به رسولُ اللّه صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وعصرت أمُّ سُليم عُكَّة فأدمته، ثم قال رسول اللّه فيه ما شاء الله أن يقول، ثم قال: "ائذن لعشرةٍ"، فأذنَ لهم، فأكلوا حتى شبعوا، ثم خرجوا، ثم قال: "ائذن لعشرة" فأذنَ لهم فأكلوا حتى شبعوا ثم خرجوا، ثم قال: "ائذن لعشرة" فأذن لهم فأكلوا حتى شبعوا ثم خرجوا ثم قال: "ائذن لعشرة" فأكل القومُ كلُّهم والقوم سبعون أو ثمانون رجلًا.
وقد رواه البخاريُّ في مواضع أخر من صحيحه، ومسلم من غير وجه، عن مالك(1).
طريقٌ آخرُ عن أنسِ بن مالك رضي الله عنه
قال أبو يَعلى: حَدَّثَنَا هُدْبَة بن خالد، حَدَّثَنَا مُباركُ بن فضالة، حَدَّثَنَا بُكير وثابت البُناني، عن أنس؛ أن أبا طلحةَ رأى رسولَ اللّه صلى الله عليه وسلم طاويًا، فجاء إلى أمّ سُليم فقال: إني رأيتُ رسولَ اللّه صلى الله عليه وسلم طاويًا؛ فهل عندك من شيء؟ قلت: ما عندنا إِلَّا نحو من مُدّ دقيق وشعير. قال: فاعجنيه وأصلحيه عسى أن ندعوَ رسولَ اللّه صلى الله عليه وسلم فيأكل عندنا، قال: فعجنته وخبزته، فجاء قرصًا، فقال: يا أنسُ ادعُ رسولَ اللّه، فأتيتُ رسولَ اللّه ومعه أناسٌ. قال مبارك: أحسبه قال: بضعةٌ وثمانون. قال: فقلت: يا رسولَ اللّه أبو طلحة يدعوك، فقال لأصحابه: "أجيبُوا أبا طلحةَ" فجئتُ جَزِعًا، حتى أخبرته أنه قد جاءَ بأصحابه. قال بكر: فعدى قومه وقال ثابت: قال أبو طلحة: رسولُ اللّه أعلمُ بما في بيتي مني. وقالا جميعًا: عن أنس، فاستقبلَه أبو طلحة فقال: يا رسولَ اللّه ما عندنا شيءٌ إِلَّا قرصٌ، رأيتُك طاويًا فأمرتُ أمَّ سُليم فجعلت لك قرصًا، قال: فدعا بالقرص، ودعا بجفنة، فوضعَه فيها، وقال: "هل من سمن؟ " قال أبو طلحة: قد كان في العكّة شيء، قال: فجاء بها، قال: فجعل رسولُ اللّه وأبو طلحة يعصرانها، حتى خرجَ شيء مسح رسول اللّه به سبابته ثم مسح القرص فانتفخ وقال: "باسم اللّه" فانتفخَ القرصُ، فلم يزل يصنعُ كذلك والقرصُ ينتفخُ حتى رأيتُ القرصَ في الجَفنة يميعُ، فقال: "ادعُ عشرةً من أصحابي" فدعوتُ له عشرةً، قال: فوضعَ رسولُ اللّه صلى الله عليه وسلم يدَه وسطَ القرص وقال: "كلوا باسم اللّه" فأكلوا من حَوالي القرص حتى شبعوا، ثم قال: "ادعُ لي عشرة أُخرى" فدعوت له عشرة أخرى، فقال: "كلوا باسم اللّه" فأكلوا من حوالي القرص حتى شبعوا، فلم يزل يدعو عشرة عشرة يأكلون من ذلك القرص حتى أكل منه بضعة وثمانون من حوالي القرص، حتى شبعوا، وإن وسطَ القرص حيثُ وضعَ رسولُ اللّه صلى الله عليه وسلم يدَه كما(2) هو.
