وقَبيصة، عن سُفيان الثوري، عن عبد الله بن أبي لَبيد، عن المطلب، عن(1) خلَّاد بن السائب، عن أبيه، عن زيد بن خالد به.
وقال أحمد(2): حدّثنا سفيان بن عيينة، عن عبد الله بن أبي بكر، عن عبد الملك بن أبي بكر بن الحارث بن هشام، عن خَلَّاد بن السائب بن خَلَّاد، عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "أتاني جبريل(3) فقال: مُرْ أصحابَكَ فيلرفعوا أصواتَهم بالإهلال".
وقال أحمد(4): قرأتُ على عبد الرحمن بن مَهْدي، عن مالك(5)، وحدّثنا رَوْح، حدّثنا مالك - يعني ابن أنس - عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن عبد الملك(6) بن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام، عن خَلّاد بن السائب الأنصاري، عن أبيه: أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
"أتاني جبرائيل(7) فأمرني أن آمر أصحابي - أو منْ مَعي - أن يرفعوا أصواتَهم بالتَّلْبية أو بالإهلال" يريد أحدهما.
وكذلك رواه الشافعي(8) عن مالك، ورواه أبو داود(9) عن القعنبي عن مالك به.
ورواه الإمام أحمد(10) أيضًا من حديث ابن جُرَيْج والترمذي(11) والنسائي(12) وابن ماجة(13) من حديث سُفيان بن عُيينة عن عبد الله بن أبي بكر به. وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح. وقال الحافظ البيهقي(14): ورواه ابن جُرَيْج. قال: كتب إليّ عبد الله بن أبي بكر … فذكره ولم يذكر أبا خلّاد في إسناده. قال: والصحيح رواية مالك وسفيان بن عيينة عن عبد الله بن أبي بكر، عن عبد الملك عن خلّاد بن السائب، عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، كذلك قال البخاري وغيره، كذا قال.--------------------------------------------
(1) أ: (بن) تحريف.
(2) رواه أحمد في المسند (4/ 56).
(3) ط: (جبرائيل).
(4) رواه أحمد في المسند (4/ 56).
(5) أ: (عبد الرحمن بن مهدي ذلك وحدّثنا).
(6) ط: (عبد الله) تحريف. وانظر تهذيب الكمال (18/ 289).
(7) أ: (بن) وهو تحريف. تقدم سند مثله.
(8) رواه الشافعي في المسند (1/ 123) ترتيبه (794).
(9) رواه أبو داود (1814)، وهو حديث صحيح.
(10) رواه أحمد في المسند (4/ 56)، وهو حديث صحيح.
(11) رواه الترمذي في السنن (829)، وهو حديث صحيح.
(12) رواه النسائي في السنن (5/ 162) (2753)، وهو حديث صحيح.
(13) رواه ابن ماجه في السنن (2922)، وهو حديث صحيح.
(14) السنن الكبرى (5/ 42).
وقال أحمد(2): حدّثنا سفيان بن عيينة، عن عبد الله بن أبي بكر، عن عبد الملك بن أبي بكر بن الحارث بن هشام، عن خَلَّاد بن السائب بن خَلَّاد، عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "أتاني جبريل(3) فقال: مُرْ أصحابَكَ فيلرفعوا أصواتَهم بالإهلال".
وقال أحمد(4): قرأتُ على عبد الرحمن بن مَهْدي، عن مالك(5)، وحدّثنا رَوْح، حدّثنا مالك - يعني ابن أنس - عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن عبد الملك(6) بن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام، عن خَلّاد بن السائب الأنصاري، عن أبيه: أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
"أتاني جبرائيل(7) فأمرني أن آمر أصحابي - أو منْ مَعي - أن يرفعوا أصواتَهم بالتَّلْبية أو بالإهلال" يريد أحدهما.
وكذلك رواه الشافعي(8) عن مالك، ورواه أبو داود(9) عن القعنبي عن مالك به.
ورواه الإمام أحمد(10) أيضًا من حديث ابن جُرَيْج والترمذي(11) والنسائي(12) وابن ماجة(13) من حديث سُفيان بن عُيينة عن عبد الله بن أبي بكر به. وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح. وقال الحافظ البيهقي(14): ورواه ابن جُرَيْج. قال: كتب إليّ عبد الله بن أبي بكر … فذكره ولم يذكر أبا خلّاد في إسناده. قال: والصحيح رواية مالك وسفيان بن عيينة عن عبد الله بن أبي بكر، عن عبد الملك عن خلّاد بن السائب، عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، كذلك قال البخاري وغيره، كذا قال.--------------------------------------------
(1) أ: (بن) تحريف.
(2) رواه أحمد في المسند (4/ 56).
(3) ط: (جبرائيل).
(4) رواه أحمد في المسند (4/ 56).
(5) أ: (عبد الرحمن بن مهدي ذلك وحدّثنا).
