بعْضَهُنّ، فلم يَقْربْهُنّ حتى توفِّي، ولم يُنْكَحْنَ بعده، منهن أم شَريكٍ، فذلك قوله تعالى: {تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ} [الأحزاب: 51]. قال البيهقي: وقد رُوِّينا عن هشام بن عروة، عن أبيه، قال: كانت خَوْلة -يعني بنتَ حكيم- ممَّن وَهَبْنَ أنفسَهُنَّ لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم. وقال البيهقي: ورُوِّينا في حديث أبي أُسَيْد(1) الساعدي في قصة الجَوْنيَّة التي استعاذت فأَلْحَقَها بأهْلها، أنَّ اسمَها أمَيْمةُ بنت النُّعمان بن شَراحيل، كذا قال.
وقد قال الإمام أحمد(2): ثنا محمد بن عبد الله الزُّبَيْري، ثنا عبد الرحمن بن الغَسيل، عن حمزة بن أبي أُسيد، عن أبيه، وعباس بن سهل، عن أبيه، قالا: مرَّ بنا النبيُّ صلى الله عليه وسلم وأصحابٌ له، فَخَرَجْنا معه حتى انطلقنا إلى حائطٍ يُقالُ له: الشَّوْطُ حتى انتهينا إلى حائِطَيْن فجلسنا بينهما، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "اجلسوا" ودخل هو وقد أُتي بالجَوْنيَّةِ، فعُزِلَتْ في بيت أُمَيْمة بنت النعمان بن شراحيل، ومعها دايةٌ لها(3)، فلما دخلَ عليها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قال: هَبي لي نَفْسَك؛ قالت: وهل تَهَبُ الملِكةُ نفسَها للسُّوقَةِ!؟ وقالت: إني أعوذُ بالله منك. قال: لقد عُذْتِ بمَعاذٍ. ثم خرج علينا فقال: "يا أبا أُسَيْد اكسُها رازقِيَّتَيْن(4) وألحقها بأهلها". وقال غير أبي أحمد: امرأة من بني الجَوْنِ، يقال لها: أُمَيْنة.
وقال البخاري(5): ثنا أبو نُعَيْم، ثنا عبد الرحمن بن الغَسيل، عن حمزة بن أبي أُسَيْد، عن أبي أُسَيْد قال: خَرَجْنا مع رسول الله حتى انطلقنا إلى حائطٍ يُقال له: الشَّوْط، حتى انتهينا إلى حائِطَيْن، جَلَسْنا بينهما، فقال صلى الله عليه وسلم: "اجلسوا هاهنا" فدخل وقد أُتيَ بالجَوْنيَّة، فأُنْزِلَت في بيت في نخلٍ(6) في بيت أُمَيْمة بنت النُّعمان بن شَراحيل، ومعها دايَتُها حاضنةٌ لها، فلما دخل عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: "هَبي نَفْسَكِ لي(7) ". قالت: وهلْ تَهَبُ المَلِكَةُ نَفْسها للسُّوقة! قال: فأهوى بيده يَضَعُ يدَه عليها لتَسْكُنَ، فقالت: أعوذُ بالله منك. قال: "لقد عُذْتِ بمعاذ". ثم خرجَ علينا فقال: "يا أبا أُسَيْد اكسُها رازقيَّتَين وألْحقها بأهلها".
قال البخاري(8): وقال الحسين بن الوليد، عن عبد الرحمن بن الغَسيل، عن عباس بن سهل بن--------------------------------------------
(1) ط: (رشيد) تحريف. وانظر الاستيعاب (4/ 1597).
(2) مسند الإمام أحمد (3/ 498) و (5/ 339)، وإسنادهما صحيح.
(3) أ: (دابة لها) وط: (داية بها).
(4) ط: (دراعتين).
(5) (5255).
(6) ليست (في بيت في نخل) في ط واستدركتها عن النسخة أ، ومحلها في ط: (في محل).
(7) ط: (هبي لي نفسك).
(8) البخاري (5256 - 5257) معلقًا، وانظر الحديث الذي قبله في البخاري رقم (5255) مسنداً، وشرحه للحافظ ابن حجر.
وقد قال الإمام أحمد(2): ثنا محمد بن عبد الله الزُّبَيْري، ثنا عبد الرحمن بن الغَسيل، عن حمزة بن أبي أُسيد، عن أبيه، وعباس بن سهل، عن أبيه، قالا: مرَّ بنا النبيُّ صلى الله عليه وسلم وأصحابٌ له، فَخَرَجْنا معه حتى انطلقنا إلى حائطٍ يُقالُ له: الشَّوْطُ حتى انتهينا إلى حائِطَيْن فجلسنا بينهما، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "اجلسوا" ودخل هو وقد أُتي بالجَوْنيَّةِ، فعُزِلَتْ في بيت أُمَيْمة بنت النعمان بن شراحيل، ومعها دايةٌ لها(3)، فلما دخلَ عليها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قال: هَبي لي نَفْسَك؛ قالت: وهل تَهَبُ الملِكةُ نفسَها للسُّوقَةِ!؟ وقالت: إني أعوذُ بالله منك. قال: لقد عُذْتِ بمَعاذٍ. ثم خرج علينا فقال: "يا أبا أُسَيْد اكسُها رازقِيَّتَيْن(4) وألحقها بأهلها". وقال غير أبي أحمد: امرأة من بني الجَوْنِ، يقال لها: أُمَيْنة.
