وقال البخاري(1): ثنا زكريا بن يحيى، ثنا ابن نمير، ثنا هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة، قالت: أمر رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم أبا بكر أن يصلي بالناس في مرضه، فكان يصلّي بهم. قال عروة: فوجد رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم من نفسه خِفَّة فخرج فإذا أبو بكر يَؤُمُّ الناس، فلما رآه أبو بكر استأخر، فأشار إليه أن كما أنت، فجلس رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم حذاء أبي بكر إلى جنبه، فكان أبو بكر يصلّي بصلاة رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، والناس يصلون بصلاة أبي بكر رضي الله عنه. ورواه مسلم(2) من حديث عبد اللَّه بن نمير به.
وفي صحيح البخاري(3): من حديث ابن وهب، عن يونس، عن الزهري عن حمزة بن عبد اللَّه بن عمر، عن أبيه، قال: لما اشتدّ برسول اللَّه صلى الله عليه وسلم وجعه فقال: مروا أبا بكر فليصلِّ بالناس. فقالت عائشة: يا رسول اللَّه. إنّ أبا بكر رجل رقيق، إذا قام مقامك لم يُسْمع النَّاسَ من البكاء. فقال: مروا أبا بكر فليصل بالناس. فعاودته مثل مقالتها، فقال: أنتن صواحب يوسف مروا أبا بكر فليصلّ بالناس)(4). قال ابن شهاب(5): فاخبرني عُبَيْد اللَّه بن عبد اللَّه، عن عائشة أنها قالت: لقد عاوَدْتُ رسولَ اللَّه في ذلك، وما حملني على معاودته إِلَّا أني خَشيتُ أن يتشاءم الناسُ بأبي بكر، وإلا أنّي علمتُ أنه لن يقومَ مقامَه أحدٌ إِلَّا تشاءمَ الناسُ به، فأحببتُ أن يعدلَ ذلك رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم عن أبي بكر إلى غيره.
وفي "صحيح مسلم"(6) من حديث عبد الرزاق، عن معمر، عن الزُّهريّ، قال: وأخبرني حمزة بن عبد اللَّه بن عمر، عن عائشة، قالت: لمّا دخل رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم بيتي، قال: مُروا أبا بكرٍ فَلْيُصلِّ بالناس. قالت: قلت: يا رسول اللَّه، إن أبا بكر رجل رقيق، إذا قرأ القرآنَ لا يَمْلكُ دَمْعَهُ، فلو أمرتَ غير أبي بكرٍ(7). قالت: واللَّه، ما بي إِلَّا كراهية أن يَتشاءَمَ الناس بأول منْ يقومُ في مقام رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم قالت: فراجَعْتُه مرَّتين أو ثلاثًا. فقال: ليُصَلِّ بالنّاسِ أبو بكرٍ، فإنَّكنَّ صَواحِبُ يوسف.
وفي "الصحيحين"(8) من حديث عبد الملك بن عُمَيْر، عن أبي بُرْدَة بن أبي موسى، عن أبيه، قال: مرضَ رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم فقال: مُروا أبا بكر فَلْيُصلِّ بالناسِ. فقالت عائشة: يا رسولَ اللَّه، إنّ أبا بكرٍ--------------------------------------------
(1) البخاري (683).
(2) مسلم (418) (97).
(3) البخاري (682).
(4) ليس ما بين القوسين في ط.
(5) البخاري (4445) ومسلم (418) (93).
(6) مسلم (418) (94).
(7) ليس اللفظ في أ.
(8) البخاري (678، 3385) ومسلم (420) (101).