وهذا إسناد حسن على شرط أصحاب السنن، ولم يخرجوه، فاللّه أعلم.--------------------------------------------
(1) صحيح البخاري (422) في الصلاة، و (5386) في الأطعمة و (6688) في النذور، ومسلم (2040) (142) في الأطعمة.
(2) لعله في المسند الكبير لأبي يعلى.
وقد رواه البخاريُّ في مواضع أخر من صحيحه، ومسلم من غير وجه، عن مالك(1).
طريقٌ آخرُ عن أنسِ بن مالك رضي الله عنه
قال أبو يَعلى: حَدَّثَنَا هُدْبَة بن خالد، حَدَّثَنَا مُباركُ بن فضالة، حَدَّثَنَا بُكير وثابت البُناني، عن أنس؛ أن أبا طلحةَ رأى رسولَ اللّه صلى الله عليه وسلم طاويًا، فجاء إلى أمّ سُليم فقال: إني رأيتُ رسولَ اللّه صلى الله عليه وسلم طاويًا؛ فهل عندك من شيء؟ قلت: ما عندنا إِلَّا نحو من مُدّ دقيق وشعير. قال: فاعجنيه وأصلحيه عسى أن ندعوَ رسولَ اللّه صلى الله عليه وسلم فيأكل عندنا، قال: فعجنته وخبزته، فجاء قرصًا، فقال: يا أنسُ ادعُ رسولَ اللّه، فأتيتُ رسولَ اللّه ومعه أناسٌ. قال مبارك: أحسبه قال: بضعةٌ وثمانون. قال: فقلت: يا رسولَ اللّه أبو طلحة يدعوك، فقال لأصحابه: "أجيبُوا أبا طلحةَ" فجئتُ جَزِعًا، حتى أخبرته أنه قد جاءَ بأصحابه. قال بكر: فعدى قومه وقال ثابت: قال أبو طلحة: رسولُ اللّه أعلمُ بما في بيتي مني. وقالا جميعًا: عن أنس، فاستقبلَه أبو طلحة فقال: يا رسولَ اللّه ما عندنا شيءٌ إِلَّا قرصٌ، رأيتُك طاويًا فأمرتُ أمَّ سُليم فجعلت لك قرصًا، قال: فدعا بالقرص، ودعا بجفنة، فوضعَه فيها، وقال: "هل من سمن؟ " قال أبو طلحة: قد كان في العكّة شيء، قال: فجاء بها، قال: فجعل رسولُ اللّه وأبو طلحة يعصرانها، حتى خرجَ شيء مسح رسول اللّه به سبابته ثم مسح القرص فانتفخ وقال: "باسم اللّه" فانتفخَ القرصُ، فلم يزل يصنعُ كذلك والقرصُ ينتفخُ حتى رأيتُ القرصَ في الجَفنة يميعُ، فقال: "ادعُ عشرةً من أصحابي" فدعوتُ له عشرةً، قال: فوضعَ رسولُ اللّه صلى الله عليه وسلم يدَه وسطَ القرص وقال: "كلوا باسم اللّه" فأكلوا من حَوالي القرص حتى شبعوا، ثم قال: "ادعُ لي عشرة أُخرى" فدعوت له عشرة أخرى، فقال: "كلوا باسم اللّه" فأكلوا من حوالي القرص حتى شبعوا، فلم يزل يدعو عشرة عشرة يأكلون من ذلك القرص حتى أكل منه بضعة وثمانون من حوالي القرص، حتى شبعوا، وإن وسطَ القرص حيثُ وضعَ رسولُ اللّه صلى الله عليه وسلم يدَه كما(2) هو.
وهذا إسناد حسن على شرط أصحاب السنن، ولم يخرجوه، فاللّه أعلم.--------------------------------------------
(1) صحيح البخاري (422) في الصلاة، و (5386) في الأطعمة و (6688) في النذور، ومسلم (2040) (142) في الأطعمة.
(2) لعله في المسند الكبير لأبي يعلى.
