رجلٌ رَقيقٌ، متى يَقُمْ مَقامَكَ لا يَسْتَطيع أنْ(1) يُصلِّي بالناسِ. قال: فقال: مُروا أبا بكر فلْيُصَلِّ بالناسِ فإنكن صَواحِبُ يوسف. قال: فَصَلَّى أبو بكرٍ حياةَ رسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم.
وقال الإمام أحمد(2): ثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدَّثنا زائدة، عن موسى بن أبي عائشة، عن عُبَيْد اللَّه بن عبد اللَّه، قال: دَخَلْتُ على عائشةَ، فقلتُ: ألا تُحَدِّثيني عن مرض رسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم؟ فقالت: بلى ثَقُلَ رسول(3) اللَّه صلى الله عليه وسلم فقال: أصَلَّى الناسُ؟ فقلنا(4) لا، هم يَنْتَظرونَك يا رسول اللَّه. فقال؛ ضعوا لي(5) ماءً في المِخْضب(6)، ففعلنا، قالت: فاغتسل، ثم ذهب لينوء(7) فأُغْميَ عليه، ثم أفاق فقال: أَصلَّى النّاسُ؟ قلنا: لا، هم يَنْتَظِرونَكَ يا رسولَ اللَّهِ. قال: ضعوا(8) لي ماءً في المِخْضَبِ، ففعلنا، فاغْتَسَلَ، ثم ذهبَ لينوء، فأُغْمِيَ عليه، ثم أفاق، فقال: أَصلَّى الناس؟ قلنا: لا، هم يَنْتَظِرونكَ يا رسول اللَّه(9) قالت: والناسُ عُكوفٌ في المسجد يَنْتظرون رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم لصلاةِ العشاء، فأرسلَ رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم إلى أبي بكر بأنْ يُصلِّي بالناس، وكان أبو بكرٍ رجلًا رَقيقًا، فقال: يا عُمَرُ صَلِّ بالناس. فقال: أنتَ أحقُّ بذلك فَصَلَّى بهم تلك الأيام. ثم إنّ رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم وجد خِفَّة فخرج بين رجُلَين، أحدُهُما العباسُ لصلاةِ الظُّهْر، فلما رآه أبو بكرٍ ذهبَ ليتأخَّر، فأومأ إليه أن لا يتأخَّر، وأمرهما فأجلساه إلى جنبه، فجعلَ أبو بكر يُصلِّي قائمًا، ورسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم يُصلِّي قاعدًا. قال عُبَيْدُ اللَّه: فدخلتُ على ابنِ عبّاس فقلتُ: ألا أعرضُ عليكَ ما حَدَّثَتْني عائشة عَنْ مَرَضِ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم؟ قال: هاتِ. فَحَدَّثْتُهُ، فما أنكَرَ منه شيئًا، غير أنه قال: سمَّتْ لَكَ الرَّجلَ الذي كان مع العبّاسِ؟ قلت: لا، قال: هو عليّ. وقد رواه البُخاري(10) ومسلم(11) جميعًا عن أحمد بن يونس، عن زائدة به. وفي رواية: فجعلَ أبو بكرٍ يُصلِّي بصلاةِ رسولِ اللَّه وهو قائمٌ، والناسُ يُصلُّون بصلاة أبي بكرٍ، ورسول اللَّه صلى الله عليه وسلم قاعد.--------------------------------------------
(1) ليست "أن" في أ.
(2) في المسند (2/ 52).
(3) ط: (برسول اللَّه صلى الله عليه وسلم وجعه).
(4) ط: (قلنا).
(5) ط: (صبوا إلى).
(6) المِخْضب: -بالكسر- إجانة -أي وعاء- تغسل فيها الثياب (النهاية: خضب).
(7) لينوء أي لينهض. (النهاية: نوأ).
(8) ط: (شعوا) تحريف.
(9) بعدها في ط: (قال: ضعوا لي ماء في المخضب ففعلنا فاغتسل ثم ذهب لينوء فأغمي عليه ثم أفاق فقال: أصلى الناس؟ قلنا: لا، هم ينتظرونك يا رسول اللَّه) وليست هذه الزيادة في أ ولا في مصدري الحديث.
(10) البخاري (687).
(11) مسلم (418) (90).