ইমাম বুখারি(১) বলেন: যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে নুমাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর অসুস্থতার সময় আবু বকরকে লোকদের নিয়ে সালাত আদায়ের নির্দেশ দিয়েছিলেন, ফলে তিনি তাঁদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন। উরওয়াহ বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিজের মধ্যে কিছুটা সুস্থতা বোধ করলেন এবং বের হলেন। তখন আবু বকর লোকদের ইমামতি করছিলেন। আবু বকর যখন তাঁকে দেখলেন, তখন তিনি পেছনে সরে আসতে চাইলেন। তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ) তাঁকে ইশারা করলেন যেন তিনি তাঁর অবস্থানেই থাকেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আবু বকরের পাশে তাঁর সমান্তরালে বসলেন। আবু বকর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সালাত অনুসরণ করে সালাত আদায় করছিলেন এবং লোকেরা আবু বকর (রা.)-এর সালাত অনুসরণ করে সালাত আদায় করছিল। ইমাম মুসলিম(২) আব্দুল্লাহ ইবনে নুমাইরের বর্ণিত এই হাদিসটি একইভাবে বর্ণনা করেছেন।
সহিহ বুখারিতে(৩) বর্ণিত: ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি ইউনুস থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি হামজা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে এবং তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর অসুস্থতা তীব্র হলো, তখন তিনি বললেন: তোমরা আবু বকরকে নির্দেশ দাও সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে। তখন আয়িশা (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আবু বকর অত্যন্ত কোমল হৃদয়ের মানুষ, তিনি যখন আপনার স্থানে দাঁড়াবেন, তখন কান্নার কারণে লোকদের (কুরআন) শোনাতে পারবেন না। তিনি আবার বললেন: তোমরা আবু বকরকে নির্দেশ দাও সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে। তিনি (আয়িশা) আবারও একই কথা বললেন। তখন তিনি বললেন: তোমরা ইউসুফের সঙ্গিনীদের মতো। আবু বকরকে নির্দেশ দাও সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে)(৪)। ইবনে শিহাব(৫) বলেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আয়িশা (রা.) থেকে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি এ বিষয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট বারবার অনুরোধ করেছিলাম। আমার এই বারবার অনুরোধ করার পেছনে একমাত্র কারণ ছিল এই যে, আমি আশঙ্কা করেছিলাম যে লোকেরা হয়তো আবু বকরকে অশুভ মনে করতে শুরু করবে। কারণ আমি জানতাম যে, যে-ই তাঁর স্থলাভিষিক্ত হবে, তাকেই লোকেরা অশুভ মনে করবে। তাই আমি চেয়েছিলাম রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যেন আবু বকরের পরিবর্তে অন্য কাউকে নির্দেশ দেন।
"সহিহ মুসলিম"(৬) গ্রন্থে আব্দুর রাজ্জাক থেকে, তিনি মা’মার থেকে, তিনি যুহরি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হামজা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর আমাকে আয়িশা (রা.) থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার ঘরে প্রবেশ করলেন, তখন বললেন: তোমরা আবু বকরকে নির্দেশ দাও যেন সে লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে। তিনি বলেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আবু বকর অত্যন্ত কোমল হৃদয়ের মানুষ, তিনি যখন কুরআন পাঠ করেন তখন নিজের চোখের পানি ধরে রাখতে পারেন না। আপনি যদি আবু বকর ছাড়া অন্য কাউকে নির্দেশ দিতেন(৭)। তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, আমার মনে কেবল এই অনিচ্ছাই ছিল যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর স্থলাভিষিক্ত প্রথম ব্যক্তিকে নিয়ে লোকেরা যেন অশুভ ধারণা না করে। তিনি বলেন: আমি দুই বা তিনবার এ বিষয়ে তাঁর নিকট বারবার অনুরোধ করলাম। তখন তিনি বললেন: আবু বকরই লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করবে, তোমরা তো ইউসুফের সঙ্গিনীদের মতো।
"সহিহাইন"(৮) বা বুখারি ও মুসলিম উভয় গ্রন্থে আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে, তিনি আবু বুরদাহ ইবনে আবু মুসা থেকে এবং তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অসুস্থ হলেন এবং বললেন: আবু বকরকে নির্দেশ দাও সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে। তখন আয়িশা (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আবু বকর...--------------------------------------------
(১) বুখারি (৬৮৩)।
(২) মুসলিম (৪১৮) (৯৭)।
(৩) বুখারি (৬৮২)।
(৪) বন্ধনীভুক্ত অংশটুকু 'ত' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৫) বুখারি (৪৪৪৫) এবং মুসলিম (৪১৮) (৯৩)।
(৬) মুসলিম (৪১৮) (৯৪)।
(৭) এই শব্দগুলো 'অ' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৮) বুখারি (৬৭৮, ৩৩৮৫) এবং মুসলিম (৪২০) (১০১)।

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 326)