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা টুকরো টুকরো করলেন এবং উম্মে সুলাইম একটি ঘিয়ের পাত্র নিংড়ে তাতে কিছুটা ঘি মিশিয়ে দিলেন। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাতে আল্লাহ যা চাইলেন তা পাঠ করলেন। এরপর তিনি বললেন, "দশজনকে আসার অনুমতি দাও।" তিনি তাদের অনুমতি দিলেন, তারা পেট ভরে খেলেন এবং প্রস্থান করলেন। এরপর তিনি বললেন, "দশজনকে অনুমতি দাও।" তিনি তাদের অনুমতি দিলেন, তারা পেট ভরে খেলেন এবং প্রস্থান করলেন। এরপর তিনি বললেন, "দশজনকে অনুমতি দাও।" তিনি তাদের অনুমতি দিলেন, তারা পেট ভরে খেলেন এবং প্রস্থান করলেন। অতঃপর তিনি পুনরায় বললেন, "দশজনকে অনুমতি দাও।" এভাবে সম্প্রদায়ের সকলেই আহার করলেন, আর তারা ছিলেন সত্তর বা আশিজন লোক।
ইমাম বুখারী তাঁর সহীহ গ্রন্থের বিভিন্ন স্থানে এবং ইমাম মুসলিম বিভিন্ন সূত্রে মালিক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন(১)।
আনাস বিন মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত অপর একটি সূত্র
আবু ইয়া’লা বলেন: হুদবা বিন খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুবারক বিন ফাদ্বালা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বুকাইর ও সাবিত আল-বুনানী আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে; আবু তালহা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ক্ষুধার্ত অবস্থায় দেখতে পেলেন। তিনি উম্মে সুলাইমের নিকট এসে বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ক্ষুধার্ত অবস্থায় দেখেছি; তোমার কাছে কি কিছু আছে? আমি (উম্মে সুলাইম) বললাম: আমাদের কাছে এক 'মুদ' পরিমাণ আটা ও যব ছাড়া কিছুই নেই। তিনি বললেন: তবে তা দিয়ে খামির তৈরি করো এবং প্রস্তুত করো, হয়তো আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দাওয়াত করব এবং তিনি আমাদের এখানে আহার করবেন। তিনি (আনাস) বলেন: অতঃপর তিনি তা দিয়ে খামির তৈরি করলেন এবং রুটি বানালেন, যা একটি মাত্র ছোট রুটি হলো। তিনি বললেন: হে আনাস, আল্লাহর রাসূলকে দাওয়াত করো। আমি আল্লাহর রাসূলের নিকট আসলাম এবং তাঁর সাথে অনেক লোক ছিল। মুবারক বলেন: আমার ধারণা তিনি আশি জনের কিছু বেশি বলেছিলেন। আনাস বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আবু তালহা আপনাকে দাওয়াত করছেন। তখন তিনি তাঁর সঙ্গীদের বললেন: "আবু তালহার ডাকে সাড়া দাও।" আমি ভীত হয়ে ফিরে এলাম এবং তাঁকে জানালাম যে তিনি তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে আসছেন। বকর (বর্ণনাকারী) বলেন: তিনি তাঁর সম্প্রদায়ের দিকে দ্রুত এগিয়ে গেলেন। আর সাবিত বলেন: আবু তালহা বললেন: আমার ঘরে কী আছে সে সম্পর্কে আল্লাহর রাসূল আমার চেয়েও ভালো জানেন। তারা উভয়েই আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু তালহা তাঁকে অভ্যর্থনা জানিয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের কাছে একটি ছোট রুটি ছাড়া আর কিছুই নেই। আপনাকে ক্ষুধার্ত দেখে আমি উম্মে সুলাইমকে নির্দেশ দিয়েছিলাম, তাই তিনি