وقال الإمام أحمد(2): ثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدَّثنا زائدة، عن موسى بن أبي عائشة، عن عُبَيْد اللَّه بن عبد اللَّه، قال: دَخَلْتُ على عائشةَ، فقلتُ: ألا تُحَدِّثيني عن مرض رسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم؟ فقالت: بلى ثَقُلَ رسول(3) اللَّه صلى الله عليه وسلم فقال: أصَلَّى الناسُ؟ فقلنا(4) لا، هم يَنْتَظرونَك يا رسول اللَّه. فقال؛ ضعوا لي(5) ماءً في المِخْضب(6)، ففعلنا، قالت: فاغتسل، ثم ذهب لينوء(7) فأُغْميَ عليه، ثم أفاق فقال: أَصلَّى النّاسُ؟ قلنا: لا، هم يَنْتَظِرونَكَ يا رسولَ اللَّهِ. قال: ضعوا(8) لي ماءً في المِخْضَبِ، ففعلنا، فاغْتَسَلَ، ثم ذهبَ لينوء، فأُغْمِيَ عليه، ثم أفاق، فقال: أَصلَّى الناس؟ قلنا: لا، هم يَنْتَظِرونكَ يا رسول اللَّه(9) قالت: والناسُ عُكوفٌ في المسجد يَنْتظرون رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم لصلاةِ العشاء، فأرسلَ رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم إلى أبي بكر بأنْ يُصلِّي بالناس، وكان أبو بكرٍ رجلًا رَقيقًا، فقال: يا عُمَرُ صَلِّ بالناس. فقال: أنتَ أحقُّ بذلك فَصَلَّى بهم تلك الأيام. ثم إنّ رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم وجد خِفَّة فخرج بين رجُلَين، أحدُهُما العباسُ لصلاةِ الظُّهْر، فلما رآه أبو بكرٍ ذهبَ ليتأخَّر، فأومأ إليه أن لا يتأخَّر، وأمرهما فأجلساه إلى جنبه، فجعلَ أبو بكر يُصلِّي قائمًا، ورسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم يُصلِّي قاعدًا. قال عُبَيْدُ اللَّه: فدخلتُ على ابنِ عبّاس فقلتُ: ألا أعرضُ عليكَ ما حَدَّثَتْني عائشة عَنْ مَرَضِ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم؟ قال: هاتِ. فَحَدَّثْتُهُ، فما أنكَرَ منه شيئًا، غير أنه قال: سمَّتْ لَكَ الرَّجلَ الذي كان مع العبّاسِ؟ قلت: لا، قال: هو عليّ. وقد رواه البُخاري(10) ومسلم(11) جميعًا عن أحمد بن يونس، عن زائدة به. وفي رواية: فجعلَ أبو بكرٍ يُصلِّي بصلاةِ رسولِ اللَّه وهو قائمٌ، والناسُ يُصلُّون بصلاة أبي بكرٍ، ورسول اللَّه صلى الله عليه وسلم قاعد.--------------------------------------------
(1) ليست "أن" في أ.
(2) في المسند (2/ 52).
(3) ط: (برسول اللَّه صلى الله عليه وسلم وجعه).
(4) ط: (قلنا).
(5) ط: (صبوا إلى).
(6) المِخْضب: -بالكسر- إجانة -أي وعاء- تغسل فيها الثياب (النهاية: خضب).
(7) لينوء أي لينهض. (النهاية: نوأ).
(8) ط: (شعوا) تحريف.
(9) بعدها في ط: (قال: ضعوا لي ماء في المخضب ففعلنا فاغتسل ثم ذهب لينوء فأغمي عليه ثم أفاق فقال: أصلى الناس؟ قلنا: لا، هم ينتظرونك يا رسول اللَّه) وليست هذه الزيادة في أ ولا في مصدري الحديث.
(10) البخاري (687).
(11) مسلم (418) (90).
