وفي رواية كان رستم في مئة ألف وعشرين ألفًا، يتبعها ثمانون ألفًا، وكان معه ثلاثة وثلاثون فيلًا منها فيل أبيض كان لسابور، فهو أعظمها وأقدمها، وكانت الفيلة تألفه. ثم بعث سعدٌ جماعةً من السادات منهم النعمان بن مُقرِّن، وفُرات بن حَيَّان، وحَنْظلة بن الربيع التميمي، وعطارد بن حاجب، والأشعث بن قيس، والمغيرة بن شعبة، وعمرو بن معد يكرب، يدعون رستم إلى الله عز وجل. فقال لهم رستم: ما أقدمكم؟ فقالوا: جئنا لموعود الله إيانا، أخذ بلادكم وسبي نسائكم (وأبنائكم) وأخذ أموالكم، فنحن على يقين من ذلك، وقد رأى رستم في منامه كأنَّ ملكًا نزل من السماء فختم على سلاح الفرس كله ودفعه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فدفعه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى عمر.
وذكر سيف بن عمر(1) أنَّ رستم طاول سعدًا في اللقاء حتى كان بين خروجه من المدائن وملتقاه سعدًا بالقادسية أربعة أشهر، كل ذلك لعله يضجر سعدًا ومن معه(2) ليرجعوا، ولولا أن الملك استعجله ما التقاه، لما يعلم من غلبة المسلمين لهم ونصرهم عليهم، لما رأى في منامه، ولما يتوسَّمه، ولما سمع منهم، ولما عنده من علم النجوم الذي يعتقد صحته في نفسه لما له من الممارسة لهذا الفن.
ولما دنا جيش رستم من سعد أحبَّ سعدٌ أن يطَّلعَ على أخبارهم على الجلية، فبعثَ سرية لتأتيه برجلٍ من الفرس وكان في السرية طُلَيْحة الأسدي الذي كان ادَّعى النبوةَ ثم تاب. وتقدَّمَ الحارثُ مع أصحابه حتى رجعوا. فلما بعث سعدٌ السريةَ اخترقَ طُلَيْحةُ الجيوشَ والصفوفَ، وتَخطَّى الألوفَ، وقتل جماعة من الأبطال حتّى أسرَ أحدَهم وجاء به لا يملكُ من نفسه شيئًا، فسأله سعدٌ عن القوم فجعل يصف شجاعةَ طليحة، فقال: دَعْنا من هذا وأخبرنا عن رستم، فقال: هو في مئة ألف وعشرين ألفًا، ويتبعها مثلها. وأسلم الرجل من فوره رحمه الله.

