كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يركَعُ بذي الحُلَيْفَة ركعتين، فإذا استوَتْ به الناقَةُ قائمةً عندَ مسجدِ ذي الحُلَيْفة أهلّ بهؤلاء الكلمات.
وقال عبد الله بن عمر: كان عمر بن الخطّاب يهلّ بإهلال النبي صلى الله عليه وسلم من هؤلاء الكلمات وهو يقول: لبيك اللَّهُمَّ لَبَّيك، [لبيك] وسَعْدَيْك، والخَيْر في يَدَيْك، لَبّيكَ والرَّغباء إليك والعمل.
هذا لفظ مسلم، وفي حديث جابر(1) من التلبية كما في حديث ابن عمر وسيأتي مُطَوَّلًا قريبًا، رواه مسلم منفردًا به.
وقال البخاري(2) بعد إيراده من طريق مالك، عن نافع، عن ابن عمر ما تقدَّم، حدّثنا محمد بن يوسف، حدّثنا سفيان، عن الأعمش، عن عمارة، عن أبي عطية، عن عائشة، قالت: إني لأعلمُ كيفَ كانَ النبيُّ يلبِّي: "لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك" تابعه أبو معاوية، عن الأعمش. وقال شعبة: أخبرنا سليمان، سمعت خيثمة، عن أبي عطية، سمعت عائشة، تَفَرَّدَ به البخاري.
وقد رواه الإمام أحمد(3)، عن عبد الرحمن بن مهدي، عن سفيان الثوري، عن سليمان بن مِهْران الأعمش، عن عمارة بن عُمَيْر، عن أبي عطية الوادعي(4)، عن عائشة. فذكر مثل ما رواه البخاري سواء. ورواه(5) أحمد(6) عن أبي معاوية، وعبد الله بن نُمَيْر، عن الأعمش، كما ذكره البخاري سواء، ورواه أيضًا عن محمد بن جعفر وروح بن عبادة، عن شعبة، عن سليمان بن مهران الأعمش به(7). كما ذكر(8) البخاري. وكذلك رواه أبو داود الطيالسي(9) في "مسنده" عن شعبة سواء.
وقال الإمام أحمد(10): حدّثنا محمد بن فضيل، حدّثنا الأعمش، عن عمارة بن عُمَير، عن أبي عطية، قال: قالت عائشة: إني لأعلمُ كيفَ كانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبِّي. قال: ثم سمعتها تُلبِّي.--------------------------------------------
(1) رواه مسلم (1218) (147).
(2) رواه البخاري (1550).
(3) رواه أحمد (6/ 181).
(4) أ: (المرادي) وفي ط: (الوادي) وكلاهما تحريف وانظر ترجمته في تهذيب التهذيب (12/ 169 - 170).
(5) ط: (رواه) بلا واو.
(6) رواه أحمد (6/ 229) و (230).
(7) رواه أحمد في المسند (6/ 243) كلاهما من طريق الأعمش عن خيثمة عن أبي عطية به.
(8) أ: (ذكر).
(9) رواه الطيالسي في مسنده (1513) من طريق شعبة عن الأعمش عن خيثمة عن أبي عطية.
(10) رواه أحمد في المسند (6/ 32).
وقال عبد الله بن عمر: كان عمر بن الخطّاب يهلّ بإهلال النبي صلى الله عليه وسلم من هؤلاء الكلمات وهو يقول: لبيك اللَّهُمَّ لَبَّيك، [لبيك] وسَعْدَيْك، والخَيْر في يَدَيْك، لَبّيكَ والرَّغباء إليك والعمل.
هذا لفظ مسلم، وفي حديث جابر(1) من التلبية كما في حديث ابن عمر وسيأتي مُطَوَّلًا قريبًا، رواه مسلم منفردًا به.
وقال البخاري(2) بعد إيراده من طريق مالك، عن نافع، عن ابن عمر ما تقدَّم، حدّثنا محمد بن يوسف، حدّثنا سفيان، عن الأعمش، عن عمارة، عن أبي عطية، عن عائشة، قالت: إني لأعلمُ كيفَ كانَ النبيُّ يلبِّي: "لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك" تابعه أبو معاوية، عن الأعمش. وقال شعبة: أخبرنا سليمان، سمعت خيثمة، عن أبي عطية، سمعت عائشة، تَفَرَّدَ به البخاري.
