يا أنسُ: انطلق ائت رسولَ اللّه صلى الله عليه وسلم فادعُه، وقد تعلمُ ما عندنا، قال: فأتيتُ رسولَ اللّه صلى الله عليه وسلم، وأصحابُه عنده، فقلت: إن أبا طلحةَ يدعوك إلى طعامه، فقام، وقال للناس: "قوموا" فقاموا، فجئتُ أمشي بين يديه، حتى دخلتُ على أبي طلحة فأخبرتُه، قال: فضَحْتَنا، قلت: إني لم أستطع أن أردَّ على رسول اللّه صلى الله عليه وسلم أمرَه.
فلما انتهى رسولُ اللّه صلى الله عليه وسلم قال لهم: "اقعدوا" ودخل عاشرُ عشرةٍ، فلما دخلَ أُتي بالطعام تناولَ فأكلَ وأكلَ معه القومُ حتى شبعوا، ثم قال لهم: "قوموا، وليدخل عشرة مكانكم" حتى دخلَ القومُ كلُّهم وأكلوا، قال: قلت: كم كانوا؟ قال: كانوا نيّفًا وثمانين، قال: وفضل لأهل البيت ما أشبعهم.
وقد رواه مسلم في الأطعمة(1)، عن عمرو الناقد، عن عبد اللّه بن جعفر الرقي، عن عُبيد اللّه بن عمرو، عن عبد الملك بن عُمير، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن أنس، قال: أمر أبو طلحة أمَّ سُليم قال: اصنعي للنبيّ صلى الله عليه وسلم لنفسه خاصة طعامًا يأكلُ منه. فذكر نحو ما تقدم.
طريقٌ أخرى عن أنس
قال أبو يعلى: حَدَّثَنَا شُجاع بن مَخلَد، حَدَّثَنَا وَهب بن جرير، حَدَّثَنَا أبي، سمعت جريرَ بن زيد يُحَدِّثُ عن عمرو بن عبد اللّه بن أبي طلحة، عن أنس بن مالك، قال: رأى أبو طلحة رسولَ اللّه في المسجد مضطجعًا، يتقلّب ظهرًا لبطن، فأتى أمَّ سُلَيم فقال: رأيتُ رسولَ اللّه مضطجعًا في المسجد، يتقلَّبُ ظهرًا لبطن، فخبزت أمُّ سُليم قُرصًا. ثم قال لي أبو طلحة: اذهب فادعُ رسولَ اللّه، فأتيتُه، وعنده أصحابه، فقلت: يا رسولَ اللّه يدعوكَ أبو طلحة، فقام وقال: "قوموا" قال: فجئتُ أسعى إلى أبي طلحةَ فأخبرتُه أنَّ رسولَ اللّه قد كان تبعَه أصحابُه، فتلقّاه أبو طلحة، فقال: يا رسولَ اللّه إنما هو قُرصٌ، فقال: "إن اللّه سيُبارك فيه" فدخلَ رسولُ اللّه، وجيء بالقرص في قصعةٍ، فقال: "هل من سمن؟ " فجيء بشيءٍ من سمنٍ فغوَّرَ القرصَ بأصبعه هكذا، ورفعَها، ثم صبَّ وقال: "كلوا من بين أصابعي" فأكلَ القومُ حتى شبعوا، ثم قال: "أَدخل عليَّ عشرة" فأكلوا حتى شبعوا، حتى أكل القومُ فشبعوا، وأكل رسولُ اللّه صلى الله عليه وسلم وأبو طلحة وأم سُليم وأنا حتى شبعنا، وفضلَت فضلة أهديت لجيران لنا(2). ورواه مسلم(3) في الأطعمة من صحيحه، عن حسن الحُلوَاني، عن وهب(4)، عن جرير بن--------------------------------------------
(1) في صحيحه (3/ 1613).
(2) لعله في مسنده الكبير بهذا السند.
(3) رواه مسلم في صحيحه (3/ 1614).
(4) هو وهب بن جرير بن حازم، فهو عن أبيه جرير.
فلما انتهى رسولُ اللّه صلى الله عليه وسلم قال لهم: "اقعدوا" ودخل عاشرُ عشرةٍ، فلما دخلَ أُتي بالطعام تناولَ فأكلَ وأكلَ معه القومُ حتى شبعوا، ثم قال لهم: "قوموا، وليدخل عشرة مكانكم" حتى دخلَ القومُ كلُّهم وأكلوا، قال: قلت: كم كانوا؟ قال: كانوا نيّفًا وثمانين، قال: وفضل لأهل البيت ما أشبعهم.