(6) ط: (عبد الله) تحريف. وانظر تهذيب الكمال (18/ 289).
(7) أ: (بن) وهو تحريف. تقدم سند مثله.
(8) رواه الشافعي في المسند (1/ 123) ترتيبه (794).
(9) رواه أبو داود (1814)، وهو حديث صحيح.
(10) رواه أحمد في المسند (4/ 56)، وهو حديث صحيح.
(11) رواه الترمذي في السنن (829)، وهو حديث صحيح.
(12) رواه النسائي في السنن (5/ 162) (2753)، وهو حديث صحيح.
(13) رواه ابن ماجه في السنن (2922)، وهو حديث صحيح.
(14) السنن الكبرى (5/ 42).
...এবং কাবিাসাহ, সুফিয়ান আস-সাওরি থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবি লাবিদ থেকে, তিনি আল-মুত্তালিব থেকে, তিনি(১) খাল্লাদ ইবনে আস-সাইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি জায়েদ ইবনে খালিদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ(২) বলেছেন: সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবি বকর থেকে, তিনি আবদুল মালিক ইবনে আবি বকর ইবনুল হারিস ইবনে হিশাম থেকে, তিনি খাল্লাদ ইবনে আস-সাইব ইবনে খাল্লাদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: "জিবরাঈল(৩) আমার নিকট এসে বললেন: আপনি আপনার সাথীদের নির্দেশ দিন যেন তারা ইহলালের (তালবিয়া পাঠের) সময় তাদের শব্দ উচ্চৈঃস্বরে উচ্চারণ করে।"
এবং আহমাদ(৪) বলেন: আমি আবদুর রহমান ইবনে মাহদির কাছে পাঠ করেছি, তিনি মালিক(৫) থেকে; এবং রাওহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি মালিক—অর্থাৎ ইবনে আনাস—থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবি বকর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে হাযম থেকে, তিনি আবদুল মালিক(৬) ইবনে আবি বকর ইবনে আবদুর রহমান ইবনুল হারিস ইবনে হিশাম থেকে, তিনি খাল্লাদ ইবনে আস-সাইব আল-আনসারি থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:
"জিবরাঈল(৭) আমার কাছে এসেছেন এবং আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি আমার সাথীদের—অথবা যারা আমার সাথে আছে—নির্দেশ দেই তারা যেন তালবিয়া পাঠে অথবা ইহলালে তাদের কণ্ঠস্বর উচ্চৈঃস্বরে প্রকাশ করে", তিনি (বর্ণনাকারী) এর যেকোনো একটি শব্দ উদ্দেশ্য করেছেন।
অনুরূপভাবে ইমাম শাফিঈ(৮) এটি মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন এবং আবু দাউদ(৯) আল-কা'নাবি থেকে, তিনি মালিক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইমাম আহমাদ(১০) এটি ইবনে জুরাইজের হাদীস থেকেও বর্ণনা করেছেন; এবং তিরমিজি(১১), নাসায়ি(১২) ও ইবনে মাজাহ(১৩) এটি সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহর হাদীস থেকে আবদুল্লাহ ইবনে আবি বকর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান সহীহ হাদীস। হাফেজ বায়হাকি(১৪) বলেছেন: এটি ইবনে জুরাইজ বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে আবি বকর আমার কাছে লিখেছেন... অতঃপর তিনি এটি উল্লেখ করেছেন তবে তাঁর সনদে আবু খাল্লাদের নাম উল্লেখ করেননি। তিনি বলেন: সঠিক হলো মালিক এবং সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহর বর্ণনা যা আবদুল্লাহ ইবনে আবি বকর থেকে, তিনি আবদুল মালিক থেকে, তিনি খাল্লাদ ইবনে আস-সাইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত; ইমাম বুখারি এবং অন্যান্যরাও অনুরূপ বলেছেন, এভাবেই তিনি উল্লেখ করেছেন।--------------------------------------------
(১) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: 'ইবনে', যা একটি বিকৃতি।
(২) আহমাদ এটি মুসনাদে (৪/ ৫৬) বর্ণনা করেছেন।
(৩) ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে: (জিবরাঈল)।
(৪) আহমাদ এটি মুসনাদে (৪/ ৫৬) বর্ণনা করেছেন।
(৫) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: (আবদুর রহমান ইবনে মাহদি এটি এবং আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন)।
(৬) ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে: (আবদুল্লাহ) যা একটি বিকৃতি। দেখুন: তাহযিবুল কামাল (১৮/ ২৮৯)।
(৭) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: (ইবনে) যা একটি বিকৃতি। এর অনুরূপ সনদ পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৮) শাফিঈ এটি মুসনাদে (১/ ১২৩) বর্ণনা করেছেন, বিন্যাস নম্বর (৭৯৪)।
(৯) আবু দাউদ (১৮১৪) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদীস।
(১০) আহমাদ এটি মুসনাদে (৪/ ৫৬) বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদীস।
