج من المدينة إلى ناحية العراق يستنشقُ الخبرَ، فبينما(5) (هو ذات) يومٍ من الأيام إذا هو براكبٍ يلوحُ من بُعْدٍ، فاستقبلهُ عمرُ فاستخبره، فقال له: فتحَ الله على المسلمين بالقادسية وغنموا غنائمَ كثيرةً،--------------------------------------------
(1) كذا في الأصلين.
(2) في أ: إلى.
(3) في أ: وهبت ريح شديدة فوقعت.
(4) في أ: إلى مدينة.
(5) في أ: فلما.
উরফুতা। তিনি ডান পার্শ্বে জারীর বিন আবদুল্লাহ আল-বাজালীকে এবং বাম পার্শ্বে কায়স বিন মাকশুহকে নিযুক্ত করলেন। কায়স এবং মুগীরা বিন শুবা ইয়ারমুকের যুদ্ধে অংশগ্রহণের পর সিরিয়া থেকে আবু উবাইদার পক্ষ থেকে প্রেরিত সাহায্যকারী দল হিসেবে সাদ-এর কাছে এসেছিলেন।
ইবনে ইসহাক দাবি করেছেন যে, মুসলিমদের সংখ্যা ছিল সাত থেকে আট হাজারের মধ্যে এবং রুস্তম(১) ছিল ষাট হাজার সৈন্যসহ। সাদ (রা.) লোকদের নিয়ে যোহরের নামাজ আদায় করলেন, তারপর তাদের উদ্দেশে ভাষণ দিলেন; তাদের নসিহত করলেন, উৎসাহিত করলেন এবং মহান আল্লাহর এই বাণী তিলাওয়াত করলেন: {আমি জাবুরে উপদেশের পর লিখে দিয়েছি যে, আমার নেককার বান্দারাই যমীনের উত্তরাধিকারী হবে} [আল-আম্বিয়া: ১০৫]। এরপর ক্বারীগণ জিহাদ বিষয়ক আয়াত ও সূরাসমূহ পাঠ করলেন। অতঃপর সাদ চারবার তাকবীর দিলেন এবং চতুর্থ তাকবীরের পর তারা আক্রমণ করলেন। রাত হওয়া পর্যন্ত তারা যুদ্ধ চালিয়ে গেলেন এবং এরপর উভয় পক্ষ যুদ্ধের ময়দান ত্যাগ করে নিজ নিজ শিবিরে ফিরে গেলেন। উভয় পক্ষ থেকে বহু লোক নিহত হলো। পরদিন সকালে তারা পুনরায় নিজ নিজ অবস্থানে ফিরে সেই দিন এবং রাতের অধিকাংশ সময় যুদ্ধ করলেন। এরপরের সকালেও তারা (গত সন্ধ্যার ন্যায়) তাদের অবস্থানে অটল থাকলেন এবং সন্ধ্যা পর্যন্ত যুদ্ধ করলেন। তৃতীয় দিনেও তারা অনুরূপভাবে যুদ্ধ করলেন এবং এই রাতটি 'লাইলাতুল হারীর' (হাহাকারের রাত) নামে পরিচিতি পায়। যখন চতুর্থ দিন সকাল হলো, তখন তারা এক ভয়াবহ যুদ্ধে লিপ্ত হলেন। আরব্য ঘোড়াগুলো হাতি দেখে ঘাবড়ে যাওয়ার কারণে তারা হাতির আক্রমণ মোকাবিলায় কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছিলেন। তবে সাহাবীগণ হাতি ও এর ওপর আরোহীদের বিনাশ করলেন এবং হাতির চোখ উপড়ে ফেললেন। এই দিনগুলোতে বীরদের এক বিশাল জামাত অসীম সাহসিকতা প্রদর্শন করেন, যেমন তুলাইহা আল-আসাদী, আমর ইবনুল মা’দিকারিব, আল-কাকা ইবনে আমর, জারীর ইবনে আবদুল্লাহ আল-বাজালী, দ্বিরার ইবনুল খাত্তাব, খালিদ ইবনে উরফুতা এবং তাদের সমগোত্রীয় বীরগণ। যখন এই দিনের জাওয়ালের (সূর্য ঢলে পড়ার) সময় হলো—যাকে ক্বাদিসিয়ার দিন বলা হয়, আর সাইফ ইবনে উমর আত-তামিমীর বর্ণনা মতে তা ছিল চৌদ্দ হিজরীর মহররম মাসের সোমবার—তখন এক প্রচণ্ড ঝড়ো হাওয়া বইতে শুরু করল। এতে পারসিকদের তাঁবুগুলো তাদের স্থান থেকে উপড়ে গেল এবং রুস্তমের জন্য স্থাপিত সিংহাসনটি উল্টে পড়ল। সে দ্রুত তার খচ্চরের ওপর সওয়ার হয়ে পলায়ন করল, কিন্তু মুসলিমরা তাকে ধরে ফেললেন এবং হত্যা করলেন। তাঁরা ক্বাদিসিয়ার অগ্রবর্তী দলের প্রধান জালিনুসকেও হত্যা করলেন। পারসিক বাহিনী সমূলে পরাজিত হলো, সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা একমাত্র আল্লাহর। মুসলিমরা তাদের পিছু ধাওয়া করলেন; সেদিন 