وقال أبو داود الطيالسي(1): حدَّثنا المسعودي، عن عمرو بن مُرّة، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله بن مسعود، قال: اضطجعَ رسولُ الله على حصير فأثَّر الحصيرُ بجلده، فجعلتُ أمسحه وأقول: بأبي أنت وأمي ألا آذنتنا فنبسط لك شيئًا يقيك منه تنام عليه؟ فقال: "مالي وللدنيا، ما أنا والدنيا إلا كراكب استظل تحت شجرة ثم راح وتركها".
ورواه ابن ماجه(2) عن يحيى بن حكيم، عن أبي داود الطيالسي به.
وأخرجه الترمذي(3)، عن موسى بن عبد الرحمن الكندي، عن زيد بن الحُباب، كلاهما عن المسعودي به، وقال الترمذي: حسن صحيح(4).
وقد رواه الإمام أحمد من حديث ابن عباس، فقال(5): حدَّثنا عبد الصمد وأبو سعيد وعفان، قالوا: حَدَّثنا ثابت، حَدَّثنا هلال، عن عكرمة، عن ابن عباس؛ أن رسول اللّه دخل عليه عمر وهو على حصير قد أثَّرَ في جنبه، فقال: يا رسول اللّه لو اتخذت فراشًا أوثرَ من هذا، فقال: "مالي وللدنيا، ما مَثَلي ومثل الدنيا إلا كراكبٍ سارَ في يوم صائفٍ، فاستظلَّ تحتَ شجرة ساعةً من نهار، ثم راحَ وتركها". تفرد به أحمد.
وفي صحيح البخاري(6)، من حديث الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله قال: "لو أن لي مثل أحد ذهبًا ما سرَّني أن تأتيَ عليّ ثلاثُ ليالٍ وعندي منه شيء إلا شيء أرصدُه لدَين".
وفي الصحيحين(7)، من حديث عمارة بن القعقاع، عن أبي زرعة، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "اللهم اجعل رزقَ آلِ محمدٍ قُوتًا".
فأما الحديث الذي رواه ابن ماجه(8)، من حديث يزيد بن سنان، عن ابن المبارك، عن عطاء، عن أبي سعيد؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "اللهمَّ أحيني مسكينًا، وأمتني مسكينًا، واحشرني في زمرة--------------------------------------------
(1) في مسنده (277).
(2) في سننه (4109) في الزهد.
(3) في جامعه (2377).
(4) وهو كما قال.
(5) في مسنده (1/ 301) وإسناده صحيح.
(6) صحيح البخاري (2389) في الاستقراض، و (6445) في الرقاق.
(7) رواه البخاري في صحيحه رقم (6460) في الرقاق، ومسلم في صحيحه رقم (1055) في الزكاة و (1055) (18) في الزهد والرقائق. ومعنى قوتًا: قيل: كفايتهم من غير إسراف. وقيل: هو سد الرمق.
(8) رواه ابن ماجه في سننه رقم (4126) في الزهد.
ورواه ابن ماجه(2) عن يحيى بن حكيم، عن أبي داود الطيالسي به.
وأخرجه الترمذي(3)، عن موسى بن عبد الرحمن الكندي، عن زيد بن الحُباب، كلاهما عن المسعودي به، وقال الترمذي: حسن صحيح(4).
وقد رواه الإمام أحمد من حديث ابن عباس، فقال(5): حدَّثنا عبد الصمد وأبو سعيد وعفان، قالوا: حَدَّثنا ثابت، حَدَّثنا هلال، عن عكرمة، عن ابن عباس؛ أن رسول اللّه دخل عليه عمر وهو على حصير قد أثَّرَ في جنبه، فقال: يا رسول اللّه لو اتخذت فراشًا أوثرَ من هذا، فقال: "مالي وللدنيا، ما مَثَلي ومثل الدنيا إلا كراكبٍ سارَ في يوم صائفٍ، فاستظلَّ تحتَ شجرة ساعةً من نهار، ثم راحَ وتركها". تفرد به أحمد.
وفي صحيح البخاري(6)، من حديث الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله قال: "لو أن لي مثل أحد ذهبًا ما سرَّني أن تأتيَ عليّ ثلاثُ ليالٍ وعندي منه شيء إلا شيء أرصدُه لدَين".
وفي الصحيحين(7)، من حديث عمارة بن القعقاع، عن أبي زرعة، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "اللهم اجعل رزقَ آلِ محمدٍ قُوتًا".
فأما الحديث الذي رواه ابن ماجه(8)، من حديث يزيد بن سنان، عن ابن المبارك، عن عطاء، عن أبي سعيد؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "اللهمَّ أحيني مسكينًا، وأمتني مسكينًا، واحشرني في زمرة--------------------------------------------
(1) في مسنده (277).
(2) في سننه (4109) في الزهد.
(3) في جامعه (2377).
(4) وهو كما قال.
(5) في مسنده (1/ 301) وإسناده صحيح.
(6) صحيح البخاري (2389) في الاستقراض، و (6445) في الرقاق.
