قال ابن عباس قال النبي صلى الله عليه وسلم: "يرحمُ اللّه أمَّ إسماعيل لو تركت زمزم" أو قال: "لو لم تغرفْ من الماء، لكانت زمزمُ عينًا معينًا"(1).
فشربتْ وأرضعتْ ولدَها، فقال لها الملَكُ: لا تخافي الضَّيْعة(2)، فإن هاهنا بيتَ اللّه، يبني هذا الغلامُ وأبوه، وإنَّ اللّه لا يُضيْعُ أهله. وكانَ البيتُ مرتفعًا من الأرض كالرابية، تأتيه السُّيولُ، فتأخذُ عن يمينه وعن شماله، فكانت كذلك حتى مَرَّتْ بهم رُفْقةٌ من جُرْهم - أو أهل بيتِ من جرهم - مقبلينَ من طريق كَداء، فنزلوا في أسفل مكَّة، فرأوا طائرًا عائفًا(3)، فقالوا: إن هذا الطَّائرَ ليدورُ على الماء، لَعهدُنا بهذا الوادي وما فيه ماء، فأرسلوا جريًّا(4)، فإذا هم بالماء، فرجعوا فأخبروهم بالماء، فأقبلوا. قال: وأُمُّ إسماعيل عند الماء، فقالوا: تأذنينَ لنا أن ننزلَ عندك؛ قالت: نعم، ولكنْ لا حق لكم في الماء. قالوا: نعم.
قال عبد الله بن عبَّاس: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "فألفى ذلك أُمَّ إسماعيلَ وهي تُحبُّ الأُنْسَ".
فنزلوا، وأرسلوا إلى أهليهم، فنزلوا معهم، حتى إذا كان لها أهلُ أبياتٍ منهم، وشبَّ الغُلامُ، وتعلَّمَ العربيةَ منهم، وأنفسهم وأعجبَهم حينَ شبَّ فلما أدركَ زوَّجُوهُ امرأةً منهم.
وماتتْ أُمُّ إسماعيل، فجاء إبراهيمُ بعدما تزوَّجَ إسماعيل يُطالعُ تَرِكته، فلم يجدْ إسماعيلَ، فسألَ امرأته عنه، فقالتْ: خرجَ يبتغي لنا. ثمَّ سألَها عن عَيْشهم وهَيْئَتهم، فقالت: نحن بشَرٍّ، نحن في ضيقٍ وشدَّةٍ، وشَكَتْ إليه. قال: فإذا جاء زوجُكِ فاقرئي عليه السلام وقولي له يُغَيِّرْ عَتَبة بابه. فلما جاء إسماعيلُ كأنَّهُ آنسَ شيئًا، فقال: هل جاءَكُمْ من أحدٍ؟ فقالت: نعم، جاءنا شيخ كذا وكذا، فسألنا عنكَ فأخبرتُه، وسألني كيف عَيْشُنا، فأخبرتُه أنَّا في جَهْدٍ وشدَّةٍ. قال: فهل أوصاك بشيءٍ؟ قالت: نعم، أمرني أن أقرأَ عليكَ السَّلام ويقولُ لك: غَيِّر عتبةَ بابكَ. قال: ذاكَ أبي، وأمرني أن أُفارقَكِ، فألحقي بأهلِكِ. فطلَّقها، وتزوَّج منهم أخرى ولبثَ عنهم إبراهيم ما شاء اللّه.
ثم أتاهم بعدُ فلم يجدْه، فدخلَ على امرأتِه، فسألَها عنه، فقالت: خرجَ يبتغي لنا. قال: كيف أنتم؟ وسألَها عن عَيْشهم وهَيْئَتهم، فقالت: نحنُ بخيرٍ وسَعَةٍ، وأثنتْ على اللّه، فقال: ما طعامُكم؟ قالت: اللَّحْمُ. قال: فما شرابكم؟ قالت: الماء. قال: اللَّهُمَّ باركْ لهم في اللَّحم والماء.