আপনার জন্য একটি রুটি তৈরি করেছেন। তিনি বলেন: তখন তিনি রুটিটি চাইলেন এবং একটি বড় পাত্র চাইলেন, অতঃপর তা সেখানে রাখলেন এবং বললেন: "কিছু ঘি আছে কি?" আবু তালহা বললেন: ঘিয়ের পাত্রে সামান্য কিছু ছিল। তিনি বলেন: তিনি তা নিয়ে এলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর রাসূল ও আবু তালহা তা নিংড়াতে লাগলেন যতক্ষণ না কিছু বের হলো। আল্লাহর রাসূল তা দিয়ে তাঁর তর্জনী মুছলেন এবং এরপর রুটির ওপর হাত বুলিয়ে দিলেন, ফলে তা ফুলে উঠল। তিনি বললেন: "বিসমিল্লাহ।" রুটিটি আরও বড় হয়ে গেল। তিনি অনবরত এমন করতে থাকলেন আর রুটিটি বড় হতে থাকল, এমনকি আমি দেখলাম রুটিটি বড় পাত্রের মধ্যে উপচে পড়ছে। এরপর তিনি বললেন: "আমার সঙ্গীদের মধ্য থেকে দশজনকে ডাকো।" আমি তাঁর জন্য দশজনকে ডাকলাম। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রুটির মাঝখানে হাত রাখলেন এবং বললেন: "বিসমিল্লাহ বলে খাও।" তারা রুটির চারপাশ থেকে পেট ভরে আহার করলেন। এরপর তিনি বললেন: "আমার জন্য আরও দশজনকে ডাকো।" আমি আরও দশজনকে ডাকলাম। তিনি বললেন: "বিসমিল্লাহ বলে খাও।" তারা রুটির চারপাশ থেকে পেট ভরে আহার করলেন। এভাবে তিনি দশজন দশজন করে ডাকতে থাকলেন এবং তারা সেই রুটি থেকে আহার করতে থাকলেন যতক্ষণ না আশি জনেরও বেশি লোক তার চারপাশ থেকে আহার করলেন এবং পরিতৃপ্ত হলেন। আর রুটির মাঝখানটি যেখানে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাত রেখেছিলেন, তা আগের মতোই অক্ষত ছিল।
এই সনদটি সুনান গ্রন্থকারদের শর্তানুযায়ী হাসান, তবে তাঁরা এটি সংকলন করেননি। আর আল্লাহই ভালো জানেন।--------------------------------------------
(১) সহীহ বুখারী (৪২২) সালাত অধ্যায়, (৫৩৮৬) আহার্য অধ্যায় ও (৬৬৮৮) মানত অধ্যায়; এবং মুসলিম (২০৪০) (১৪২) আহার্য অধ্যায়।
(২) সম্ভবত এটি আবু ইয়া’লার আল-মুসনাদ আল-কাবীর গ্রন্থে রয়েছে।
ইমাম বুখারী তাঁর সহীহ গ্রন্থের বিভিন্ন স্থানে এবং ইমাম মুসলিম বিভিন্ন সূত্রে মালিক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন(১)।
আনাস বিন মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত অপর একটি সূত্র
আবু ইয়া’লা বলেন: হুদবা বিন খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুবারক বিন ফাদ্বালা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বুকাইর ও সাবিত আল-বুনানী আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে; আবু তালহা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ক্ষুধার্ত অবস্থায় দেখতে পেলেন। তিনি উম্মে সুলাইমের নিকট এসে বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ক্ষুধার্ত অবস্থায় দেখেছি; তোমার কাছে কি কিছু আছে? আমি (উম্মে সুলাইম) বললাম: আমাদের কাছে এক 'মুদ' পরিমাণ আটা ও যব ছাড়া কিছুই নেই। তিনি বললেন: তবে তা দিয়ে খামির তৈরি করো এবং প্রস্তুত করো, হয়তো আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দাওয়াত করব এবং তিনি আমাদের এখানে আহার করবেন। তিনি (আনাস) বলেন: অতঃপর তিনি তা দিয়ে খামির