'শিকলবদ্ধ' (মুসালসালুন) সৈন্যদের সবাইকে হত্যা করা হলো, যাদের সংখ্যা ছিল ত্রিশ হাজার। মূল যুদ্ধে দশ হাজার নিহত হলো এবং এর আগে প্রায় সমসংখ্যক নিহত হয়েছিল। এই দিন এবং এর পূর্বের দিনগুলোতে মুসলিমদের মধ্য থেকে দুই হাজার পাঁচশত জন শহীদ হলেন, আল্লাহ তাদের ওপর রহম করুন। মুসলিমরা পলায়নপর সৈন্যদের পিছু ধাওয়া করে রাজকীয় শহর মাদায়েন পর্যন্ত পৌঁছে গেলেন, যেখানে কিসরার রাজপ্রাসাদ অবস্থিত ছিল। আমরা যাঁদের উল্লেখ করেছি তাঁদের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল এবং তাঁদের মাধ্যমে আমাদের পূর্ববর্ণিত ঘটনাবলি সংঘটিত হয়েছিল।
ক্বাদিসিয়ার এই যুদ্ধ থেকে মুসলিমরা এত বিপুল পরিমাণ সম্পদ ও অস্ত্রশস্ত্র গণিমত হিসেবে লাভ করলেন যা সীমাহীন এবং বর্ণনাতীত। ব্যক্তিগতভাবে হস্তগত সম্পদগুলো বন্টনের পর অবশিষ্ট গণিমত একত্রিত করে তার এক-পঞ্চমাংশ করা হলো এবং সেই পঞ্চমাংশ ও বিজয়ের সুসংবাদ আমিরুল মুমিনীন উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-এর নিকট পাঠানো হলো। উমর (রা.) আগন্তুক প্রত্যেক আরোহীর কাছে ক্বাদিসিয়ার খবরাখবর জিজ্ঞাসা করতেন এবং খবরের তালাশে মদিনা থেকে ইরাকের পথের দিকে বেরিয়ে পড়তেন। একদিন এক আরোহীকে দূর থেকে দেখা গেলে উমর (রা.) এগিয়ে গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করলেন। সে বলল: আল্লাহ ক্বাদিসিয়ায় মুসলিমদের বিজয় দান করেছেন এবং তারা প্রচুর গণিমত লাভ করেছেন।--------------------------------------------
(১) উভয় মূলে এভাবেই আছে।
(২) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে: 'ইলা' (দিকে)।
(৩) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে: এবং এক প্রচণ্ড বাতাস বইল ফলে তা পড়ে গেল।
(৪) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে: শহরের দিকে।
(৫) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে: অতঃপর যখন।
ইবনে ইসহাক দাবি করেছেন যে, মুসলিমদের সংখ্যা ছিল সাত থেকে আট হাজারের মধ্যে এবং রুস্তম(১) ছিল ষাট হাজার সৈন্যসহ। সাদ (রা.) লোকদের নিয়ে যোহরের নামাজ আদায় করলেন, তারপর তাদের উদ্দেশে ভাষণ দিলেন; তাদের নসিহত করলেন, উৎসাহিত করলেন এবং মহান আল্লাহর এই বাণী তিলাওয়াত করলেন: {আমি জাবুরে উপদেশের পর লিখে দিয়েছি যে, আমার নেককার বান্দারাই যমীনের উত্তরাধিকারী হবে} [আল-আম্বিয়া: ১০৫]। এরপর ক্বারীগণ জিহাদ বিষয়ক আয়াত ও সূরাসমূহ পাঠ করলেন। অতঃপর সাদ চারবার তাকবীর দিলেন এবং চতুর্থ তাকবীরের পর তারা আক্রমণ করলেন। রাত হওয়া পর্যন্ত তারা যুদ্ধ চালিয়ে গেলেন এবং এরপর উভয় পক্ষ যুদ্ধের ময়দান ত্যাগ করে নিজ নিজ শিবিরে ফিরে গেলেন। উভয় পক্ষ থেকে বহু লোক নিহত হলো। পরদিন সকালে তারা পুনরায় নিজ নিজ অবস্থানে ফিরে সেই দিন এবং রাতের অধিকাংশ সময় যুদ্ধ করলেন। এরপরের সকালেও তারা (গত সন্ধ্যার ন্যায়) তাদের অবস্থানে অটল থাকলেন এবং সন্ধ্যা পর্যন্ত যুদ্ধ করলেন। তৃতীয় দিনেও তারা অনুরূপভাবে যুদ্ধ করলেন এবং এই রাতটি 'লাইলাতুল হারীর' (হাহাকারের রাত) নামে পরিচিতি পায়। যখন চতুর্থ দিন সকাল হলো, তখন তারা এক ভয়াবহ যুদ্ধে লিপ্ত হলেন। আরব্য ঘোড়াগুলো হাতি দেখে ঘাবড়ে যাওয়ার কারণে তারা