وقد رواه مسلم في الأطعمة(1)، عن عمرو الناقد، عن عبد اللّه بن جعفر الرقي، عن عُبيد اللّه بن عمرو، عن عبد الملك بن عُمير، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن أنس، قال: أمر أبو طلحة أمَّ سُليم قال: اصنعي للنبيّ صلى الله عليه وسلم لنفسه خاصة طعامًا يأكلُ منه. فذكر نحو ما تقدم.
طريقٌ أخرى عن أنس
قال أبو يعلى: حَدَّثَنَا شُجاع بن مَخلَد، حَدَّثَنَا وَهب بن جرير، حَدَّثَنَا أبي، سمعت جريرَ بن زيد يُحَدِّثُ عن عمرو بن عبد اللّه بن أبي طلحة، عن أنس بن مالك، قال: رأى أبو طلحة رسولَ اللّه في المسجد مضطجعًا، يتقلّب ظهرًا لبطن، فأتى أمَّ سُلَيم فقال: رأيتُ رسولَ اللّه مضطجعًا في المسجد، يتقلَّبُ ظهرًا لبطن، فخبزت أمُّ سُليم قُرصًا. ثم قال لي أبو طلحة: اذهب فادعُ رسولَ اللّه، فأتيتُه، وعنده أصحابه، فقلت: يا رسولَ اللّه يدعوكَ أبو طلحة، فقام وقال: "قوموا" قال: فجئتُ أسعى إلى أبي طلحةَ فأخبرتُه أنَّ رسولَ اللّه قد كان تبعَه أصحابُه، فتلقّاه أبو طلحة، فقال: يا رسولَ اللّه إنما هو قُرصٌ، فقال: "إن اللّه سيُبارك فيه" فدخلَ رسولُ اللّه، وجيء بالقرص في قصعةٍ، فقال: "هل من سمن؟ " فجيء بشيءٍ من سمنٍ فغوَّرَ القرصَ بأصبعه هكذا، ورفعَها، ثم صبَّ وقال: "كلوا من بين أصابعي" فأكلَ القومُ حتى شبعوا، ثم قال: "أَدخل عليَّ عشرة" فأكلوا حتى شبعوا، حتى أكل القومُ فشبعوا، وأكل رسولُ اللّه صلى الله عليه وسلم وأبو طلحة وأم سُليم وأنا حتى شبعنا، وفضلَت فضلة أهديت لجيران لنا(2). ورواه مسلم(3) في الأطعمة من صحيحه، عن حسن الحُلوَاني، عن وهب(4)، عن جرير بن--------------------------------------------
(1) في صحيحه (3/ 1613).
(2) لعله في مسنده الكبير بهذا السند.
(3) رواه مسلم في صحيحه (3/ 1614).
(4) هو وهب بن جرير بن حازم، فهو عن أبيه جرير.
হে আনাস: যাও, আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিকট গিয়ে তাঁকে দাওয়াত দাও; আর আমাদের কাছে কী (সামান্য খাবার) আছে তা তো তুমি জানোই। আনাস (রা.) বললেন: এরপর আমি আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিকট আসলাম, এমতাবস্থায় তাঁর নিকট তাঁর সাহাবীগণ উপস্থিত ছিলেন। আমি বললাম: আবু তালহা আপনাকে খাবারের জন্য দাওয়াত দিচ্ছেন। তখন তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং উপস্থিত লোকদের বললেন: "তোমরা সবাই ওঠো"। তখন তাঁরা সবাই উঠে দাঁড়ালেন। আমি তাঁর সামনে সামনে হাঁটতে হাঁটতে আবু তালহার নিকট পৌঁছলাম এবং তাঁকে সংবাদ দিলাম। তিনি বললেন: তুমি তো আমাদের লজ্জিত করলে! আমি বললাম: আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আদেশ প্রত্যাখ্যান করার সামর্থ্য আমার ছিল না।
যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পৌঁছালেন, তখন তিনি তাঁদের বললেন: "তোমরা বসো"। দশজনের এক একটি দল প্রবেশ করল। যখন তারা প্রবেশ করল, তখন খাবার আনা হলো এবং তিনি গ্রহণ করলেন ও আহার করলেন, আর তাঁর সাথে লোকেরাও তৃপ্ত হয়ে আহার করল। অতঃপর তিনি তাঁদের বললেন: "তোমরা ওঠো এবং তোমাদের স্থানে আরও দশজন প্রবেশ করুক"। এভাবে সমস্ত লোক প্রবেশ করল এবং আহার করল। (বর্ণনাকারী) বললেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, তাঁরা কতজন ছিলেন? তিনি বললেন: তাঁরা আশির কিছু বেশি ছিলেন। তিনি আরও বললেন: এরপরও গৃহবাসীদের জন্য অতিরিক্ত খাবার রয়ে গেল যা তাঁদের তৃপ্ত করার জন্য যথেষ্ট ছিল।
ইমাম মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থের 'খাদ্যদ্রব্য অধ্যায়'-এ(১) আমর আন-নাক্বিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে জাফর আর-রাক্কি থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে, তিনি আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবি লাইলা থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। আনাস (রা.) বলেন: আবু তালহা উম্মে সুলাইমকে আদেশ দিয়ে বললেন: তুমি নবী কারীমের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জন্য বিশেষভাবে কিছু খাবার তৈরি করো যেন তিনি তা থেকে আহার করতে পারেন। এরপর তিনি পূর্বোক্ত বর্ণনার অনুরূপ বর্ণনা করলেন।