قال النبي صلى الله عليه وسلم: "ولم يكن لهم يومئذٍ حَبٌّ، ولو كان لهم حَبٌّ لدعا لهم فيه، فهما لا يخلو عليهما أحدٌ بغير مكَّةَ إلا لم يوافقاه".--------------------------------------------
(1) "معينًا": ظاهرًا جاريًا على وجه الأرض.
(2) "الضيعة": الهلاك.
(3) "عائفًا": الطائر الذي يحوم على الماء، ويتردد فوقه، ولا يمضي عنه.
(4) "جريًّا": رسولًا.
فشربتْ وأرضعتْ ولدَها، فقال لها الملَكُ: لا تخافي الضَّيْعة(2)، فإن هاهنا بيتَ اللّه، يبني هذا الغلامُ وأبوه، وإنَّ اللّه لا يُضيْعُ أهله. وكانَ البيتُ مرتفعًا من الأرض كالرابية، تأتيه السُّيولُ، فتأخذُ عن يمينه وعن شماله، فكانت كذلك حتى مَرَّتْ بهم رُفْقةٌ من جُرْهم - أو أهل بيتِ من جرهم - مقبلينَ من طريق كَداء، فنزلوا في أسفل مكَّة، فرأوا طائرًا عائفًا(3)، فقالوا: إن هذا الطَّائرَ ليدورُ على الماء، لَعهدُنا بهذا الوادي وما فيه ماء، فأرسلوا جريًّا(4)، فإذا هم بالماء، فرجعوا فأخبروهم بالماء، فأقبلوا. قال: وأُمُّ إسماعيل عند الماء، فقالوا: تأذنينَ لنا أن ننزلَ عندك؛ قالت: نعم، ولكنْ لا حق لكم في الماء. قالوا: نعم.
قال عبد الله بن عبَّاس: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "فألفى ذلك أُمَّ إسماعيلَ وهي تُحبُّ الأُنْسَ".
فنزلوا، وأرسلوا إلى أهليهم، فنزلوا معهم، حتى إذا كان لها أهلُ أبياتٍ منهم، وشبَّ الغُلامُ، وتعلَّمَ العربيةَ منهم، وأنفسهم وأعجبَهم حينَ شبَّ فلما أدركَ زوَّجُوهُ امرأةً منهم.
وماتتْ أُمُّ إسماعيل، فجاء إبراهيمُ بعدما تزوَّجَ إسماعيل يُطالعُ تَرِكته، فلم يجدْ إسماعيلَ، فسألَ امرأته عنه، فقالتْ: خرجَ يبتغي لنا. ثمَّ سألَها عن عَيْشهم وهَيْئَتهم، فقالت: نحن بشَرٍّ، نحن في ضيقٍ وشدَّةٍ، وشَكَتْ إليه. قال: فإذا جاء زوجُكِ فاقرئي عليه السلام وقولي له يُغَيِّرْ عَتَبة بابه. فلما جاء إسماعيلُ كأنَّهُ آنسَ شيئًا، فقال: هل جاءَكُمْ من أحدٍ؟ فقالت: نعم، جاءنا شيخ كذا وكذا، فسألنا عنكَ فأخبرتُه، وسألني كيف عَيْشُنا، فأخبرتُه أنَّا في جَهْدٍ وشدَّةٍ. قال: فهل أوصاك بشيءٍ؟ قالت: نعم، أمرني أن أقرأَ عليكَ السَّلام ويقولُ لك: غَيِّر عتبةَ بابكَ. قال: ذاكَ أبي، وأمرني أن أُفارقَكِ، فألحقي بأهلِكِ. فطلَّقها، وتزوَّج منهم أخرى ولبثَ عنهم إبراهيم ما شاء اللّه.