হাতির আক্রমণ মোকাবিলায় কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছিলেন। তবে সাহাবীগণ হাতি ও এর ওপর আরোহীদের বিনাশ করলেন এবং হাতির চোখ উপড়ে ফেললেন। এই দিনগুলোতে বীরদের এক বিশাল জামাত অসীম সাহসিকতা প্রদর্শন করেন, যেমন তুলাইহা আল-আসাদী, আমর ইবনুল মা’দিকারিব, আল-কাকা ইবনে আমর, জারীর ইবনে আবদুল্লাহ আল-বাজালী, দ্বিরার ইবনুল খাত্তাব, খালিদ ইবনে উরফুতা এবং তাদের সমগোত্রীয় বীরগণ। যখন এই দিনের জাওয়ালের (সূর্য ঢলে পড়ার) সময় হলো—যাকে ক্বাদিসিয়ার দিন বলা হয়, আর সাইফ ইবনে উমর আত-তামিমীর বর্ণনা মতে তা ছিল চৌদ্দ হিজরীর মহররম মাসের সোমবার—তখন এক প্রচণ্ড ঝড়ো হাওয়া বইতে শুরু করল। এতে পারসিকদের তাঁবুগুলো তাদের স্থান থেকে উপড়ে গেল এবং রুস্তমের জন্য স্থাপিত সিংহাসনটি উল্টে পড়ল। সে দ্রুত তার খচ্চরের ওপর সওয়ার হয়ে পলায়ন করল, কিন্তু মুসলিমরা তাকে ধরে ফেললেন এবং হত্যা করলেন। তাঁরা ক্বাদিসিয়ার অগ্রবর্তী দলের প্রধান জালিনুসকেও হত্যা করলেন। পারসিক বাহিনী সমূলে পরাজিত হলো, সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা একমাত্র আল্লাহর। মুসলিমরা তাদের পিছু ধাওয়া করলেন; সেদিন 'শিকলবদ্ধ' (মুসালসালুন) সৈন্যদের সবাইকে হত্যা করা হলো, যাদের সংখ্যা ছিল ত্রিশ হাজার। মূল যুদ্ধে দশ হাজার নিহত হলো এবং এর আগে প্রায় সমসংখ্যক নিহত হয়েছিল। এই দিন এবং এর পূর্বের দিনগুলোতে মুসলিমদের মধ্য থেকে দুই হাজার পাঁচশত জন শহীদ হলেন, আল্লাহ তাদের ওপর রহম করুন। মুসলিমরা পলায়নপর সৈন্যদের পিছু ধাওয়া করে রাজকীয় শহর মাদায়েন পর্যন্ত পৌঁছে গেলেন, যেখানে কিসরার রাজপ্রাসাদ অবস্থিত ছিল। আমরা যাঁদের উল্লেখ করেছি তাঁদের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল এবং তাঁদের মাধ্যমে আমাদের পূর্ববর্ণিত ঘটনাবলি সংঘটিত হয়েছিল।
ক্বাদিসিয়ার এই যুদ্ধ থেকে মুসলিমরা এত বিপুল পরিমাণ সম্পদ ও অস্ত্রশস্ত্র গণিমত হিসেবে লাভ করলেন যা সীমাহীন এবং বর্ণনাতীত। ব্যক্তিগতভাবে হস্তগত সম্পদগুলো বন্টনের পর অবশিষ্ট গণিমত একত্রিত করে তার এক-পঞ্চমাংশ করা হলো এবং সেই পঞ্চমাংশ ও বিজয়ের সুসংবাদ আমিরুল মুমিনীন উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-এর নিকট পাঠানো হলো। উমর (রা.) আগন্তুক প্রত্যেক আরোহীর কাছে ক্বাদিসিয়ার খবরাখবর জিজ্ঞাসা করতেন এবং খবরের তালাশে মদিনা থেকে ইরাকের পথের দিকে বেরিয়ে পড়তেন। একদিন এক আরোহীকে দূর থেকে দেখা গেলে উমর (রা.) এগিয়ে গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করলেন। সে বলল: আল্লাহ ক্বাদিসিয়ায় মুসলিমদের বিজয় দান করেছেন এবং তারা প্রচুর গণিমত লাভ করেছেন।--------------------------------------------
(১) উভয় মূলে এভাবেই আছে।
(২) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে: 'ইলা' (দিকে)।
(৩) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে: এবং এক প্রচণ্ড বাতাস বইল ফলে তা পড়ে গেল।
(৪) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে: শহরের দিকে।
(৫) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে: অতঃপর যখন।
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 139)