طريقٌ أخرى عن أنسِ بن مالك
قال الإمام أحمد(1): حَدَّثَنَا عبد اللّه بن نُمَير، حَدَّثَنَا سعد -يعني ابن سعيد بن قيس- أخبرني أنس بن مالك، قال: بعثني أبو طلحة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم لأدعوه، وقد جعل له طعامًا، فأقبلتُ ورسولُ اللّه صلى الله عليه وسلم مع الناس، قال: فنظرَ إليَّ فاستحيَيتُ فقلت: أجب أبا طلحة، فقال للناس: "قوموا"، فقال أبو طلحة: يا رسولَ اللّه إنما صنعتُ شيئًا لك. قال: فمسَّها رسولُ اللّه ودعا فيها بالبركة، ثم قال: "أدخل نفرًا من أصحابي عشرة" فقال: "كلُوا" فأكلوا حتى شبعوا وخرجوا، وقال: "أدخل عشرة" فأكلوا حتى شبعوا، فما زال يُدخل عشرةً ويُخرج عشرة، حتى لم يبق منهم أحدٌ إِلَّا دخلَ فأكل حتى شبع ثم هيَّأها فإذا هي مثلها حين أكلوا منها.
وقد رواه مسلم(2) عن أبي بكر بن أبي شيبة، ومحمد بن عبد اللّه بن نُمَير؛ كلاهما عن عبد اللّه بن نُمَير، وعن سعيد بن يَحيى الأموي(3)، عن أبيه، كلاهما عن سعد بن سعيد بن قيس الأنصاري.
طريق أخرى
رواه مسلم(4) في الأطعمة، عن عبد بن حميد، عن خالد بن مَخلَد، عن محمّد بن مُوسى، عن عبد اللّه بن عبد الله بن أبي طلحة، عن أنس، فذكرَ نحو ما تقدم.
وقد رواه أبو يَعلى الموصلي، عن محمد بن عبّاد المكي، عن حاتم، عن معاوية بن أبي مزرد، عن عبد الله بن عبد اللّه بن أبي طلحة، عن أبيه، عن أبي طلحة، فذكره، واللّه أعلم(5).
طريقٌ أخرى عن أنس
قال الإمام أحمد(6): حَدَّثَنَا علي بن عاصم، حَدَّثَنَا حُصين بن عبد الرحمن، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن أنس بن مالك، قال: أتى أبو طلحة بمُدّين من شعيرٍ، فأمر به فصُنع طعامًا، ثم قال لي:--------------------------------------------
(1) رواه الإمام أحمد في المسند (3/ 218) وهو حديث صحيح.
(2) رواه مسلم في صحيحه رقم (2040) (143) في الأشربة.
(3) رواه مسلم في صحيحه (3/ 1613) في الأشربة.
(4) رواه مسلم في صحيحه (3/ 1614) في الأشربة.
(5) لم نقف عليه من هذا الوجه في مسنده، لكن رواه عن أبي بكر بن أبي شيبة عن عبد الله بن نمير مثل إسناد مسلم (مسنده 4145 و 4331).
(6) في المسند (3/ 232).
قال الإمام أحمد(1): حَدَّثَنَا عبد اللّه بن نُمَير، حَدَّثَنَا سعد -يعني ابن سعيد بن قيس- أخبرني أنس بن مالك، قال: بعثني أبو طلحة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم لأدعوه، وقد جعل له طعامًا، فأقبلتُ ورسولُ اللّه صلى الله عليه وسلم مع الناس، قال: فنظرَ إليَّ فاستحيَيتُ فقلت: أجب أبا طلحة، فقال للناس: "قوموا"، فقال أبو طلحة: يا رسولَ اللّه إنما صنعتُ شيئًا لك. قال: فمسَّها رسولُ اللّه ودعا فيها بالبركة، ثم قال: "أدخل نفرًا من أصحابي عشرة" فقال: "كلُوا" فأكلوا حتى شبعوا وخرجوا، وقال: "أدخل عشرة" فأكلوا حتى شبعوا، فما زال يُدخل عشرةً ويُخرج عشرة، حتى لم يبق منهم أحدٌ إِلَّا دخلَ فأكل حتى شبع ثم هيَّأها فإذا هي مثلها حين أكلوا منها.