ثم أتاهم بعدُ فلم يجدْه، فدخلَ على امرأتِه، فسألَها عنه، فقالت: خرجَ يبتغي لنا. قال: كيف أنتم؟ وسألَها عن عَيْشهم وهَيْئَتهم، فقالت: نحنُ بخيرٍ وسَعَةٍ، وأثنتْ على اللّه، فقال: ما طعامُكم؟ قالت: اللَّحْمُ. قال: فما شرابكم؟ قالت: الماء. قال: اللَّهُمَّ باركْ لهم في اللَّحم والماء.
قال النبي صلى الله عليه وسلم: "ولم يكن لهم يومئذٍ حَبٌّ، ولو كان لهم حَبٌّ لدعا لهم فيه، فهما لا يخلو عليهما أحدٌ بغير مكَّةَ إلا لم يوافقاه".--------------------------------------------
(1) "معينًا": ظاهرًا جاريًا على وجه الأرض.
(2) "الضيعة": الهلاك.
(3) "عائفًا": الطائر الذي يحوم على الماء، ويتردد فوقه، ولا يمضي عنه.
(4) "جريًّا": رسولًا.
ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহ ইসমাঈলের মায়ের ওপর রহম করুন, যদি তিনি যমযমকে (প্রবাহের জন্য) ছেড়ে দিতেন" অথবা তিনি বলেছেন: "যদি তিনি পানি তুলে না নিতেন, তবে যমযম একটি প্রবাহমান ঝর্ণা হতো"(১)।
অতঃপর তিনি পানি পান করলেন এবং নিজ সন্তানকে দুধ পান করালেন। তখন ফেরেশতা তাঁকে বললেন: ধ্বংসের ভয় করবেন না(২), কারণ এখানে আল্লাহর ঘর রয়েছে, যা এই বালক এবং তাঁর পিতা নির্মাণ করবেন। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর আপনজনদের ধ্বংস করেন না। বাইতুল্লাহর স্থানটি ছিল টিলার ন্যায় ভূমি থেকে উঁচু, বন্যার পানি এলে তা এর ডানে ও বামে প্রবাহিত হতো। অবস্থা এভাবেই চলছিল, যতক্ষণ না জুরহুম গোত্রের এক দল লোক—অথবা জুরহুমের একটি পরিবার—কাদা নামক পথ দিয়ে সেদিক দিয়ে অতিক্রম করল। তারা মক্কার নিম্নভূমিতে অবতরণ করল এবং একটি পাখিকে পানির ওপর চক্কর দিতে দেখল(৩)। তারা বলল: এই পাখিটি নিশ্চয়ই পানির ওপর ঘুরছে, অথচ আমরা জানি এই উপত্যকায় কোনো পানি নেই। অতঃপর তারা একজন দ্রুতগামী সংবাদবাহক পাঠাল(৪) এবং তারা সেখানে পানির সন্ধান পেল। তারা ফিরে এসে সংবাদ দিলে সকলে সেদিকে এগিয়ে এল। বর্ণনাকারী বলেন: ইসমাঈলের মা তখন পানির নিকট ছিলেন। তারা বলল: আপনি কি আমাদের আপনার পাশে বসবাসের অনুমতি দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তবে এই পানিতে তোমাদের কোনো মালিকানা থাকবে না। তারা বলল: ঠিক আছে।
আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাযি.) বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "ইসমাঈলের মা এ বিষয়টি পছন্দ করলেন, কারণ তিনি মানুষের সাহচর্য ভালোবাসতেন।"
তারা সেখানে বসতি স্থাপন করল এবং নিজেদের স্বজনদের কাছেও সংবাদ পাঠাল। তারাও এসে তাদের সঙ্গে বসবাস শুরু করল। এভাবে সেখানে তাদের কয়েকটি ঘর গড়ে উঠল। এদিকে বালকটি (ইসমাঈল) বড় হলেন এবং তাদের নিকট থেকে আরবি ভাষা শিখলেন। যৌবনে পদার্পণ করলে তিনি তাঁদের নিকট অত্যন্ত প্রিয় ও চমৎকার ব্যক্তিত্বে পরিণত হলেন। অতঃপর তিনি প্রাপ্তবয়স্ক হলে তারা নিজ গোত্রের এক নারীর সাথে তাঁর বিবাহ দিলেন।
