‌‌[وقعة أُلَّيْس](1)
ثم كانت وقعة أُلَّيس في صفر أيضًا وذلك أن خالدًا كان قد قتل يوم الولجة طائفةً من بكر بن وائل، من نصارى العرب ممَّنْ كانَ مع الفرس، فاجتمعَ عشائرهم وأشدهم حنقًا عبد الأسود(2) العجلي، وكان قد قُتل له ابنٌ بالأمس، فكاتبوا الأعاجمَ فأرسلَ إليهم أردشير جيشًا [مددا]، فاجتمعوا بمكان يقال (له): أُلَّيس، فبينما هم قد نصبوا لهم سماطًا (فيه طعام يريدون أكله)، إذ غافلهم خالد بجيشه فلما رأوه أشار من أشار منهم بأكل الطعام وعدم الاعتناء بخالد، وقال أمير كسرى [واسمه جابان]: بل ننهض إليه، فلم يسمعوا منه. فلما نزل خالد تقدم بين يدي جيشه، ونادى بأعلى صوته لشجعان(3) من هنالك من الأعراب: أين فلان، أين فلان؟ فكلهم تلكؤوا عنه إلا رجلًا يقال له مالك بن قيس، من بني جذرة، فإنه برز إليه، فقال (له) خالد: يا بن الخبيثة(4)، ما جرَّأك عليَّ من بينهم وليس فيك وفاء؟ فضربه(5) فقتله. ونفرت الأعاجمُ عن الطعام، (وقاموا إلى السلاح)، فاقتتلوا قتالًا شديدًا جدًّا، والمشركون يرقبون قدوم بهمن مددًا من جهة الملك إليهم، فهم في قوة وشدة وكلب في القتال. وصبر المسلمون صبرًا بليغًا، وقال خالد: اللهم لك عليَّ إن منحتنا أكتافهم أن لا أستبقي منهم أحدًا (أقدر) عليه حتى أجري نهرهم بدمائهم. ثم إن الله عز وجل منحَ المسلمين أكتافهم فنادى منادي خالد: الأسرَ، الأسرَ، لا تقتلوا إلا من امتنع من الأسر، فأقبلتِ الخيولُ بهم أفواجًا يساقون (سوقًا)، وقد وكل بهم رجالًا يضربون أعناقهم في النهر، ففعل ذلك بهم يومًا وليلة وتطلبهم(6) في الغد ومن بعد الغد، وكلَّما حضر منهم أحدٌ ضُربت عنقه في النهر، وقد صرف ماء النهر، إلى موضعٍ آخر فقال له بعض الأمراء: إنّ النهر لا يجري بدمائهم حتى ترسل الماء على الدم فيجري معه فتبرَّ بيمينك، فأرسله فسال النهر دمًا عبيطًا، فلذلك سمي نهر الدم إلى اليوم، فدارت الطواحين بذلك الماء المختلط بالدم العبيط ما كفى العسكر بكماله ثلاثة أيام، وبلغ عدد القتلى سبعين ألفًا، [وقيل مئة وخمسين ألفًا]، ولما هزم خالد الجيش ورجع مَنْ رجع من الناس، عدل خالد إلى الطعام الذي كانوا قد وضعوه ليأكلوه فقال للمسلمين: هذا نفل فانزلوا فكلوا، فنزل الناس فأكلوا عشاءً. وقد جعل الأعاجم على طعامهم مرققًا(7) كثيرًا فجعل من يراه من أهل البادية من الأعراب يقولون: ما هذه الرقع؟ يحسبونها ثيابًا، فيقول لهم من يعرف ذلك من--------------------------------------------
(1) خبر وقعة ألَّيس في تاريخ الطبري (3/ 354) والكامل لابن الأثير (2/ 388).
(2) في أ: واشدهم حتفًا عبد بن سود العجلي.
(3) في أ: يا شجعان.
(4) في أ: يا بن الحبشية.
(5) في أ: وضربه.
(6) في ط: ويطلبهم.
(7) في أ: جردقًا.