‌‌[رستم والمغيرة بن شعبة]
قال سيف(3) عن شيوخه: ولما تواجه الجيشان بعث رستم إلى [سعد] أن يبعثَ إليه برجلٍ عاقلٍ عالمٍ بما أسأله عنه. فبعث إليه المغيرةَ بن شعبة رضي الله عنه. فلما قدم عليه جعل رستم يقول له: إنكم جيراننا وكنا نُحسن(4) إليكم ونكفُّ الأذى عنكم، فارجعوا إلى بلادكم، ولا نمنع تجارتكم من الدخول إلى بلادنا. فقال له المغيرة: إنّا ليس طلبنا الدنيا، وإنما همنا(5) وطلبنا الآخرة، وقد بعث الله إلينا رسولًا قال له: إني قد سلطت هذه الطائفة على من لم يدنْ بديني (فأنا) منتقم بهم، منهم، وأجعل لهم--------------------------------------------
(1) نفس المصدر (3/ 509).
(2) في أ: ومن تبعه.
(3) تاريخ الطبري (3/ 521 - 522).
(4) في أ: ونحن محسنون.
(5) في أ: وإنما جئنا.
একটি বর্ণনায় রয়েছে যে, রুস্তম এক লক্ষ বিশ হাজার সৈন্যের এক বিশাল বাহিনী নিয়ে ছিল, যাদের অনুগামী হিসেবে আরও আশি হাজার লোক ছিল। তার সাথে তেত্রিশটি হাতি ছিল, যার মধ্যে একটি ছিল সাবুরের সাদা হাতি; এটি ছিল হাতিগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বিশালাকার ও প্রাচীন এবং অন্য হাতিগুলো সেটির অনুগত ছিল। এরপর সাদ (রা.) উচ্চমর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তিদের একটি দল পাঠালেন, যাঁদের মধ্যে ছিলেন নুমান ইবনে মুকাররিন, ফুরাত ইবনে হাইয়ান, হানজালা ইবনে রাবি আল-তামিমি, উতারিদ ইবনে হাজিব, আশআস ইবনে কাইস, মুগীরা ইবনে শুবা এবং আমর ইবনে মাদি ইয়াকরিব; তাঁরা রুস্তমকে মহান আল্লাহর দিকে দাওয়াত দেওয়ার জন্য গিয়েছিলেন। রুস্তম তাঁদের জিজ্ঞেস করল: "তোমাদের আসার উদ্দেশ্য কী?" তাঁরা বললেন: "আমরা আল্লাহর সেই প্রতিশ্রুত পুরস্কারের আশায় এসেছি যা তিনি আমাদের দিয়েছেন; অর্থাৎ তোমাদের দেশ বিজয় করা, তোমাদের নারীদের (ও সন্তানদের) বন্দি করা এবং তোমাদের ধন-সম্পদ হস্তগত করা। এ ব্যাপারে আমাদের সুদৃঢ় বিশ্বাস রয়েছে।" এদিকে রুস্তম স্বপ্নে দেখেছিল যে, আকাশ থেকে একজন ফেরেশতা নেমে পারস্যের সকল অস্ত্রশস্ত্র সিলগালা করে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে হস্তান্তর করছেন এবং আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা উমর (রা.)-এর হাতে সোপর্দ করছেন।
সাইফ ইবনে উমর উল্লেখ করেছেন যে(১), রুস্তম সাদের সাথে যুদ্ধে অবতীর্ণ হতে দীর্ঘসূত্রতা করছিল; এমনকি মাদায়েন থেকে তার বের হওয়া এবং কাদিসিয়ায় সাদের সাথে যুদ্ধের ময়দানে মিলিত হওয়ার মাঝে চার মাস অতিবাহিত হয়েছিল। সে এই আশায় সময়ক্ষেপণ করছিল যে, হয়তো সাদ এবং তাঁর সাথীরা বিরক্ত হয়ে ফিরে যাবেন।(২) যদি পারস্য সম্রাট তাকে ত্বরান্বিত না করতেন, তবে সে কখনোই সাদের মুখোমুখি হতো না; কারণ সে মুসলিমদের বিজয় এবং তাদের কাছে পারসীয়দের পরাজয় সম্পর্কে নিশ্চিতভাবে জানত। এটি সে তার স্বপ্নের মাধ্যমে, তার দূরদর্শী পর্যবেক্ষণ, মুসলিমদের থেকে শোনা কথা এবং জ্যোতির্বিদ্যার জ্ঞান থেকে বুঝতে পেরেছিল—যে বিদ্যায় পারদর্শিতার কারণে সে এর সত্যতায় মনেপ্রাণে বিশ্বাস করত।
যখন রুস্তমের সেনাবাহিনী সাদের নিকটবর্তী হলো, তখন সাদ চাইলেন তাদের সম্পর্কে সুস্পষ্ট সংবাদ জানতে। তাই তিনি পারস্যের একজন লোককে ধরে আনার জন্য একটি ছোট সেনাদল পাঠালেন। এই দলে তুলায়হা আল-আসাদীও ছিলেন, যিনি ইতিপূর্বে নবুওয়াতের দাবি করেছিলেন এবং পরবর্তীতে তাওবা করেছিলেন। আল-হারিস তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে অগ্রসর হলেন এবং ফিরে আসলেন। কিন্তু যখন সাদ ওই সেনাদলকে পাঠালেন, তখন তুলায়হা শত্রুবাহিনীর ব্যুহ ও সারিগুলো ভেদ করে এবং হাজার হাজার সৈন্যের কাতার অতিক্রম করে ভেতরে ঢুকে পড়লেন। তিনি কয়েকজন বীর যোদ্ধাকে হত্যা করলেন এবং অবশেষে তাদের একজনকে বন্দি করে নিয়ে এলেন, যে সম্পূর্ণ বিমূঢ় ও অসহায় হয়ে পড়েছিল। সাদ তাকে তাদের অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে সে তুলায়হার সাহসিকতার বর্ণনা দিতে শুরু করল। সাদ বললেন: "এসব বাদ দিয়ে আমাদের রুস্তম সম্পর্কে জানাও।" সে বলল: "সে এক লক্ষ বিশ হাজার সৈন্যের সাথে আছে এবং সমসংখ্যক লোক তার পেছনে অনুগামী হিসেবে রয়েছে।" এরপর লোকটি তৎক্ষণাৎ ইসলাম গ্রহণ করল, আল্লাহ তার ওপর রহম করুন।

‌‌[রুস্তম ও মুগীরা ইবনে শুবা]
সাইফ(৩) তাঁর শিক্ষকদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে: যখন উভয় বাহিনী মুখোমুখি হলো, তখন রুস্তম সাদের কাছে বার্তা পাঠাল যেন তিনি একজন বুদ্ধিমান ও জ্ঞানী ব্যক্তিকে পাঠান, যাকে সে কিছু বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারে। তখন তিনি মুগীরা ইবনে শুবা (রা.)-কে পাঠালেন। তিনি যখন তার কাছে পৌঁছালেন, রুস্তম তাঁকে বলতে লাগল: "তোমরা আমাদের প্রতিবেশী ছিলে, আমরা তোমাদের প্রতি সদাচরণ করতাম(৪) এবং তোমাদের কষ্ট দেওয়া থেকে বিরত থাকতাম। সুতরাং তোমরা তোমাদের দেশে ফিরে যাও, আমরা তোমাদের ব্যবসা-বাণিজ্যের জন্য আমাদের দেশে প্রবেশে বাধা দেব না।" তখন মুগীরা তাঁকে বললেন: "আমাদের উদ্দেশ্য দুনিয়া অন্বেষণ নয়, বরং আমাদের একমাত্র চিন্তা(৫) ও লক্ষ্য হলো আখিরাত। আল্লাহ আমাদের কাছে একজন রাসুল পাঠিয়েছেন, তিনি (আল্লাহ) তাঁকে বলেছেন: আমি এই দলটিকে তাদের ওপর আধিপত্য দান করব যারা আমার দ্বীন গ্রহণ করবে না, তাদের মাধ্যমে আমি প্রতিশোধ গ্রহণ করব এবং তাদের জন্য নির্ধারণ করব..."--------------------------------------------
(১) একই উৎস (৩/ ৫০৯)।
(২) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: "এবং যারা তাঁর অনুসরণ করেছিল"।
(৩) তারিখ আত-তাবারী (৩/ ৫২১ - ৫২২)।
(৪) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: "এবং আমরা ছিলাম সদাচরণকারী"।
(৫) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: "বরং আমরা এসেছি"।

(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 133)