وقد رواه مسلم(2) عن أبي بكر بن أبي شيبة، ومحمد بن عبد اللّه بن نُمَير؛ كلاهما عن عبد اللّه بن نُمَير، وعن سعيد بن يَحيى الأموي(3)، عن أبيه، كلاهما عن سعد بن سعيد بن قيس الأنصاري.
طريق أخرى
رواه مسلم(4) في الأطعمة، عن عبد بن حميد، عن خالد بن مَخلَد، عن محمّد بن مُوسى، عن عبد اللّه بن عبد الله بن أبي طلحة، عن أنس، فذكرَ نحو ما تقدم.
وقد رواه أبو يَعلى الموصلي، عن محمد بن عبّاد المكي، عن حاتم، عن معاوية بن أبي مزرد، عن عبد الله بن عبد اللّه بن أبي طلحة، عن أبيه، عن أبي طلحة، فذكره، واللّه أعلم(5).
طريقٌ أخرى عن أنس
قال الإمام أحمد(6): حَدَّثَنَا علي بن عاصم، حَدَّثَنَا حُصين بن عبد الرحمن، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن أنس بن مالك، قال: أتى أبو طلحة بمُدّين من شعيرٍ، فأمر به فصُنع طعامًا، ثم قال لي:--------------------------------------------
(1) رواه الإمام أحمد في المسند (3/ 218) وهو حديث صحيح.
(2) رواه مسلم في صحيحه رقم (2040) (143) في الأشربة.
(3) رواه مسلم في صحيحه (3/ 1613) في الأشربة.
(4) رواه مسلم في صحيحه (3/ 1614) في الأشربة.
(5) لم نقف عليه من هذا الوجه في مسنده، لكن رواه عن أبي بكر بن أبي شيبة عن عبد الله بن نمير مثل إسناد مسلم (مسنده 4145 و 4331).
(6) في المسند (3/ 232).
আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণিত অন্য একটি সূত্র
ইমাম আহমাদ বলেন(১): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ বিন নুমাইর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সা’দ—অর্থাৎ ইবনে সাঈদ বিন কায়েস—তিনি বলেন, আমাকে আনাস বিন মালিক সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু তালহা আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট তাঁকে দাওয়াত করার জন্য পাঠালেন, অথচ তিনি কেবল তাঁর জন্যই সামান্য খাবার তৈরি করেছিলেন। আমি উপস্থিত হলাম এবং দেখলাম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকদের সাথে আছেন। আনাস বলেন: তিনি আমার দিকে তাকালেন, এতে আমি লজ্জিত বোধ করলাম এবং বললাম: আবু তালহার দাওয়াত কবুল করুন। তখন তিনি লোকদের বললেন: "তোমরা ওঠো"। আবু তালহা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি তো কেবল আপনার জন্যই কিছু তৈরি করেছিলাম। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাতে হাত স্পর্শ করলেন এবং বরকতের দোয়া করলেন, এরপর বললেন: "আমার সাহাবীদের মধ্য থেকে দশ জনের একটি দলকে ভেতরে আসতে দাও।" তিনি বললেন: "তোমরা খাও।" তারা তৃপ্ত হয়ে আহার করলেন এবং বেরিয়ে গেলেন। এরপর তিনি বললেন: "দশ জনকে ভেতরে আসতে দাও।" তারা তৃপ্ত হয়ে আহার করলেন। এভাবে তিনি ধারাবাহিকভাবে দশ জন করে ভেতরে আনছিলেন এবং দশ জন করে বের করে দিচ্ছিলেন, শেষ পর্যন্ত তাদের একজনও অবশিষ্ট রইল না যে ভেতরে প্রবেশ করে তৃপ্ত হয়ে আহার করেনি। অতঃপর তিনি খাবারটি গুছিয়ে রাখলেন, দেখা গেল যে এটি খাওয়ার শুরুতে যেমন ছিল ঠিক তেমনই রয়ে গেছে।