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত আরেকটি সূত্র
আবু ইয়া’লা বলেন: আমাদের নিকট শুজা ইবনে মাখলাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি ওয়াহাব ইবনে জারীর থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন, আমি জারীর ইবনে যায়েদকে আমর ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবু তালহা থেকে এবং তিনি আনাস ইবনে মালেক (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। আনাস (রা.) বলেন: আবু তালহা মসজিদে আল্লাহর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কাত হয়ে শুয়ে থাকতে দেখলেন, ক্ষুধার যন্ত্রণায় তিনি এপাশ-ওপাশ করছিলেন। তখন তিনি উম্মে সুলাইমের কাছে এসে বললেন: আমি আল্লাহর রাসূলকে মসজিদে শুয়ে থাকতে দেখেছি, তিনি এপাশ-ওপাশ করছেন। তখন উম্মে সুলাইম একটি রুটি তৈরি করলেন। এরপর আবু তালহা আমাকে বললেন: যাও, আল্লাহর রাসূলকে দাওয়াত দাও। আমি তাঁর কাছে গেলাম, তখন তাঁর নিকট তাঁর সাহাবীগণ ছিলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আবু তালহা আপনাকে ডাকছেন। তখন তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "তোমরা সবাই ওঠো"। আনাস (রা.) বলেন: আমি দ্রুত আবু তালহার নিকট ফিরে গিয়ে তাঁকে জানালাম যে আল্লাহর রাসূলের পেছনে তাঁর সাহাবীগণও আসছেন। আবু তালহা তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে গেলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এটি তো মাত্র একটি রুটি। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ এতে বরকত দান করবেন"। অতঃপর আল্লাহর রাসূল প্রবেশ করলেন এবং রুটিটি একটি পাত্রে আনা হলো। তিনি বললেন: "কিছু ঘি আছে কি?" তখন কিছু ঘি আনা হলো এবং তিনি তাঁর আঙুল দিয়ে রুটিটির মাঝখানে এভাবে গর্ত করলেন এবং সেটি উপরে তুললেন, তারপর ঢাললেন এবং বললেন: "তোমরা আমার আঙুলগুলোর মাঝখান থেকে খাও"। তখন লোকেরা তৃপ্তিসহকারে আহার করল। এরপর তিনি বললেন: "আরও দশজনকে ভেতরে প্রবেশ করাও"। তাঁরাও পেট ভরে খেলেন। এভাবে পুরো কওম আহার করল এবং তৃপ্ত হলো। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), আবু তালহা, উম্মে সুলাইম এবং আমিও তৃপ্তিসহকারে আহার করলাম এবং অতিরিক্ত যা অবশিষ্ট ছিল তা আমাদের প্রতিবেশীদের উপহার হিসেবে পাঠানো হলো(২)। ইমাম মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থের 'খাদ্যদ্রব্য অধ্যায়'-এ(৩) হাসান আল-হুলওয়ানি থেকে, তিনি ওয়াহাব(৪) থেকে, তিনি জারীর ইবনে... থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) তাঁর সহীহ গ্রন্থে (৩/ ১৬১৩)।
(২) সম্ভবত তাঁর 'আল-মুসনাদ আল-কাবীর' গ্রন্থে এই সনদে রয়েছে।
(৩) মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন (৩/ ১৬১৪)।
(৪) তিনি হলেন ওয়াহাব ইবনে জারীর ইবনে হাযিম, তিনি তাঁর পিতা জারীর থেকে বর্ণনা করেছেন।
যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পৌঁছালেন, তখন তিনি তাঁদের বললেন: "তোমরা বসো"। দশজনের এক একটি দল প্রবেশ করল। যখন তারা প্রবেশ করল, তখন খাবার আনা হলো এবং তিনি গ্রহণ করলেন ও আহার করলেন, আর তাঁর সাথে লোকেরাও তৃপ্ত হয়ে আহার করল। অতঃপর তিনি তাঁদের বললেন: "তোমরা ওঠো এবং তোমাদের স্থানে আরও দশজন প্রবেশ করুক"। এভাবে সমস্ত লোক প্রবেশ করল এবং আহার করল। (বর্ণনাকারী) বললেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, তাঁরা কতজন ছিলেন? তিনি বললেন: তাঁরা আশির কিছু বেশি ছিলেন। তিনি আরও বললেন: এরপরও গৃহবাসীদের জন্য অতিরিক্ত খাবার রয়ে গেল যা তাঁদের তৃপ্ত করার জন্য যথেষ্ট ছিল।