(7) رواه البخاري في صحيحه رقم (6460) في الرقاق، ومسلم في صحيحه رقم (1055) في الزكاة و (1055) (18) في الزهد والرقائق. ومعنى قوتًا: قيل: كفايتهم من غير إسراف. وقيل: هو سد الرمق.
(8) رواه ابن ماجه في سننه رقم (4126) في الزهد.
আবু দাউদ আত-তায়ালিসি(১) বলেছেন: আমাদের কাছে মাসউদি বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে মুররা থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ একটি চাটাইয়ের ওপর শুয়েছিলেন, ফলে চাটাইটি তাঁর শরীরে দাগ ফেলে দিল। তখন আমি তা মুছতে শুরু করলাম এবং বললাম: আমার পিতা-মাতা আপনার প্রতি উৎসর্গ হোক, আপনি যদি আমাদের অনুমতি দিতেন তবে আমরা আপনার জন্য এমন কিছু বিছিয়ে দিতাম যা আপনাকে এ থেকে রক্ষা করত এবং আপনি তার ওপর আরাম করে ঘুমাতে পারতেন? তখন তিনি বললেন: "দুনিয়ার সাথে আমার কীসের সম্পর্ক? আমি আর দুনিয়া তো সেই আরোহীর মতো, যে একটি গাছের ছায়াতলে বিশ্রাম নিল, অতঃপর সেখান থেকে প্রস্থান করল এবং তা ছেড়ে চলে গেল।"
ইবনে মাজাহ(২) এটি ইয়াহইয়া ইবনে হাকিম থেকে, আবু দাউদ আত-তায়ালিসি সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
তিরমিজি(৩) এটি মুসা ইবনে আব্দুর রহমান আল-কিন্দি থেকে, তিনি জায়েদ ইবনুল হুবাব থেকে, তাঁরা উভয়ই মাসউদি সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ(৪)।
ইমাম আহমাদ এটি ইবনে আব্বাসের হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেছেন(৫): আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুস সামাদ, আবু সাঈদ এবং আফফান; তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাবিত, তিনি হিলাল থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন; রাসূলুল্লাহর নিকট উমর প্রবেশ করলেন এমতাবস্থায় যে তিনি একটি চাটাইয়ের ওপর ছিলেন যা তাঁর পার্শ্বদেশে দাগ ফেলেছিল। উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি যদি এর চেয়ে আরামদায়ক কোনো বিছানা গ্রহণ করতেন! তিনি বললেন: "দুনিয়ার সাথে আমার কীসের সম্পর্ক? আমার ও দুনিয়ার উদাহরণ তো সেই আরোহীর মতো, যে গ্রীষ্মের এক দিনে ভ্রমণ করল এবং দিনের কিছু সময় একটি গাছের নিচে ছায়া গ্রহণ করল, তারপর সেখান থেকে প্রস্থান করল এবং তা ত্যাগ করল।" আহমাদ এটি এককভাবে বর্ণনা করেছেন।
সহিহ বুখারিতে(৬) জুহরি থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন; রাসূলুল্লাহ বলেছেন: "যদি আমার কাছে ওহুদ পাহাড় পরিমাণ স্বর্ণ থাকত, তবে তিন রাত পার হওয়ার পরও তার কোনো অংশ আমার কাছে অবশিষ্ট থাকা আমাকে আনন্দিত করত না, কেবল সেই অংশটুকু ছাড়া যা আমি ঋণ পরিশোধের জন্য তুলে রাখতাম।"
সহিহাইনে(৭) আম্মারা ইবনুল ক্বাক্বা থেকে, তিনি আবু জুরআ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন; রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আল্লাহ! মুহাম্মাদের পরিবারবর্গের রিজিককে জীবনধারণের ন্যূনতম প্রয়োজন (কুত) পরিমাণ দান করুন।"
আর ইবনে মাজাহ(৮) ইয়াজিদ ইবনে সিনান থেকে, তিনি ইবনুল মুবারক থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে যে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন; তাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আল্লাহ! আমাকে মিসকিন হিসেবে জীবিত রাখুন, মিসকিন হিসেবে মৃত্যু দান করুন এবং আমাকে হাশরের ময়দানে সমবেত করুন সেই দলের অন্তর্ভুক্ত করে..."--------------------------------------------
(১) তাঁর মুসনাদে (২৭৭)।
(২) তাঁর সুনানে (৪১০৯), যুহদ অধ্যায়ে।
(৩) তাঁর জামে'তে (২৩৭৭)।
(৪) এবং বিষয়টি তেমনই যেমনটি তিনি বলেছেন।
(৫) তাঁর মুসনাদে (১/৩০১) এবং এর সনদ সহিহ।
(৬) সহিহ বুখারি (২৩৮৯), ঋণ গ্রহণ (ইস্তিকরদ) অধ্যায়ে, এবং (৬৪৪৫), রিকাক অধ্যায়ে।