[আবু বকর] একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ; যখন তিনি আপনার স্থলাভিষিক্ত হবেন, তখন তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করতে সক্ষম হবেন না।(১) বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: তোমরা আবু বকরকে নির্দেশ দাও সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে, নিশ্চয়ই তোমরা ইউসুফের সঙ্গিনীদের মতো। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আবু বকর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জীবদ্দশায় সালাত আদায় করলেন।
ইমাম আহমাদ(২) বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রহমান বিন মাহদী বর্ণনা করেছেন, তিনি যায়িদাহ থেকে, তিনি মুসা বিন আবি আয়েশা থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আয়েশা (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করে বললাম: আপনি কি আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অসুস্থতা সম্পর্কে কিছু বলবেন না? তিনি বললেন: অবশ্যই, রাসূলুল্লাহ(৩) সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অসুস্থতা যখন প্রবল হলো, তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন: লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে? আমরা বললাম(৪) না, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। তিনি বললেন: আমার জন্য গামলায়(৫)(৬) পানি রাখো। আমরা তা করলাম। আয়েশা (রা.) বলেন: তিনি গোসল করলেন, অতঃপর উঠে দাঁড়াতে চাইলেন(৭) কিন্তু মূর্ছা গেলেন। এরপর যখন জ্ঞান ফিরল, তখন পুনরায় জিজ্ঞেস করলেন: লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে? আমরা বললাম: না, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। তিনি বললেন: আমার জন্য গামলায়(৮) পানি রাখো। আমরা তা করলাম এবং তিনি গোসল করলেন। অতঃপর উঠতে গিয়ে পুনরায় মূর্ছা গেলেন। এরপর জ্ঞান ফিরলে আবার জিজ্ঞেস করলেন: লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে? আমরা বললাম: না, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।(৯) আয়েশা (রা.) বলেন: লোকেরা এশার সালাতের জন্য মসজিদে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অপেক্ষায় অবস্থান করছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু বকরের নিকট সংবাদ পাঠালেন যেন তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন। আবু বকর ছিলেন অত্যন্ত কোমল হৃদয়ের মানুষ, তাই তিনি বললেন: হে উমর! আপনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করুন। উমর (রা.) বললেন: আপনিই এর অধিক হকদার। ফলে সেই দিনগুলোতে তিনি (আবু বকর) তাদের নিয়ে সালাত আদায় করেন। এরপর যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিছুটা সুস্থতা অনুভব করলেন, তখন তিনি দুজন ব্যক্তির ওপর ভর দিয়ে জোহরের সালাতের জন্য বের হলেন, যাদের একজন ছিলেন আব্বাস (রা.)। যখন আবু বকর তাকে দেখলেন, তিনি পেছনে সরতে চাইলেন। কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে পেছনে না সরার জন্য ইশারা করলেন এবং ওই দুজনকে নির্দেশ দিলে তারা তাকে আবু বকরের পাশে বসিয়ে দিলেন। আবু বকর দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসে সালাত আদায় করছিলেন। উবায়দুল্লাহ বলেন: এরপর আমি ইবনে আব্বাসের নিকট গিয়ে বললাম: আয়েশা (রা.) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অসুস্থতা সম্পর্কে আমাকে যা বলেছেন তা কি আপনার কাছে বর্ণনা করব? তিনি বললেন: হ্যাঁ, বলো। আমি তাকে তা শোনালাম, তিনি এর কোনো কিছুই অস্বীকার করলেন না; কেবল এতটুকু বললেন: তিনি কি আপনার কাছে ওই ব্যক্তির নাম বলেছেন যিনি আব্বাসের সাথে ছিলেন? আমি বললাম: না। তিনি বললেন: তিনি ছিলেন আলী। ইমাম বুখারী(১০) ও মুসলিম(১১) উভয়েই এটি আহমাদ বিন ইউনুস থেকে, তিনি যায়িদাহ সূত্রে বর্ণনা করেছেন। অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: আবু বকর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সালাতের অনুকরণে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন এবং মানুষ আবু বকরের সালাতের অনুকরণ করছিল, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসা অবস্থায় ছিলেন।--------------------------------------------
(১) ‘আ’ পাণ্ডুলিপিতে ‘আন’ শব্দটি নেই।
(২) মুসনাদে আহমাদ (২/ ৫২)।
(৩) ত সংস্করণে: (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বেদনা প্রবল হলো)।
(৪) ত সংস্করণে: (আমরা বললাম)।
(৫) ত সংস্করণে: (আমার জন্য ঢালো)।
