সুতরাং তোমরা তাদেরকে প্রহার করো, তবে তা যেন যন্ত্রণাদায়ক না হয়। আর প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী তাদের রিযিক ও পোশাক-পরিচ্ছদের সংস্থান করা তোমাদের ওপর(১) আবশ্যিক। আমি তোমাদের মাঝে এমন কিছু রেখে যাচ্ছি, যা আঁকড়ে ধরলে তোমরা এর পরে(২) কখনোই পথভ্রষ্ট হবে না; আর তা হলো আল্লাহর কিতাব। আমার সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে, তখন তোমরা কী বলবে? তাঁরা বললেন: আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি (আল্লাহর বাণী) পৌঁছে দিয়েছেন, (আমানত) আদায় করেছেন এবং সদুপদেশ দিয়েছেন। অতঃপর তিনি তাঁর তর্জনী আঙুল আকাশের দিকে উত্তোলন করে এবং মানুষের দিকে(৩) ইঙ্গিত করে বললেন: হে আল্লাহ! আপনি সাক্ষী থাকুন; হে আল্লাহ! আপনি সাক্ষী থাকুন; হে আল্লাহ! আপনি সাক্ষী থাকুন—এভাবে তিনবার বললেন।
আবু আব্দুর রহমান আন-নাসায়ী(৪) বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনে হুজর [আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জারীর], তিনি মুগীরা থেকে, তিনি মুসা ইবনে যিয়াদ ইবনে হিযয়াম ইবনে আমর আস-সা’দী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন; তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বিদায় হজের আরাফার দিনের খুতবায় বলতে শুনেছি: "জেনে রেখো, তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান তোমাদের জন্য তেমনি পবিত্র ও হারাম (অলঙ্ঘনীয়), যেমন তোমাদের আজকের এই দিনটি পবিত্র, তোমাদের এই মাসটি পবিত্র এবং তোমাদের এই শহরটি পবিত্র।"
আবু দাউদ(৫) বলেছেন: আরাফায় মিম্বারের ওপর খুতবা প্রদান সংক্রান্ত অধ্যায়; আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হান্নাদ, তিনি ইবনে আবু যায়িদাহ থেকে, তিনি সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ থেকে, তিনি যাইদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি বনু যামরাহ গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে, তিনি তাঁর পিতা অথবা চাচা থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আরাফায় মিম্বারের ওপর (উপবিষ্ট অবস্থায়) দেখেছি।
এই সনদটি দুর্বল; কারণ এতে একজন অস্পষ্ট (অপরিচিত) ব্যক্তি রয়েছেন। তাছাড়া জাবিরের দীর্ঘ হাদীসে ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর কাসওয়া নামক উটনীর ওপর বসে খুতবা দিয়েছিলেন।
অতঃপর আবু দাউদ(৬) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন(৭) আব্দুল্লাহ ইবনে দাউদ, তিনি সালামাহ ইবনে নুবাইত থেকে, তিনি তাঁর গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে, তিনি তাঁর পিতা নুবাইত থেকে বর্ণনা করেন যে: তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আরাফায় একটি লাল উটের ওপর দাঁড়িয়ে খুতবা দিতে দেখেছেন। এই বর্ণনায়ও একজন অস্পষ্ট ব্যক্তি রয়েছেন, তবে জাবিরের হাদীস এর স্বপক্ষে সাক্ষ্য প্রদান করে।
অতঃপর আবু দাউদ(৮) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হান্নাদ ইবনে সাররী এবং উসমান ইবনে আবু শায়বাহ, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ওয়াকি, তিনি আব্দুল মাজীদ(৯) আবু আমর থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-আদ্দা ইবনে খালিদ ইবনে হাওযাহ—হান্নাদ বলেছেন: আব্দুল মাজীদ থেকে, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনে আল-আদ্দা ইবনে হাওযাহ—তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আরাফার দিন মানুষের উদ্দেশে একটি উটের ওপর দাঁড়িয়ে খুতবা দিতে দেখেছি...--------------------------------------------
(১) এই শব্দগুচ্ছ 'আ' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) 'ত' সংস্করণে: (আমার পরে)।
(৩) 'আ' ও 'ত' সংস্করণে আছে: (উপরে), আর এখানে যা আছে তা মুসলিম (১২১৮) থেকে সংগৃহীত।
(৪) নাসায়ীর আস-সুনান আল-কুবরা (২/৪২২) (৪০০২); তাতে আছে (আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জারীর, মুগীরা থেকে)।
(৫) নম্বর (১৯১৫)।
(৬) আবু দাউদ (১৯১৬)।
(৭) এই শব্দগুচ্ছ 'ত' সংস্করণে নেই, আমি এটি 'আ' সংস্করণ থেকে যুক্ত করেছি।
(৮) আবু দাউদ (১৯১৭) ও (১৯১৮), এটি একটি সহীহ হাদীস।
(৯) 'ত' সংস্করণে: (আব্দুল মাজীদ ইবনে আবু আমর থেকে)। দেখুন: তাহযীবুল কামাল (১৮/২৭৬)।