ولما بلغ سعد العُذَيْب(1) اعترضَ للمسلمين جيشٌ للفرس مع شيرزاذ بن آزاذويه(2)، فغنموا مما معه شيئًا كثيرًا ووقع منهم موقعًا كبيرًا، فَخَمَّسَها سعد وقسمَ أربعةَ أخماسها في الناس واستبشر الناسُ بذلك وفرحوا، وتفاءلوا، وأفرد سعد سرية تكون حياطة لمن معهم من الحريم، على هذه السرية غالب بن عبد الله الليثي.

‌‌[فصل في] غَزْوة القادسيَّة
ثم سار سعدٌ فنزلَ القادسيةَ، وبثَّ سراياه، وأقامَ بها شهرًا لم ير أحدًا من الفرس، فكتب إلى عمر بذلك، والسرايا تأتي بالمِيرة. من كلِّ مكانٍ، فعجَّت رعايا الفُرْس من أطراف بلادهم إلى يَزْدَجِردَ من الذين يلقون (من المسلمين) من النهب والسبي. وقالوا: إن لم تنجدونا وإلا أعطينا (ما) بأيدينا وسلَّمنا إليهم الحصون. واجتمع رأي الفرس على إرسال رُسْتم إليهم، فبعث إليه يَزْدَجزدَ فأمَّره على الجيش فاستعفى رستم من ذلك، وقال: إن هذا ليس برأي في الحرب، إن إرسال الجيوش بعد الجيوش أشدّ على العرب من أن يكسروا جيشًا كثيفًا مرة واحدة. فأبى الملك إلا ذلك. فتجهز رستم للخروج(3). ثم بعث سعد كاشفًا إلى الحيرة (وإلى صلوبا) فأتاه الخبر بأن الملكَ قد أمَّر على الحرب رُسْتم بن الفرخزاذ الأرمني، وأمدَّه بالعساكر. فكتب سعد إلى عمر بذلك فكتب إليه عمر: لا يكربنك ما يأتيك(4) عنهم، ولا ما يأتونك به، واستعن بالله وتوكل عليه، وابعث إليه رجالًا من أهل النظر والرأي والجَلَد يدعونه، فإن الله جاعلٌ دعاءهم توهينًا لهم وفَلْجأ(5) عليهم، واكتب إليَّ في كل يوم. ولما اقترب رُسْتم بجيوشه وعسكر بساباط(6) كتب سعد إلى عمر يقول: إن رستم قد عسكر بساباط وجرَّ الخيول والفيول وزحف علينا بها، وليس شيء أهمَّ عندي، ولا أكثر ذكرًا مني لما أحببت أن أكون عليه من الاستعانة(7) والتَّوكُّل. وعبأ رستم فجعل على المقدمة وهي أربعون ألفًا الجالنوس، وعلى الميمنة الهرمزان، وعلى الميسرة مهران بن بهرام وذلك ستون ألفًا، وعلى الساقة البندران في عشرين ألفًا، فالجيش كله ثمانون ألفًا فيما ذكره سيف(8) وغيره.--------------------------------------------
(1) العذيب: ماء بين القادسية والمغيثة .. وكانت مسلحة للفرس. معجم البلدان (4/ 92).
(2) في ط: اراذويه. وفي تاريخ الطبري (3/ 492): آزاذ.
(3) في أ: فعزم رستم على الخروج.
(4) في أ: ما بلغك.
(5) في أ: وملجأ. والفلج: الظَّفرُ والفَوْزُ. اللسان (فلج).
(6) ساباط، يقال ساباط كسرى: بالمدائن موضع معروف. معجم البلدان (3/ 166).
(7) في أ: الاستغاثة.
(8) تاريخ الطبري (3/ 505).
সাদ যখন আল-উধায়বে(১) পৌঁছলেন, তখন শিরযাদ ইবনে আযাযুওয়াইহের(২) নেতৃত্বে পারস্যের একটি সেনাবাহিনী মুসলিমদের গতিরোধ করল। মুসলিমরা তাদের কাছ থেকে বিপুল পরিমাণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ লাভ করল এবং তাদের ওপর শক্তিশালী প্রভাব বিস্তার করল। সাদ তা থেকে পঞ্চমাংশ আলাদা করলেন এবং অবশিষ্ট চার-পঞ্চমাংশ মানুষের মাঝে বণ্টন করে দিলেন। এতে তারা আনন্দিত ও আশাবাদী হলেন। সাদ পরিবার-পরিজনের সুরক্ষার জন্য গালিব বিন আবদুল্লাহ আল-লায়থির নেতৃত্বে একটি স্বতন্ত্র সেনাদল গঠন করলেন।