وقال البخاري(5): ثنا أبو نُعَيْم، ثنا عبد الرحمن بن الغَسيل، عن حمزة بن أبي أُسَيْد، عن أبي أُسَيْد قال: خَرَجْنا مع رسول الله حتى انطلقنا إلى حائطٍ يُقال له: الشَّوْط، حتى انتهينا إلى حائِطَيْن، جَلَسْنا بينهما، فقال صلى الله عليه وسلم: "اجلسوا هاهنا" فدخل وقد أُتيَ بالجَوْنيَّة، فأُنْزِلَت في بيت في نخلٍ(6) في بيت أُمَيْمة بنت النُّعمان بن شَراحيل، ومعها دايَتُها حاضنةٌ لها، فلما دخل عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: "هَبي نَفْسَكِ لي(7) ". قالت: وهلْ تَهَبُ المَلِكَةُ نَفْسها للسُّوقة! قال: فأهوى بيده يَضَعُ يدَه عليها لتَسْكُنَ، فقالت: أعوذُ بالله منك. قال: "لقد عُذْتِ بمعاذ". ثم خرجَ علينا فقال: "يا أبا أُسَيْد اكسُها رازقيَّتَين وألْحقها بأهلها".
قال البخاري(8): وقال الحسين بن الوليد، عن عبد الرحمن بن الغَسيل، عن عباس بن سهل بن--------------------------------------------
(1) ط: (رشيد) تحريف. وانظر الاستيعاب (4/ 1597).
(2) مسند الإمام أحمد (3/ 498) و (5/ 339)، وإسنادهما صحيح.
(3) أ: (دابة لها) وط: (داية بها).
(4) ط: (دراعتين).
(5) (5255).
(6) ليست (في بيت في نخل) في ط واستدركتها عن النسخة أ، ومحلها في ط: (في محل).
(7) ط: (هبي لي نفسك).
(8) البخاري (5256 - 5257) معلقًا، وانظر الحديث الذي قبله في البخاري رقم (5255) مسنداً، وشرحه للحافظ ابن حجر.
তাদের কাউকে তিনি সান্নিধ্য দেননি মৃত্যু পর্যন্ত, এবং তাঁর পরে তাদের কারো বিবাহও হয়নি। তাদের মধ্যে উম্মে শারীকও ছিলেন। আর এ বিষয়েই আল্লাহ তাআলার বাণী: {আপনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা দূরে সরিয়ে রাখতে পারেন এবং যাকে ইচ্ছা আপনার কাছে স্থান দিতে পারেন। আর আপনি যাদের দূরে সরিয়ে রেখেছিলেন, তাদের মধ্য থেকে কাউকে কামনা করলে আপনার কোনো অপরাধ নেই।} [আল-আহযাব: ৫১]। বায়হাকী বলেন: আমরা হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: খাওলা—অর্থাৎ বিনতে হাকিম—ছিলেন তাদের মধ্যে একজন যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট নিজেদের নিবেদন করেছিলেন। বায়হাকী আরও বলেন: আমরা আবু উসাইদ(১) আস-সাঈদী বর্ণিত আল-জাওনিয়া মহিলার ঘটনায়—যিনি আশ্রয় প্রার্থনা করেছিলেন এবং নবীজী তাকে তার পরিবারের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন—বর্ণনা পেয়েছি যে, তার নাম ছিল উমাইমা বিনতে নুমান ইবনে শারাহিল; তিনি এভাবেই বলেছেন।
ইমাম আহমাদ(২) বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইয-যুবাইরী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন আব্দুর রহমান ইবনুল গাসীল আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হামযাহ ইবনে আবু উসাইদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং আব্বাস ইবনে সাহল তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা উভয়ে বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কয়েকজন সাহাবীসহ আমাদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন। আমরাও তাঁর সাথে বের হলাম এবং অবশেষে 'শাওত' নামক একটি বাগানে পৌঁছালাম। সেখানে আমরা দুটি দেয়ালঘেরা বাগানের মাঝখানে বসলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা বসো।" এরপর তিনি ভেতরে প্রবেশ করলেন। ইতিপূর্বে জাওনিয়া মহিলাকে সেখানে নিয়ে আসা হয়েছিল এবং তাকে উমাইমা বিনতে নুমান ইবনে শারাহিলের ঘরে রাখা হয়েছিল। তার সাথে তার একজন ধাত্রী ছিল(৩)। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার নিকট প্রবেশ করলেন, তিনি বললেন: "তুমি নিজেকে আমার কাছে সমর্পণ করো।" সে বলল: "একজন রাজকন্যা কি কখনো সাধারণ মানুষের কাছে নিজেকে বিলিয়ে দেয়!?" সে আরও বলল: "আমি আপনার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।" তিনি বললেন: "তুমি এক মহান আশ্রয়স্থলের কাছে আশ্রয় চেয়েছ।" এরপর তিনি আমাদের কাছে বেরিয়ে এসে বললেন: "হে আবু উসাইদ! তাকে দু'টি রাযিকিয়্যাহ (সাদা কাতান) কাপড়(৪) পরিধান করাও এবং তাকে তার পরিবারের কাছে পৌঁছে দাও।" আবু আহমাদ ব্যতীত অন্য বর্ণনাকারী বলেছেন: সে ছিল বনী জাওন গোত্রের এক মহিলা, যাকে উমাইনা বলা হতো।
বুখারী(৫) বলেছেন: আবু নুআইম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন আব্দুর রহমান ইবনুল গাসীল আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হামযাহ ইবনে আবু উসাইদ থেকে, তিনি আবু উসাইদ থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহর সাথে বের হলাম এবং 'শাওত' নামক একটি বাগানের দিকে গেলাম। অবশেষে আমরা দুটি দেয়ালঘেরা বাগানের কাছে পৌঁছে তার মাঝখানে বসলাম। তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা এখানে বসো।" এরপর তিনি ভেতরে প্রবেশ করলেন। জাওনিয়া মহিলাকে নিয়ে আসা হয়েছিল এবং তাকে খেজুর বাগানের মধ্যে একটি ঘরে(৬)—অর্থাৎ উমাইমা বিনতে নুমান ইবনে শারাহিলের ঘরে রাখা হয়েছিল। তার সাথে তার লালন-পালনকারিনী ধাত্রী ছিল। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার নিকট প্রবেশ করলেন, তিনি বললেন: "তুমি নিজেকে আমার কাছে সমর্পণ করো।(৭)" সে বলল: "একজন রাজকন্যা কি কখনো সাধারণ মানুষের কাছে নিজেকে বিলিয়ে দেয়!" বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি তাকে শান্ত করার জন্য তার ওপর হাত রাখতে চাইলেন। সে বলল: "আমি আপনার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।" তিনি বললেন: "তুমি এক মহান আশ্রয়স্থলের কাছে আশ্রয় চেয়েছ।" এরপর তিনি আমাদের কাছে বেরিয়ে এসে বললেন: "হে আবু উসাইদ! তাকে দু'টি রাযিকিয়্যাহ কাপড় পরিধান করাও এবং তাকে তার পরিবারের কাছে পৌঁছে দাও।"
বুখারী(৮) বলেছেন: হুসাইন ইবনুল ওয়ালীদ আব্দুর রহমান ইবনুল গাসীল থেকে, তিনি আব্বাস ইবনে সাহল ইবনে... থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) ত: (রাশিদ) এটি একটি বিকৃতি। দেখুন: আল-ইস্তি'আব (৪/ ১৫৯৭)।
(২) মুসনাদে ইমাম আহমাদ (৩/ ৪৯৮) এবং (৫/ ৩৩৯), এর সনদ সহীহ।
(৩) আ: (তার একটি জন্তু) এবং ত: (তার সাথে একজন ধাত্রী)।
(৪) ত: (দুটি বর্ম/পোশাক)।
(৫) (৫২৫৫)।
(৬) "খেজুর বাগানের একটি ঘরে" অংশটি ত সংস্করণে নেই; আমি এটি 'আ' পাণ্ডুলিপি থেকে সংযোজন করেছি। ত সংস্করণে এর স্থলে রয়েছে: (একটি স্থানে)।
(৭) ত: (তুমি তোমার নিজেকে আমার জন্য দান করো)।
(৮) বুখারী (৫২৫৬ - ৫২৫৭) মুআল্লাক হিসেবে; এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন বুখারী নং (৫২৫৫) মুসনাদ হিসেবে এবং হাফেয ইবনে হাজার কৃত এর ব্যাখ্যা।
ইমাম আহমাদ(২) বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইয-যুবাইরী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন আব্দুর রহমান ইবনুল গাসীল আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হামযাহ ইবনে আবু উসাইদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং আব্বাস ইবনে সাহল তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা উভয়ে বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কয়েকজন সাহাবীসহ আমাদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন। আমরাও তাঁর সাথে বের হলাম এবং অবশেষে 'শাওত' নামক একটি বাগানে পৌঁছালাম। সেখানে আমরা দুটি দেয়ালঘেরা বাগানের মাঝখানে বসলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা বসো।" এরপর তিনি ভেতরে প্রবেশ করলেন। ইতিপূর্বে জাওনিয়া মহিলাকে সেখানে নিয়ে আসা হয়েছিল এবং তাকে উমাইমা বিনতে নুমান ইবনে শারাহিলের ঘরে রাখা হয়েছিল। তার সাথে তার একজন ধাত্রী ছিল(৩)। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার নিকট প্রবেশ করলেন, তিনি বললেন: "তুমি নিজেকে আমার কাছে সমর্পণ করো।" সে বলল: "একজন রাজকন্যা কি কখনো সাধারণ মানুষের কাছে নিজেকে বিলিয়ে দেয়!?" সে আরও বলল: "আমি আপনার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।" তিনি বললেন: "তুমি এক মহান আশ্রয়স্থলের কাছে আশ্রয় চেয়েছ।" এরপর তিনি আমাদের কাছে বেরিয়ে এসে বললেন: "হে আবু উসাইদ! তাকে দু'টি রাযিকিয়্যাহ (সাদা কাতান) কাপড়(৪) পরিধান করাও এবং তাকে তার পরিবারের কাছে পৌঁছে দাও।" আবু আহমাদ ব্যতীত অন্য বর্ণনাকারী বলেছেন: সে ছিল বনী জাওন গোত্রের এক মহিলা, যাকে উমাইনা বলা হতো।
বুখারী(৫) বলেছেন: আবু নুআইম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন আব্দুর রহমান ইবনুল গাসীল আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হামযাহ ইবনে আবু উসাইদ থেকে, তিনি আবু উসাইদ থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহর সাথে বের হলাম এবং 'শাওত' নামক একটি বাগানের দিকে গেলাম। অবশেষে আমরা দুটি দেয়ালঘেরা বাগানের কাছে পৌঁছে তার মাঝখানে বসলাম। তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা এখানে বসো।" এরপর তিনি ভেতরে প্রবেশ করলেন। জাওনিয়া মহিলাকে নিয়ে আসা হয়েছিল এবং তাকে খেজুর বাগানের মধ্যে একটি ঘরে(৬)—অর্থাৎ উমাইমা বিনতে নুমান ইবনে শারাহিলের ঘরে রাখা হয়েছিল। তার সাথে তার লালন-পালনকারিনী ধাত্রী ছিল। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার নিকট প্রবেশ করলেন, তিনি বললেন: "তুমি নিজেকে আমার কাছে সমর্পণ করো।(৭)" সে বলল: "একজন রাজকন্যা কি কখনো সাধারণ মানুষের কাছে নিজেকে বিলিয়ে দেয়!" বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি তাকে শান্ত করার জন্য তার ওপর হাত রাখতে চাইলেন। সে বলল: "আমি আপনার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।" তিনি বললেন: "তুমি এক মহান আশ্রয়স্থলের কাছে আশ্রয় চেয়েছ।" এরপর তিনি আমাদের কাছে বেরিয়ে এসে বললেন: "হে আবু উসাইদ! তাকে দু'টি রাযিকিয়্যাহ কাপড় পরিধান করাও এবং তাকে তার পরিবারের কাছে পৌঁছে দাও।"
বুখারী(৮) বলেছেন: হুসাইন ইবনুল ওয়ালীদ আব্দুর রহমান ইবনুল গাসীল থেকে, তিনি আব্বাস ইবনে সাহল ইবনে... থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) ত: (রাশিদ) এটি একটি বিকৃতি। দেখুন: আল-ইস্তি'আব (৪/ ১৫৯৭)।
(২) মুসনাদে ইমাম আহমাদ (৩/ ৪৯৮) এবং (৫/ ৩৩৯), এর সনদ সহীহ।
(৩) আ: (তার একটি জন্তু) এবং ত: (তার সাথে একজন ধাত্রী)।
(৪) ত: (দুটি বর্ম/পোশাক)।
(৫) (৫২৫৫)।
(৬) "খেজুর বাগানের একটি ঘরে" অংশটি ত সংস্করণে নেই; আমি এটি 'আ' পাণ্ডুলিপি থেকে সংযোজন করেছি। ত সংস্করণে এর স্থলে রয়েছে: (একটি স্থানে)।
(৭) ত: (তুমি তোমার নিজেকে আমার জন্য দান করো)।
(৮) বুখারী (৫২৫৬ - ৫২৫৭) মুআল্লাক হিসেবে; এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন বুখারী নং (৫২৫৫) মুসনাদ হিসেবে এবং হাফেয ইবনে হাজার কৃত এর ব্যাখ্যা।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 421)