তৈরি করলেন এবং রুটি বানালেন, যা একটি মাত্র ছোট রুটি হলো। তিনি বললেন: হে আনাস, আল্লাহর রাসূলকে দাওয়াত করো। আমি আল্লাহর রাসূলের নিকট আসলাম এবং তাঁর সাথে অনেক লোক ছিল। মুবারক বলেন: আমার ধারণা তিনি আশি জনের কিছু বেশি বলেছিলেন। আনাস বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আবু তালহা আপনাকে দাওয়াত করছেন। তখন তিনি তাঁর সঙ্গীদের বললেন: "আবু তালহার ডাকে সাড়া দাও।" আমি ভীত হয়ে ফিরে এলাম এবং তাঁকে জানালাম যে তিনি তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে আসছেন। বকর (বর্ণনাকারী) বলেন: তিনি তাঁর সম্প্রদায়ের দিকে দ্রুত এগিয়ে গেলেন। আর সাবিত বলেন: আবু তালহা বললেন: আমার ঘরে কী আছে সে সম্পর্কে আল্লাহর রাসূল আমার চেয়েও ভালো জানেন। তারা উভয়েই আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু তালহা তাঁকে অভ্যর্থনা জানিয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের কাছে একটি ছোট রুটি ছাড়া আর কিছুই নেই। আপনাকে ক্ষুধার্ত দেখে আমি উম্মে সুলাইমকে নির্দেশ দিয়েছিলাম, তাই তিনি আপনার জন্য একটি রুটি তৈরি করেছেন। তিনি বলেন: তখন তিনি রুটিটি চাইলেন এবং একটি বড় পাত্র চাইলেন, অতঃপর তা সেখানে রাখলেন এবং বললেন: "কিছু ঘি আছে কি?" আবু তালহা বললেন: ঘিয়ের পাত্রে সামান্য কিছু ছিল। তিনি বলেন: তিনি তা নিয়ে এলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর রাসূল ও আবু তালহা তা নিংড়াতে লাগলেন যতক্ষণ না কিছু বের হলো। আল্লাহর রাসূল তা দিয়ে তাঁর তর্জনী মুছলেন এবং এরপর রুটির ওপর হাত বুলিয়ে দিলেন, ফলে তা ফুলে উঠল। তিনি বললেন: "বিসমিল্লাহ।" রুটিটি আরও বড় হয়ে গেল। তিনি অনবরত এমন করতে থাকলেন আর রুটিটি বড় হতে থাকল, এমনকি আমি দেখলাম রুটিটি বড় পাত্রের মধ্যে উপচে পড়ছে। এরপর তিনি বললেন: "আমার সঙ্গীদের মধ্য থেকে দশজনকে ডাকো।" আমি তাঁর জন্য দশজনকে ডাকলাম। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রুটির মাঝখানে হাত রাখলেন এবং বললেন: "বিসমিল্লাহ বলে খাও।" তারা রুটির চারপাশ থেকে পেট ভরে আহার করলেন। এরপর তিনি বললেন: "আমার জন্য আরও দশজনকে ডাকো।" আমি আরও দশজনকে ডাকলাম। তিনি বললেন: "বিসমিল্লাহ বলে খাও।" তারা রুটির চারপাশ থেকে পেট ভরে আহার করলেন। এভাবে তিনি দশজন দশজন করে ডাকতে থাকলেন এবং তারা সেই রুটি থেকে আহার করতে থাকলেন যতক্ষণ না আশি জনেরও বেশি লোক তার চারপাশ থেকে আহার করলেন এবং পরিতৃপ্ত হলেন। আর রুটির মাঝখানটি যেখানে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাত রেখেছিলেন, তা আগের মতোই অক্ষত ছিল।
এই সনদটি সুনান গ্রন্থকারদের শর্তানুযায়ী হাসান, তবে তাঁরা এটি সংকলন করেননি। আর আল্লাহই ভালো জানেন।--------------------------------------------
(১) সহীহ বুখারী (৪২২) সালাত অধ্যায়, (৫৩৮৬) আহার্য অধ্যায় ও (৬৬৮৮) মানত অধ্যায়; এবং মুসলিম (২০৪০) (১৪২) আহার্য অধ্যায়।
(২) সম্ভবত এটি আবু ইয়া’লার আল-মুসনাদ আল-কাবীর গ্রন্থে রয়েছে।
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 157)