(৭) বুখারি তাঁর সহিহ-তে বর্ণনা করেছেন নং (৬৪৬০), রিকাক অধ্যায়ে; এবং মুসলিম তাঁর সহিহ-তে নং (১০৫৫), জাকাত অধ্যায়ে এবং (১০৫৫) (১৮), যুহদ ও রিকাক অধ্যায়ে। 'কুত' শব্দের অর্থ সম্পর্কে বলা হয়েছে: অপচয় ব্যতিরেকে তাদের জন্য যতটুকু পর্যাপ্ত। আবার বলা হয়েছে: এটি হলো প্রাণ বাঁচিয়ে রাখার মতো আহার।
(৮) ইবনে মাজাহ তাঁর সুনানে বর্ণনা করেছেন নং (৪১২৬), যুহদ অধ্যায়ে।
ইবনে মাজাহ(২) এটি ইয়াহইয়া ইবনে হাকিম থেকে, আবু দাউদ আত-তায়ালিসি সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
তিরমিজি(৩) এটি মুসা ইবনে আব্দুর রহমান আল-কিন্দি থেকে, তিনি জায়েদ ইবনুল হুবাব থেকে, তাঁরা উভয়ই মাসউদি সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ(৪)।
ইমাম আহমাদ এটি ইবনে আব্বাসের হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেছেন(৫): আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুস সামাদ, আবু সাঈদ এবং আফফান; তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাবিত, তিনি হিলাল থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন; রাসূলুল্লাহর নিকট উমর প্রবেশ করলেন এমতাবস্থায় যে তিনি একটি চাটাইয়ের ওপর ছিলেন যা তাঁর পার্শ্বদেশে দাগ ফেলেছিল। উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি যদি এর চেয়ে আরামদায়ক কোনো বিছানা গ্রহণ করতেন! তিনি বললেন: "দুনিয়ার সাথে আমার কীসের সম্পর্ক? আমার ও দুনিয়ার উদাহরণ তো সেই আরোহীর মতো, যে গ্রীষ্মের এক দিনে ভ্রমণ করল এবং দিনের কিছু সময় একটি গাছের নিচে ছায়া গ্রহণ করল, তারপর সেখান থেকে প্রস্থান করল এবং তা ত্যাগ করল।" আহমাদ এটি এককভাবে বর্ণনা করেছেন।
সহিহ বুখারিতে(৬) জুহরি থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন; রাসূলুল্লাহ বলেছেন: "যদি আমার কাছে ওহুদ পাহাড় পরিমাণ স্বর্ণ থাকত, তবে তিন রাত পার হওয়ার পরও তার কোনো অংশ আমার কাছে অবশিষ্ট থাকা আমাকে আনন্দিত করত না, কেবল সেই অংশটুকু ছাড়া যা আমি ঋণ পরিশোধের জন্য তুলে রাখতাম।"
সহিহাইনে(৭) আম্মারা ইবনুল ক্বাক্বা থেকে, তিনি আবু জুরআ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন; রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আল্লাহ! মুহাম্মাদের পরিবারবর্গের রিজিককে জীবনধারণের ন্যূনতম প্রয়োজন (কুত) পরিমাণ দান করুন।"
আর ইবনে মাজাহ(৮) ইয়াজিদ ইবনে সিনান থেকে, তিনি ইবনুল মুবারক থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে যে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন; তাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আল্লাহ! আমাকে মিসকিন হিসেবে জীবিত রাখুন, মিসকিন হিসেবে মৃত্যু দান করুন এবং আমাকে হাশরের ময়দানে সমবেত করুন সেই দলের অন্তর্ভুক্ত করে..."--------------------------------------------
(১) তাঁর মুসনাদে (২৭৭)।
(২) তাঁর সুনানে (৪১০৯), যুহদ অধ্যায়ে।
(৩) তাঁর জামে'তে (২৩৭৭)।
(৪) এবং বিষয়টি তেমনই যেমনটি তিনি বলেছেন।
(৫) তাঁর মুসনাদে (১/৩০১) এবং এর সনদ সহিহ।
(৬) সহিহ বুখারি (২৩৮৯), ঋণ গ্রহণ (ইস্তিকরদ) অধ্যায়ে, এবং (৬৪৪৫), রিকাক অধ্যায়ে।
(৭) বুখারি তাঁর সহিহ-তে বর্ণনা করেছেন নং (৬৪৬০), রিকাক অধ্যায়ে; এবং মুসলিম তাঁর সহিহ-তে নং (১০৫৫), জাকাত অধ্যায়ে এবং (১০৫৫) (১৮), যুহদ ও রিকাক অধ্যায়ে। 'কুত' শব্দের অর্থ সম্পর্কে বলা হয়েছে: অপচয় ব্যতিরেকে তাদের জন্য যতটুকু পর্যাপ্ত। আবার বলা হয়েছে: এটি হলো প্রাণ বাঁচিয়ে রাখার মতো আহার।
(৮) ইবনে মাজাহ তাঁর সুনানে বর্ণনা করেছেন নং (৪১২৬), যুহদ অধ্যায়ে।
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 78)