(৬) আল-মিকদাব: কাপড় ধোয়ার পাত্র বা গামলা।
(৭) উঠে দাঁড়ানোর জন্য।
(৮) ত সংস্করণে: এটি একটি মুদ্রণ প্রমাদ।
(৯) এরপর ত সংস্করণে একটি অতিরিক্ত অংশ রয়েছে যা ‘আ’ পাণ্ডুলিপি বা হাদিসের মূল উৎসগুলোতে নেই।
(১০) বুখারী (৬৮৭)।
(১১) মুসলিম (৪১৮) (৯০)।
ইমাম আহমাদ(২) বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রহমান বিন মাহদী বর্ণনা করেছেন, তিনি যায়িদাহ থেকে, তিনি মুসা বিন আবি আয়েশা থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আয়েশা (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করে বললাম: আপনি কি আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অসুস্থতা সম্পর্কে কিছু বলবেন না? তিনি বললেন: অবশ্যই, রাসূলুল্লাহ(৩) সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অসুস্থতা যখন প্রবল হলো, তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন: লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে? আমরা বললাম(৪) না, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। তিনি বললেন: আমার জন্য গামলায়(৫)(৬) পানি রাখো। আমরা তা করলাম। আয়েশা (রা.) বলেন: তিনি গোসল করলেন, অতঃপর উঠে দাঁড়াতে চাইলেন(৭) কিন্তু মূর্ছা গেলেন। এরপর যখন জ্ঞান ফিরল, তখন পুনরায় জিজ্ঞেস করলেন: লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে? আমরা বললাম: না, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। তিনি বললেন: আমার জন্য গামলায়(৮) পানি রাখো। আমরা তা করলাম এবং তিনি গোসল করলেন। অতঃপর উঠতে গিয়ে পুনরায় মূর্ছা গেলেন। এরপর জ্ঞান ফিরলে আবার জিজ্ঞেস করলেন: লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে? আমরা বললাম: না, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।(৯) আয়েশা (রা.) বলেন: লোকেরা এশার সালাতের জন্য মসজিদে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অপেক্ষায় অবস্থান করছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু বকরের নিকট সংবাদ পাঠালেন যেন তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন। আবু বকর ছিলেন অত্যন্ত কোমল হৃদয়ের মানুষ, তাই তিনি বললেন: হে উমর! আপনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করুন। উমর (রা.) বললেন: আপনিই এর অধিক হকদার। ফলে সেই দিনগুলোতে তিনি (আবু বকর) তাদের নিয়ে সালাত আদায় করেন। এরপর যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিছুটা সুস্থতা অনুভব করলেন, তখন তিনি দুজন ব্যক্তির ওপর ভর দিয়ে জোহরের সালাতের জন্য বের হলেন, যাদের একজন ছিলেন আব্বাস (রা.)। যখন আবু বকর তাকে দেখলেন, তিনি পেছনে সরতে চাইলেন। কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে পেছনে না সরার জন্য ইশারা করলেন এবং ওই দুজনকে নির্দেশ দিলে তারা তাকে আবু বকরের পাশে বসিয়ে দিলেন। আবু বকর দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসে সালাত আদায় করছিলেন। উবায়দুল্লাহ বলেন: এরপর আমি ইবনে আব্বাসের নিকট গিয়ে বললাম: আয়েশা (রা.) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অসুস্থতা সম্পর্কে আমাকে যা বলেছেন তা কি আপনার কাছে বর্ণনা করব? তিনি বললেন: হ্যাঁ, বলো। আমি তাকে তা শোনালাম, তিনি এর কোনো কিছুই অস্বীকার করলেন না; কেবল এতটুকু বললেন: তিনি কি আপনার কাছে ওই ব্যক্তির নাম বলেছেন যিনি আব্বাসের সাথে ছিলেন? আমি বললাম: না। তিনি বললেন: তিনি ছিলেন আলী। ইমাম বুখারী(১০) ও মুসলিম(১১) উভয়েই এটি আহমাদ বিন ইউনুস থেকে, তিনি যায়িদাহ সূত্রে বর্ণনা করেছেন। অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: আবু বকর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সালাতের অনুকরণে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন এবং মানুষ আবু বকরের সালাতের অনুকরণ করছিল, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসা অবস্থায় ছিলেন।--------------------------------------------
(১) ‘আ’ পাণ্ডুলিপিতে ‘আন’ শব্দটি নেই।
(২) মুসনাদে আহমাদ (২/ ৫২)।
(৩) ত সংস্করণে: (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বেদনা প্রবল হলো)।
(৪) ত সংস্করণে: (আমরা বললাম)।
(৫) ত সংস্করণে: (আমার জন্য ঢালো)।
(৬) আল-মিকদাব: কাপড় ধোয়ার পাত্র বা গামলা।
(৭) উঠে দাঁড়ানোর জন্য।
(৮) ত সংস্করণে: এটি একটি মুদ্রণ প্রমাদ।
(৯) এরপর ত সংস্করণে একটি অতিরিক্ত অংশ রয়েছে যা ‘আ’ পাণ্ডুলিপি বা হাদিসের মূল উৎসগুলোতে নেই।
(১০) বুখারী (৬৮৭)।
(১১) মুসলিম (৪১৮) (৯০)।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 327)