ইতিমধ্যে ইসমাঈলের মা ইন্তেকাল করেন। ইসমাঈলের বিবাহের পর ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম) তাঁর রেখে আসা পরিবারের অবস্থা দেখতে এলেন। তিনি ইসমাঈলকে ঘরে পেলেন না। তখন তাঁর স্ত্রীর নিকট তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে স্ত্রী বললেন: তিনি আমাদের জন্য জীবিকার সন্ধানে বাইরে গিয়েছেন। অতঃপর তিনি তাঁদের জীবনযাপন ও অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। স্ত্রী বললেন: আমরা খুব খারাপ অবস্থায় আছি, আমরা অভাব-অনটন ও কষ্টের মধ্যে দিনাতিপাত করছি। তিনি তাঁর কাছে অভিযোগ করলেন। ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম) বললেন: তোমার স্বামী যখন আসবে, তাঁকে আমার সালাম দিও এবং বলো সে যেন তার দরজার চৌকাঠ পরিবর্তন করে ফেলে। ইসমাঈল যখন ফিরে এলেন, তিনি যেন কিছুর আভাস পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তোমাদের কাছে কি কেউ এসেছিল? স্ত্রী বললেন: হ্যাঁ, অমুক অমুক আকৃতির এক বৃদ্ধ লোক এসেছিলেন। তিনি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন এবং আমি তাকে জানিয়েছি। তিনি আমাদের জীবনযাত্রা সম্পর্কে জানতে চেয়েছেন, আমি তাঁকে বলেছি যে আমরা খুব কষ্টে ও অভাবে আছি। ইসমাঈল বললেন: তিনি কি তোমাকে কোনো উপদেশ দিয়েছেন? স্ত্রী বললেন: হ্যাঁ, তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন আপনাকে সালাম পৌঁছাতে এবং বলতে যে, আপনি যেন আপনার দরজার চৌকাঠ পরিবর্তন করে ফেলেন। ইসমাঈল বললেন: তিনি ছিলেন আমার পিতা, আর তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি তোমাকে ত্যাগ করি। সুতরাং তুমি তোমার পরিবারের কাছে চলে যাও। অতঃপর তিনি তাঁকে তালাক দিলেন এবং তাদের মধ্য থেকেই অন্য এক নারীকে বিবাহ করলেন। ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম) আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী কিছুদিন তাঁদের থেকে দূরে থাকলেন।
পরবর্তী সময়ে তিনি আবার তাঁদের নিকট এলেন কিন্তু ইসমাঈলকে পেলেন না। তিনি তাঁর স্ত্রীর নিকট প্রবেশ করে তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। স্ত্রী বললেন: তিনি আমাদের জন্য আহার্যের সন্ধানে বাইরে গিয়েছেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: তোমরা কেমন আছো? তিনি তাঁদের জীবনযাপন ও অবস্থা সম্পর্কে জানতে চাইলেন। স্ত্রী বললেন: আমরা খুব ভালো ও সচ্ছল অবস্থায় আছি। আর তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন। ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম) বললেন: তোমাদের প্রধান খাবার কী? স্ত্রী বললেন: গোশত। তিনি বললেন: তোমাদের পানীয় কী? স্ত্রী বললেন: পানি। তিনি দুআ করলেন: হে আল্লাহ! আপনি তাঁদের গোশত ও পানিতে বরকত দান করুন।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেন: "সে সময় তাঁদের নিকট কোনো শস্যদানা ছিল না। যদি থাকত তবে তিনি সেগুলোর জন্যও বরকতের দুআ করতেন। মক্কা ছাড়া অন্য কোথাও কেউ শুধু গোশত ও পানির ওপর জীবনধারণ করলে তা তাঁর স্বাস্থ্যের অনুকূল হবে না।"--------------------------------------------