(১১) তিরমিজি এটি সুনানে (৮২৯) বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদীস।
(১২) নাসায়ি এটি সুনানে (৫/ ১৬২) (২৭৫৩) বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদীস।
(১৩) ইবনে মাজাহ এটি সুনানে (২৯২২) বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদীস।
(১৪) আস-সুনানুল কুবরা (৫/ ৪২)।
এবং আহমাদ(২) বলেছেন: সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবি বকর থেকে, তিনি আবদুল মালিক ইবনে আবি বকর ইবনুল হারিস ইবনে হিশাম থেকে, তিনি খাল্লাদ ইবনে আস-সাইব ইবনে খাল্লাদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: "জিবরাঈল(৩) আমার নিকট এসে বললেন: আপনি আপনার সাথীদের নির্দেশ দিন যেন তারা ইহলালের (তালবিয়া পাঠের) সময় তাদের শব্দ উচ্চৈঃস্বরে উচ্চারণ করে।"
এবং আহমাদ(৪) বলেন: আমি আবদুর রহমান ইবনে মাহদির কাছে পাঠ করেছি, তিনি মালিক(৫) থেকে; এবং রাওহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি মালিক—অর্থাৎ ইবনে আনাস—থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবি বকর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে হাযম থেকে, তিনি আবদুল মালিক(৬) ইবনে আবি বকর ইবনে আবদুর রহমান ইবনুল হারিস ইবনে হিশাম থেকে, তিনি খাল্লাদ ইবনে আস-সাইব আল-আনসারি থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:
"জিবরাঈল(৭) আমার কাছে এসেছেন এবং আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি আমার সাথীদের—অথবা যারা আমার সাথে আছে—নির্দেশ দেই তারা যেন তালবিয়া পাঠে অথবা ইহলালে তাদের কণ্ঠস্বর উচ্চৈঃস্বরে প্রকাশ করে", তিনি (বর্ণনাকারী) এর যেকোনো একটি শব্দ উদ্দেশ্য করেছেন।
অনুরূপভাবে ইমাম শাফিঈ(৮) এটি মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন এবং আবু দাউদ(৯) আল-কা'নাবি থেকে, তিনি মালিক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইমাম আহমাদ(১০) এটি ইবনে জুরাইজের হাদীস থেকেও বর্ণনা করেছেন; এবং তিরমিজি(১১), নাসায়ি(১২) ও ইবনে মাজাহ(১৩) এটি সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহর হাদীস থেকে আবদুল্লাহ ইবনে আবি বকর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান সহীহ হাদীস। হাফেজ বায়হাকি(১৪) বলেছেন: এটি ইবনে জুরাইজ বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে আবি বকর আমার কাছে লিখেছেন... অতঃপর তিনি এটি উল্লেখ করেছেন তবে তাঁর সনদে আবু খাল্লাদের নাম উল্লেখ করেননি। তিনি বলেন: সঠিক হলো মালিক এবং সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহর বর্ণনা যা আবদুল্লাহ ইবনে আবি বকর থেকে, তিনি আবদুল মালিক থেকে, তিনি খাল্লাদ ইবনে আস-সাইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত; ইমাম বুখারি এবং অন্যান্যরাও অনুরূপ বলেছেন, এভাবেই তিনি উল্লেখ করেছেন।--------------------------------------------
(১) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: 'ইবনে', যা একটি বিকৃতি।
(২) আহমাদ এটি মুসনাদে (৪/ ৫৬) বর্ণনা করেছেন।
(৩) ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে: (জিবরাঈল)।
(৪) আহমাদ এটি মুসনাদে (৪/ ৫৬) বর্ণনা করেছেন।
(৫) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: (আবদুর রহমান ইবনে মাহদি এটি এবং আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন)।
(৬) ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে: (আবদুল্লাহ) যা একটি বিকৃতি। দেখুন: তাহযিবুল কামাল (১৮/ ২৮৯)।
(৭) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: (ইবনে) যা একটি বিকৃতি। এর অনুরূপ সনদ পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৮) শাফিঈ এটি মুসনাদে (১/ ১২৩) বর্ণনা করেছেন, বিন্যাস নম্বর (৭৯৪)।
(৯) আবু দাউদ (১৮১৪) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদীস।
(১০) আহমাদ এটি মুসনাদে (৪/ ৫৬) বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদীস।
(১১) তিরমিজি এটি সুনানে (৮২৯) বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদীস।
(১২) নাসায়ি এটি সুনানে (৫/ ১৬২) (২৭৫৩) বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদীস।
(১৩) ইবনে মাজাহ এটি সুনানে (২৯২২) বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদীস।
(১৪) আস-সুনানুল কুবরা (৫/ ৪২)।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 180)