‌‌[উল্লাইসের যুদ্ধ](১)
অতঃপর সফর মাসেই উল্লাইসের যুদ্ধ সংঘটিত হয়। এর প্রেক্ষাপট ছিল এই যে, খালিদ (রা.) ওয়ালাজার যুদ্ধের দিন বকর ইবনে ওয়ায়েল গোত্রের একদল লোককে হত্যা করেছিলেন, যারা পারসিকদের সহযোগী আরব খ্রিষ্টান ছিল। ফলে তাদের গোত্রগুলো একত্রিত হলো এবং তাদের মধ্যে সবচেয়ে ক্রোধান্বিত ছিলেন আবদুুল আসওয়াদ আল-ইজলি, যাঁর এক পুত্র পূর্ববর্তী যুদ্ধে নিহত হয়েছিল। তারা অনারবদের (পারসিকদের) সাথে পত্রবিনিময় করলে সম্রাট আরদাশির তাদের সাহায্যের জন্য এক বিশাল বাহিনী প্রেরণ করেন। তারা উল্লাইস নামক স্থানে সমবেত হলো। তারা যখন দস্তরখান বিছিয়ে খাবারের আয়োজন করছিল, ঠিক তখনই খালিদ (রা.) তাঁর বাহিনী নিয়ে অতর্কিতে তাদের ওপর চড়াও হলেন। তাঁকে দেখে তাদের কেউ কেউ পরামর্শ দিল যে, খাবার খেয়ে নেওয়া হোক এবং খালিদকে গুরুত্ব না দেওয়া হোক। কিন্তু কিসরার সেনাপতি (যাঁর নাম ছিল জাবান) বললেন: "বরং আমাদের উচিত তাঁর মোকাবিলায় রুখে দাঁড়ানো।" কিন্তু তারা তাঁর কথা শুনল না। যখন খালিদ (রা.) অবতরণ করলেন, তিনি তাঁর বাহিনীর সামনে অগ্রসর হলেন এবং উচ্চস্বরে সেখানকার আরব বীরদের আহ্বান জানিয়ে বললেন: "অমুক কোথায়? অমুক কোথায়?" মালিক ইবনে কায়স নামক বনু জাযরা গোত্রের এক ব্যক্তি ছাড়া বাকি সবাই ইতস্তত করতে লাগল। সে তাঁর মোকাবিলায় এগিয়ে এলে খালিদ (রা.) তাকে বললেন: "হে পাপিষ্ঠার পুত্র, এদের মধ্য থেকে আমার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর সাহস তোকে কে দিল, অথচ তোর মধ্যে তো কোনো বিশ্বস্ততা নেই?" এরপর তিনি তাকে আঘাত করে হত্যা করলেন। তখন অনারবরা খাবার ছেড়ে অস্ত্রের দিকে ধাবিত হলো এবং এক প্রচণ্ড যুদ্ধে লিপ্ত হলো। মুশরিকরা সম্রাটের পক্ষ থেকে বাহমান নামক সেনাপতির সাহায্যের প্রতীক্ষায় ছিল, তাই তারা পূর্ণ শক্তি ও উগ্রতার সাথে যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছিল। মুসলিমরা পরম ধৈর্যের পরিচয় দিলেন এবং খালিদ (রা.) বললেন: "হে আল্লাহ! আপনার কাছে আমার অঙ্গীকার রইল যে, আপনি যদি আমাদের তাদের ওপর বিজয় দান করেন, তবে আমি তাদের কাউকেই জীবিত ছাড়ব না যাকে আমি কাবু করতে পারব, যতক্ষণ না তাদের রক্ত দিয়ে এই নহর প্রবাহিত করি।" অতঃপর আল্লাহ তাআলা মুসলিমদের বিজয় দান করলেন এবং খালিদ (রা.)-এর পক্ষ থেকে একজন ঘোষক ঘোষণা করল: "বন্দি করো! বন্দি করো! যারা বন্দিত্ব গ্রহণে অস্বীকৃতি জানাবে তাদের ছাড়া কাউকে হত্যা কোরো না।" তখন অশ্বারোহী বাহিনী তাদের দলে দলে তাড়িয়ে আনতে লাগল। তিনি কিছু লোককে নিযুক্ত করলেন যারা নহরের পাড়ে তাদের শিরশ্ছেদ করতে লাগল। একদিন ও একরাত ধরে তিনি তাদের সাথে এই আচরণ করলেন এবং পরের দিন ও তার পরের দিনও তাদের তল্লাশি করা হলো। তাদের মধ্য থেকে যারাই ধরা পড়ছিল, নহরের পাড়ে তাদের শিরশ্ছেদ করা হচ্ছিল। ইতোমধ্যে নহরের পানির প্রবাহ অন্য দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। তখন কোনো একজন সেনাপতি তাঁকে বললেন: "রক্ত দিয়ে এই নহর প্রবাহিত হবে না যতক্ষণ না আপনি রক্তের ওপর পানি প্রবাহিত করেন এবং এর মাধ্যমে আপনার শপথ পূর্ণ হয়।" তিনি পানি ছেড়ে দিলেন এবং নহরটি তাজা রক্তে প্রবাহিত হতে লাগল। একারণেই আজ পর্যন্ত একে 'রক্তের নদী' বলা হয়। সেই রক্তমিশ্রিত পানি দ্বারা আটার কল চালানো হয়েছিল যা তিন দিন পর্যন্ত পুরো বাহিনীর আহারের জন্য যথেষ্ট ছিল। নিহতদের সংখ্যা ছিল সত্তর হাজার [কারো মতে এক লক্ষ পঞ্চাশ হাজার]। যখন খালিদ (রা.) বাহিনীকে পরাজিত করলেন এবং লোকজন ফিরে এল, তখন তিনি সেই খাবারের দিকে মনোনিবেশ করলেন যা শত্রুরা প্রস্তুত করেছিল। তিনি মুসলিমদের বললেন: "এটি গনিমতের মাল, তোমরা নেমে এসে আহার করো।" তখন লোকজন নেমে এসে রাতের খাবার খেলেন। অনারবরা তাদের খাবারের জন্য প্রচুর পাতলা রুটি তৈরি করেছিল, যা দেখে বেদুইন আরবরা বলতে লাগল: "এগুলো কিসের তালি (কাপড়)?" তারা সেগুলোকে কাপড় মনে করছিল। তখন যারা এ সম্পর্কে জানত তারা তাদের বলল...--------------------------------------------
(১) উল্লাইসের যুদ্ধের বিবরণ তাবারির ইতিহাস (৩/৩৫৪) এবং ইবনুল আসিরের আল-কামিল (২/৩৮৮)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(২) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: এবং তাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি ধ্বংসোন্মুখ ছিল আবদ ইবনে সুদ আল-ইজলি।
(৩) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: হে বীরগণ!
(৪) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: হে হাবশি নারীর পুত্র!
(৫) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: এবং তাকে আঘাত করলেন।
(৬) 'ত্বা' পাণ্ডুলিপিতে: এবং তিনি তাদের খুঁজছিলেন।
(৭) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: জারদাক (রুটি বিশেষ)।

(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 68)