(১) "মায়ীনান": ভূপৃষ্ঠে প্রবহমান ও দৃশ্যমান ঝর্ণা।
(২) "যইআহ": ধ্বংস হওয়া বা বিনাশ।
(৩) "আইফান": সেই পাখি যা পানির ওপর চক্কর দেয় এবং বারবার সেখানে ফিরে আসে, অন্যত্র চলে যায় না।
(৪) "জারীয়ান": দ্রুতগামী সংবাদবাহক বা বার্তাবাহক।
অতঃপর তিনি পানি পান করলেন এবং নিজ সন্তানকে দুধ পান করালেন। তখন ফেরেশতা তাঁকে বললেন: ধ্বংসের ভয় করবেন না(২), কারণ এখানে আল্লাহর ঘর রয়েছে, যা এই বালক এবং তাঁর পিতা নির্মাণ করবেন। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর আপনজনদের ধ্বংস করেন না। বাইতুল্লাহর স্থানটি ছিল টিলার ন্যায় ভূমি থেকে উঁচু, বন্যার পানি এলে তা এর ডানে ও বামে প্রবাহিত হতো। অবস্থা এভাবেই চলছিল, যতক্ষণ না জুরহুম গোত্রের এক দল লোক—অথবা জুরহুমের একটি পরিবার—কাদা নামক পথ দিয়ে সেদিক দিয়ে অতিক্রম করল। তারা মক্কার নিম্নভূমিতে অবতরণ করল এবং একটি পাখিকে পানির ওপর চক্কর দিতে দেখল(৩)। তারা বলল: এই পাখিটি নিশ্চয়ই পানির ওপর ঘুরছে, অথচ আমরা জানি এই উপত্যকায় কোনো পানি নেই। অতঃপর তারা একজন দ্রুতগামী সংবাদবাহক পাঠাল(৪) এবং তারা সেখানে পানির সন্ধান পেল। তারা ফিরে এসে সংবাদ দিলে সকলে সেদিকে এগিয়ে এল। বর্ণনাকারী বলেন: ইসমাঈলের মা তখন পানির নিকট ছিলেন। তারা বলল: আপনি কি আমাদের আপনার পাশে বসবাসের অনুমতি দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তবে এই পানিতে তোমাদের কোনো মালিকানা থাকবে না। তারা বলল: ঠিক আছে।
আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাযি.) বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "ইসমাঈলের মা এ বিষয়টি পছন্দ করলেন, কারণ তিনি মানুষের সাহচর্য ভালোবাসতেন।"
তারা সেখানে বসতি স্থাপন করল এবং নিজেদের স্বজনদের কাছেও সংবাদ পাঠাল। তারাও এসে তাদের সঙ্গে বসবাস শুরু করল। এভাবে সেখানে তাদের কয়েকটি ঘর গড়ে উঠল। এদিকে বালকটি (ইসমাঈল) বড় হলেন এবং তাদের নিকট থেকে আরবি ভাষা শিখলেন। যৌবনে পদার্পণ করলে তিনি তাঁদের নিকট অত্যন্ত প্রিয় ও চমৎকার ব্যক্তিত্বে পরিণত হলেন। অতঃপর তিনি প্রাপ্তবয়স্ক হলে তারা নিজ গোত্রের এক নারীর সাথে তাঁর বিবাহ দিলেন।
ইতিমধ্যে ইসমাঈলের মা ইন্তেকাল করেন। ইসমাঈলের বিবাহের পর ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম) তাঁর রেখে আসা পরিবারের অবস্থা দেখতে এলেন। তিনি ইসমাঈলকে ঘরে পেলেন না। তখন তাঁর স্ত্রীর নিকট তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে স্ত্রী বললেন: তিনি আমাদের জন্য জীবিকার সন্ধানে বাইরে গিয়েছেন। অতঃপর তিনি তাঁদের জীবনযাপন ও অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। স্ত্রী বললেন: আমরা খুব খারাপ অবস্থায় আছি, আমরা অভাব-অনটন ও কষ্টের মধ্যে দিনাতিপাত করছি। তিনি তাঁর কাছে অভিযোগ করলেন। ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম) বললেন: তোমার স্বামী যখন আসবে, তাঁকে আমার সালাম দিও এবং বলো সে যেন তার দরজার চৌকাঠ পরিবর্তন করে ফেলে। ইসমাঈল যখন ফিরে এলেন, তিনি যেন কিছুর আভাস পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তোমাদের কাছে কি কেউ এসেছিল? স্ত্রী বললেন: হ্যাঁ, অমুক অমুক আকৃতির এক বৃদ্ধ লোক এসেছিলেন। তিনি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন এবং আমি তাকে জানিয়েছি। তিনি আমাদের জীবনযাত্রা সম্পর্কে জানতে চেয়েছেন, আমি তাঁকে বলেছি যে আমরা খুব কষ্টে ও অভাবে আছি। ইসমাঈল বললেন: তিনি কি তোমাকে কোনো উপদেশ দিয়েছেন? স্ত্রী বললেন: হ্যাঁ, তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন আপনাকে সালাম পৌঁছাতে এবং বলতে যে, আপনি যেন আপনার দরজার চৌকাঠ পরিবর্তন করে ফেলেন। ইসমাঈল বললেন: তিনি ছিলেন আমার পিতা, আর তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি তোমাকে ত্যাগ করি। সুতরাং তুমি তোমার পরিবারের কাছে চলে যাও। অতঃপর তিনি তাঁকে তালাক দিলেন এবং তাদের মধ্য থেকেই অন্য এক নারীকে বিবাহ করলেন। ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম) আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী কিছুদিন তাঁদের থেকে দূরে থাকলেন।
পরবর্তী সময়ে তিনি আবার তাঁদের নিকট এলেন কিন্তু ইসমাঈলকে পেলেন না। তিনি তাঁর স্ত্রীর নিকট প্রবেশ করে তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। স্ত্রী বললেন: তিনি আমাদের জন্য আহার্যের সন্ধানে বাইরে গিয়েছেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: তোমরা কেমন আছো? তিনি তাঁদের জীবনযাপন ও অবস্থা সম্পর্কে জানতে চাইলেন। স্ত্রী বললেন: আমরা খুব ভালো ও সচ্ছল অবস্থায় আছি। আর তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন। ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম) বললেন: তোমাদের প্রধান খাবার কী? স্ত্রী বললেন: গোশত। তিনি বললেন: তোমাদের পানীয় কী? স্ত্রী বললেন: পানি। তিনি দুআ করলেন: হে আল্লাহ! আপনি তাঁদের গোশত ও পানিতে বরকত দান করুন।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেন: "সে সময় তাঁদের নিকট কোনো শস্যদানা ছিল না। যদি থাকত তবে তিনি সেগুলোর জন্যও বরকতের দুআ করতেন। মক্কা ছাড়া অন্য কোথাও কেউ শুধু গোশত ও পানির ওপর জীবনধারণ করলে তা তাঁর স্বাস্থ্যের অনুকূল হবে না।"--------------------------------------------
(১) "মায়ীনান": ভূপৃষ্ঠে প্রবহমান ও দৃশ্যমান ঝর্ণা।
(২) "যইআহ": ধ্বংস হওয়া বা বিনাশ।
(৩) "আইফান": সেই পাখি যা পানির ওপর চক্কর দেয় এবং বারবার সেখানে ফিরে আসে, অন্যত্র চলে যায় না।
(৪) "জারীয়ান": দ্রুতগামী সংবাদবাহক বা বার্তাবাহক।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 230)