এটি ইমাম মুসলিম বর্ণনা করেছেন(২) আবু বকর বিন আবি শাইবাহ এবং মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ বিন নুমাইর থেকে; তারা উভয়েই আবদুল্লাহ বিন নুমাইর থেকে। এছাড়া সাঈদ বিন ইয়াহইয়া আল-উমাবী থেকে(৩), তিনি তাঁর পিতা থেকে, তাঁরা উভয়েই সা’দ বিন সাঈদ বিন কায়েস আল-আনসারী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
অন্য একটি সূত্র
ইমাম মুসলিম এটি 'খাদ্য' অধ্যায়ে বর্ণনা করেছেন(৪) আবদ বিন হুমাইদ থেকে, তিনি খালিদ বিন মাখলাদ থেকে, তিনি মুহাম্মদ বিন মুসা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন আবি তালহা থেকে, তিনি আনাস থেকে; অতঃপর তিনি পূর্বোল্লিখিত বর্ণনার অনুরূপ উল্লেখ করেছেন।
আবু ইয়া’লা আল-মাউসিলী এটি বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন আব্বাদ আল-মাক্কী থেকে, তিনি হাতিম থেকে, তিনি মুয়াবিয়া বিন আবি মুজাররিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন আবি তালহা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু তালহা থেকে, অতঃপর তিনি এটি উল্লেখ করেছেন। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ(৫)।
আনাস থেকে বর্ণিত অন্য একটি সূত্র
ইমাম আহমাদ বলেন(৬): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী বিন আসিম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুসাইন বিন আবদুর রহমান, তিনি আবদুর রহমান বিন আবি লাইলা থেকে, তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আবু তালহা দুই 'মুদ' পরিমাণ বার্লি নিয়ে আসলেন এবং তা দিয়ে খাবার তৈরির নির্দেশ দিলেন, অতঃপর আমাকে বললেন:--------------------------------------------
(১) ইমাম আহমাদ এটি মুসনাদে (৩/২১৮) বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদিস।
(২) ইমাম মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে 'পানীয়' অধ্যায়ে এটি বর্ণনা করেছেন, হাদিস নং (২০৪০) (১৪৩)।
(৩) ইমাম মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে 'পানীয়' অধ্যায়ে (৩/১৬১৩) এটি বর্ণনা করেছেন।
(৪) ইমাম মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে 'পানীয়' অধ্যায়ে (৩/১৬১৪) এটি বর্ণনা করেছেন।
(৫) আমরা তাঁর মুসনাদে এই সূত্রে এটি পাইনি, তবে তিনি এটি আবু বকর বিন আবি শাইবাহ থেকে আবদুল্লাহ বিন নুমাইরের মাধ্যমে মুসলিমের সনদের ন্যায় বর্ণনা করেছেন (মুসনাদে আবু ইয়া’লা ৪১৪৫ ও ৪৩৩১)।
(৬) মুসনাদে আহমাদ (৩/২৩২)।
ইমাম আহমাদ বলেন(১): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ বিন নুমাইর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সা’দ—অর্থাৎ ইবনে সাঈদ বিন কায়েস—তিনি বলেন, আমাকে আনাস বিন মালিক সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু তালহা আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট তাঁকে দাওয়াত করার জন্য পাঠালেন, অথচ তিনি কেবল তাঁর জন্যই সামান্য খাবার তৈরি করেছিলেন। আমি উপস্থিত হলাম এবং দেখলাম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকদের সাথে আছেন। আনাস বলেন: তিনি আমার দিকে তাকালেন, এতে আমি লজ্জিত বোধ করলাম এবং বললাম: আবু তালহার দাওয়াত কবুল করুন। তখন তিনি লোকদের বললেন: "তোমরা ওঠো"। আবু তালহা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি তো কেবল আপনার জন্যই কিছু তৈরি করেছিলাম। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাতে হাত স্পর্শ করলেন এবং বরকতের দোয়া করলেন, এরপর বললেন: "আমার সাহাবীদের মধ্য থেকে দশ জনের একটি দলকে ভেতরে আসতে দাও।" তিনি বললেন: "তোমরা খাও।" তারা তৃপ্ত হয়ে আহার করলেন এবং বেরিয়ে গেলেন। এরপর তিনি বললেন: "দশ জনকে ভেতরে আসতে দাও।" তারা তৃপ্ত হয়ে আহার করলেন। এভাবে তিনি ধারাবাহিকভাবে দশ জন করে ভেতরে আনছিলেন এবং দশ জন করে বের করে দিচ্ছিলেন, শেষ পর্যন্ত তাদের একজনও অবশিষ্ট রইল না যে ভেতরে প্রবেশ করে তৃপ্ত হয়ে আহার করেনি। অতঃপর তিনি খাবারটি গুছিয়ে রাখলেন, দেখা গেল যে এটি খাওয়ার শুরুতে যেমন ছিল ঠিক তেমনই রয়ে গেছে।
এটি ইমাম মুসলিম বর্ণনা করেছেন(২) আবু বকর বিন আবি শাইবাহ এবং মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ বিন নুমাইর থেকে; তারা উভয়েই আবদুল্লাহ বিন নুমাইর থেকে। এছাড়া সাঈদ বিন ইয়াহইয়া আল-উমাবী থেকে(৩), তিনি তাঁর পিতা থেকে, তাঁরা উভয়েই সা’দ বিন সাঈদ বিন কায়েস আল-আনসারী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
অন্য একটি সূত্র
ইমাম মুসলিম এটি 'খাদ্য' অধ্যায়ে বর্ণনা করেছেন(৪) আবদ বিন হুমাইদ থেকে, তিনি খালিদ বিন মাখলাদ থেকে, তিনি মুহাম্মদ বিন মুসা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন আবি তালহা থেকে, তিনি আনাস থেকে; অতঃপর তিনি পূর্বোল্লিখিত বর্ণনার অনুরূপ উল্লেখ করেছেন।
আবু ইয়া’লা আল-মাউসিলী এটি বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন আব্বাদ আল-মাক্কী থেকে, তিনি হাতিম থেকে, তিনি মুয়াবিয়া বিন আবি মুজাররিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন আবি তালহা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু তালহা থেকে, অতঃপর তিনি এটি উল্লেখ করেছেন। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ(৫)।
আনাস থেকে বর্ণিত অন্য একটি সূত্র
ইমাম আহমাদ বলেন(৬): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী বিন আসিম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুসাইন বিন আবদুর রহমান, তিনি আবদুর রহমান বিন আবি লাইলা থেকে, তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আবু তালহা দুই 'মুদ' পরিমাণ বার্লি নিয়ে আসলেন এবং তা দিয়ে খাবার তৈরির নির্দেশ দিলেন, অতঃপর আমাকে বললেন:--------------------------------------------
(১) ইমাম আহমাদ এটি মুসনাদে (৩/২১৮) বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদিস।
(২) ইমাম মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে 'পানীয়' অধ্যায়ে এটি বর্ণনা করেছেন, হাদিস নং (২০৪০) (১৪৩)।
(৩) ইমাম মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে 'পানীয়' অধ্যায়ে (৩/১৬১৩) এটি বর্ণনা করেছেন।
(৪) ইমাম মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে 'পানীয়' অধ্যায়ে (৩/১৬১৪) এটি বর্ণনা করেছেন।
(৫) আমরা তাঁর মুসনাদে এই সূত্রে এটি পাইনি, তবে তিনি এটি আবু বকর বিন আবি শাইবাহ থেকে আবদুল্লাহ বিন নুমাইরের মাধ্যমে মুসলিমের সনদের ন্যায় বর্ণনা করেছেন (মুসনাদে আবু ইয়া’লা ৪১৪৫ ও ৪৩৩১)।
(৬) মুসনাদে আহমাদ (৩/২৩২)।
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 158)