ইমাম মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থের 'খাদ্যদ্রব্য অধ্যায়'-এ(১) আমর আন-নাক্বিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে জাফর আর-রাক্কি থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে, তিনি আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবি লাইলা থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। আনাস (রা.) বলেন: আবু তালহা উম্মে সুলাইমকে আদেশ দিয়ে বললেন: তুমি নবী কারীমের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জন্য বিশেষভাবে কিছু খাবার তৈরি করো যেন তিনি তা থেকে আহার করতে পারেন। এরপর তিনি পূর্বোক্ত বর্ণনার অনুরূপ বর্ণনা করলেন।
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত আরেকটি সূত্র
আবু ইয়া’লা বলেন: আমাদের নিকট শুজা ইবনে মাখলাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি ওয়াহাব ইবনে জারীর থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন, আমি জারীর ইবনে যায়েদকে আমর ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবু তালহা থেকে এবং তিনি আনাস ইবনে মালেক (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। আনাস (রা.) বলেন: আবু তালহা মসজিদে আল্লাহর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কাত হয়ে শুয়ে থাকতে দেখলেন, ক্ষুধার যন্ত্রণায় তিনি এপাশ-ওপাশ করছিলেন। তখন তিনি উম্মে সুলাইমের কাছে এসে বললেন: আমি আল্লাহর রাসূলকে মসজিদে শুয়ে থাকতে দেখেছি, তিনি এপাশ-ওপাশ করছেন। তখন উম্মে সুলাইম একটি রুটি তৈরি করলেন। এরপর আবু তালহা আমাকে বললেন: যাও, আল্লাহর রাসূলকে দাওয়াত দাও। আমি তাঁর কাছে গেলাম, তখন তাঁর নিকট তাঁর সাহাবীগণ ছিলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আবু তালহা আপনাকে ডাকছেন। তখন তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "তোমরা সবাই ওঠো"। আনাস (রা.) বলেন: আমি দ্রুত আবু তালহার নিকট ফিরে গিয়ে তাঁকে জানালাম যে আল্লাহর রাসূলের পেছনে তাঁর সাহাবীগণও আসছেন। আবু তালহা তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে গেলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এটি তো মাত্র একটি রুটি। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ এতে বরকত দান করবেন"। অতঃপর আল্লাহর রাসূল প্রবেশ করলেন এবং রুটিটি একটি পাত্রে আনা হলো। তিনি বললেন: "কিছু ঘি আছে কি?" তখন কিছু ঘি আনা হলো এবং তিনি তাঁর আঙুল দিয়ে রুটিটির মাঝখানে এভাবে গর্ত করলেন এবং সেটি উপরে তুললেন, তারপর ঢাললেন এবং বললেন: "তোমরা আমার আঙুলগুলোর মাঝখান থেকে খাও"। তখন লোকেরা তৃপ্তিসহকারে আহার করল। এরপর তিনি বললেন: "আরও দশজনকে ভেতরে প্রবেশ করাও"। তাঁরাও পেট ভরে খেলেন। এভাবে পুরো কওম আহার করল এবং তৃপ্ত হলো। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), আবু তালহা, উম্মে সুলাইম এবং আমিও তৃপ্তিসহকারে আহার করলাম এবং অতিরিক্ত যা অবশিষ্ট ছিল তা আমাদের প্রতিবেশীদের উপহার হিসেবে পাঠানো হলো(২)। ইমাম মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থের 'খাদ্যদ্রব্য অধ্যায়'-এ(৩) হাসান আল-হুলওয়ানি থেকে, তিনি ওয়াহাব(৪) থেকে, তিনি জারীর ইবনে... থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) তাঁর সহীহ গ্রন্থে (৩/ ১৬১৩)।
(২) সম্ভবত তাঁর 'আল-মুসনাদ আল-কাবীর' গ্রন্থে এই সনদে রয়েছে।
(৩) মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন (৩/ ১৬১৪)।
(৪) তিনি হলেন ওয়াহাব ইবনে জারীর ইবনে হাযিম, তিনি তাঁর পিতা জারীর থেকে বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 159)