‌‌[পরিচ্ছেদ:] আল-কাদিসিয়ার যুদ্ধ
এরপর সাদ অগ্রসর হয়ে আল-কাদিসিয়ায় শিবির স্থাপন করলেন এবং সেখানে তার ছোট ছোট সেনাদলগুলো পাঠিয়ে দিলেন। তিনি সেখানে এক মাস অবস্থান করলেন কিন্তু কোনো পারসিক সৈন্যের দেখা পেলেন না। তিনি উমরকে এ বিষয়ে চিঠি লিখলেন। এদিকে মুসলিম সেনাদলগুলো সব জায়গা থেকে রসদ সংগ্রহ করে আনতে লাগল। পারস্যের প্রজারা তাদের সীমান্ত অঞ্চলগুলোতে লুণ্ঠন ও বন্দি হওয়ার ঘটনায় অতিষ্ঠ হয়ে ইয়াযদাগিরদের কাছে গিয়ে আর্তনাদ করতে লাগল। তারা বলল: "আপনারা যদি আমাদের সাহায্য না করেন, তবে আমাদের অধিকারে যা আছে তা আমরা ছেড়ে দেব এবং দুর্গগুলো তাদের হাতে তুলে দেব।" পারসিকরা রুস্তমকে পাঠানোর ব্যাপারে একমত হলো। ইয়াযদাগিরদ তাকে ডেকে সেনাবাহিনীর প্রধান নিযুক্ত করলেন। রুস্তম এতে অব্যাহতি চাইলেন এবং বললেন: "যুদ্ধের ক্ষেত্রে এটি সঠিক সিদ্ধান্ত নয়। আরবদের জন্য একের পর এক সেনাদল পাঠানোর চেয়ে বিশাল এক বাহিনীকে একবারেই পরাজিত করা অনেক সহজ।" কিন্তু সম্রাট এটি মানলেন না। তখন রুস্তম যাত্রার প্রস্তুতি নিলেন(৩)। এরপর সাদ আল-হিরা (ও সালুবার) দিকে সংবাদদাতার পাঠিয়ে খবর পেলেন যে, সম্রাট যুদ্ধের দায়িত্ব রুস্তম ইবনুল ফাররুখযাদ আল-আরমানিকে দিয়েছেন এবং তাকে বিশাল সেনাবাহিনী দিয়ে সাহায্য করেছেন। সাদ এ খবর উমরকে জানালে তিনি তাকে লিখলেন: "তাদের পক্ষ থেকে যা তোমার কাছে পৌঁছেছে(৪) এবং তারা যা নিয়ে আসছে তা যেন তোমাকে বিচলিত না করে। আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করো এবং তাঁর ওপর ভরসা করো। তার কাছে প্রজ্ঞা, দূরদর্শিতা ও সাহসিকতার অধিকারী একদল লোককে পাঠাও যারা তাকে (ইসলামের দিকে) আহ্বান করবে। কারণ আল্লাহ তাদের এই আহ্বানকে পারসিকদের জন্য দুর্বলতা ও মুসলিমদের জন্য বিজয়ের(৫) কারণ বানাবেন। আর প্রতিদিনের খবর আমাকে লিখে পাঠাবে।" রুস্তম যখন তার বাহিনী নিয়ে নিকটবর্তী হলেন এবং সাবাতে(৬) শিবির স্থাপন করলেন, সাদ তখন উমরকে লিখলেন: "রুস্তম সাবাতে শিবির স্থাপন করেছে এবং অশ্বারোহী ও হস্তিবাহিনী পরিচালনা করে আমাদের দিকে অগ্রসর হচ্ছে। তবে আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা(৭) ও তাঁর ওপর ভরসা করার যে অবস্থায় আমি থাকতে পছন্দ করি, বর্তমানে সেটিই আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ও স্মরণীয় বিষয়।" রুস্তম তার বাহিনীকে বিন্যস্ত করলেন। তিনি অগ্রবর্তী বাহিনীতে (যা ছিল চল্লিশ হাজার সৈন্য) জালিনুসকে, ডানপার্শ্বে হুরমুযানকে এবং বামপার্শ্বে মেহরান বিন বাহরামকে নিযুক্ত করলেন—যা ছিল মোট ষাট হাজার সৈন্য। আর পশ্চাৎবর্তী বাহিনীতে আল-বান্দারানকে বিশ হাজার সৈন্যসহ নিযুক্ত করলেন। সাইফ(৮) ও অন্যান্যদের বর্ণনা অনুযায়ী সমগ্র সেনাবাহিনী ছিল আশি হাজার।--------------------------------------------
(১) আল-উধায়ব: আল-কাদিসিয়া ও আল-মুগীসার মধ্যবর্তী একটি জলাশয়। এটি পারসিকদের একটি সামরিক ঘাঁটি ছিল। মু'জামুল বুলদান (৪/৯২)।
(২) 'ত্বা' পাণ্ডুলিপিতে: আরাযুওয়াইহ। এবং তারীখে তাবারীতে (৩/৪৯২): আযায।
(৩) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে: রুস্তম বের হওয়ার সংকল্প করলেন।
(৪) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে: যা তোমার কাছে পৌঁছেছে।
(৫) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে: আশ্রয়স্থল (মালজা)। আর 'ফালজ' অর্থ বিজয় ও সফলতা। আল-লিসান (ফালজ)।
(৬) সাবাত: বলা হয় সাবাত কিসরা; এটি মাদায়েনের একটি সুপরিচিত স্থান। মু'জামুল বুলদান (৩/১৬৬)।
(৭) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে: সাহায্য প্রার্থনা (ইসতিগাসা)।
(৮) তারীখে তাবারী (৩/৫০৫)।

(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 132)