وقد رواه الإمام أحمد(3)، عن عبد الرحمن بن مهدي، عن سفيان الثوري، عن سليمان بن مِهْران الأعمش، عن عمارة بن عُمَيْر، عن أبي عطية الوادعي(4)، عن عائشة. فذكر مثل ما رواه البخاري سواء. ورواه(5) أحمد(6) عن أبي معاوية، وعبد الله بن نُمَيْر، عن الأعمش، كما ذكره البخاري سواء، ورواه أيضًا عن محمد بن جعفر وروح بن عبادة، عن شعبة، عن سليمان بن مهران الأعمش به(7). كما ذكر(8) البخاري. وكذلك رواه أبو داود الطيالسي(9) في "مسنده" عن شعبة سواء.
وقال الإمام أحمد(10): حدّثنا محمد بن فضيل، حدّثنا الأعمش، عن عمارة بن عُمَير، عن أبي عطية، قال: قالت عائشة: إني لأعلمُ كيفَ كانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبِّي. قال: ثم سمعتها تُلبِّي.--------------------------------------------
(1) رواه مسلم (1218) (147).
(2) رواه البخاري (1550).
(3) رواه أحمد (6/ 181).
(4) أ: (المرادي) وفي ط: (الوادي) وكلاهما تحريف وانظر ترجمته في تهذيب التهذيب (12/ 169 - 170).
(5) ط: (رواه) بلا واو.
(6) رواه أحمد (6/ 229) و (230).
(7) رواه أحمد في المسند (6/ 243) كلاهما من طريق الأعمش عن خيثمة عن أبي عطية به.
(8) أ: (ذكر).
(9) رواه الطيالسي في مسنده (1513) من طريق شعبة عن الأعمش عن خيثمة عن أبي عطية.
(10) رواه أحمد في المسند (6/ 32).
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুল-হুলাইফায় দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন, অতঃপর যুল-হুলাইফার মসজিদের কাছে যখন তাঁর উটনী তাঁকে নিয়ে সোজা হয়ে দাঁড়াত, তখন তিনি এই শব্দগুলোর মাধ্যমে ইহরামের তালবিয়া পাঠ করতেন।
এবং আবদুল্লাহ ইবনে উমর বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব এই শব্দগুলোর মাধ্যমে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর তালবিয়ার অনুকরণে তালবিয়া পাঠ করতেন এবং বলতেন: আমি উপস্থিত হে আল্লাহ! আমি উপস্থিত, [আমি উপস্থিত] আপনার সেবায় নিয়োজিত, সকল কল্যাণ আপনার হাতে, আমি উপস্থিত, আপনার নিকটই সমস্ত আকাঙ্ক্ষা এবং আমল নিবেদিত।
এটি মুসলিমের পাঠ, এবং জাবিরের(১) বর্ণিত হাদিসে ইবনে উমরের হাদিসের অনুরূপ তালবিয়া রয়েছে যা অচিরেই বিস্তারিতভাবে আসবে, ইমাম মুসলিম এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী(২) মালেকের সূত্র হয়ে নাফে' থেকে এবং তিনি ইবনে উমর থেকে পূর্বে যা বর্ণিত হয়েছে তা উল্লেখ করার পর বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ, তিনি বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি উমারাহ থেকে, তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে, আর তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কীভাবে তালবিয়া পাঠ করতেন তা আমি অবশ্যই জানি: "আমি উপস্থিত হে আল্লাহ! আমি উপস্থিত, আমি উপস্থিত, আপনার কোনো শরীক নেই, আমি উপস্থিত, নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা ও নেয়ামত আপনারই।" আবু মুয়াবিয়া আমাশ থেকে এর অনুসরণ করেছেন। শুবা বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুলাইমান, আমি খাইসামাহ থেকে শুনেছি, তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে, তিনি আয়িশা থেকে শুনেছেন, বুখারী এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ(৩) এটি আবদুর রহমান ইবনে মাহদী থেকে, তিনি সুফিয়ান সাওরী থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে মিহরান আমাশ থেকে, তিনি উমারাহ ইবনে উমাইর থেকে, তিনি আবু আতিয়্যাহ আল-ওয়াদিয়ী(৪) থেকে এবং তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি বুখারী যা বর্ণনা করেছেন ঠিক অনুরূপই উল্লেখ করেছেন। আহমাদ(৬) এটি(৫) আবু মুয়াবিয়া এবং আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর থেকে, তাঁরা আমাশ থেকে বর্ণনা করেছেন, ঠিক যেমন বুখারী তা উল্লেখ করেছেন। এছাড়াও তিনি এটি মুহাম্মদ ইবনে জাফর এবং রাওহ ইবনে উবাদাহ থেকে, তাঁরা শুবা থেকে এবং তিনি সুলাইমান ইবনে মিহরান আমাশ থেকে(৭) বর্ণনা করেছেন, ঠিক যেমন বুখারী উল্লেখ(৮) করেছেন। তদ্রূপ আবু দাউদ তায়ালিসীও(৯) তাঁর "মুসনাদ"-এ শুবা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ(১০) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ফুদাইল, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমাশ, উমারাহ ইবনে উমাইর থেকে, তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আয়িশা (রা.) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কীভাবে তালবিয়া পাঠ করতেন তা আমি অবশ্যই জানি। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: অতঃপর আমি তাঁকে তালবিয়া পাঠ করতে শুনেছি।--------------------------------------------
(১) মুসলিম (১২১৮) (১৪৭) বর্ণনা করেছেন।
(২) বুখারী (১৫৫০) বর্ণনা করেছেন।
(৩) আহমাদ (৬/ ১৮১) বর্ণনা করেছেন।
(৪) আ: (আল-মুরাদী) এবং ত-তে: (আল-ওয়াদী), উভয়ই বিকৃতি এবং তাহযীবুত তাহযীব (১২/ ১৬৯-১৭০)-এ তাঁর জীবনী দেখুন।
(৫) ত: 'ওয়াও' ব্যতিরেকে (রাওয়াহু)।
(৬) আহমাদ (৬/ ২২৯) ও (২৩০) বর্ণনা করেছেন।
(৭) আহমাদ মুসনাদে (৬/ ২৪৩) বর্ণনা করেছেন, উভয়টি আমাশের সূত্র হয়ে খাইসামাহ থেকে এবং তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণিত।
(৮) আ: (যাকারা)।
(৯) তায়ালিসী তাঁর মুসনাদে (১৫১৩) শুবার সূত্র হয়ে আমাশ থেকে, তিনি খাইসামাহ থেকে এবং তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১০) আহমাদ মুসনাদে (৬/ ৩২) বর্ণনা করেছেন।
এবং আবদুল্লাহ ইবনে উমর বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব এই শব্দগুলোর মাধ্যমে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর তালবিয়ার অনুকরণে তালবিয়া পাঠ করতেন এবং বলতেন: আমি উপস্থিত হে আল্লাহ! আমি উপস্থিত, [আমি উপস্থিত] আপনার সেবায় নিয়োজিত, সকল কল্যাণ আপনার হাতে, আমি উপস্থিত, আপনার নিকটই সমস্ত আকাঙ্ক্ষা এবং আমল নিবেদিত।
এটি মুসলিমের পাঠ, এবং জাবিরের(১) বর্ণিত হাদিসে ইবনে উমরের হাদিসের অনুরূপ তালবিয়া রয়েছে যা অচিরেই বিস্তারিতভাবে আসবে, ইমাম মুসলিম এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী(২) মালেকের সূত্র হয়ে নাফে' থেকে এবং তিনি ইবনে উমর থেকে পূর্বে যা বর্ণিত হয়েছে তা উল্লেখ করার পর বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ, তিনি বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি উমারাহ থেকে, তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে, আর তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কীভাবে তালবিয়া পাঠ করতেন তা আমি অবশ্যই জানি: "আমি উপস্থিত হে আল্লাহ! আমি উপস্থিত, আমি উপস্থিত, আপনার কোনো শরীক নেই, আমি উপস্থিত, নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা ও নেয়ামত আপনারই।" আবু মুয়াবিয়া আমাশ থেকে এর অনুসরণ করেছেন। শুবা বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুলাইমান, আমি খাইসামাহ থেকে শুনেছি, তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে, তিনি আয়িশা থেকে শুনেছেন, বুখারী এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ(৩) এটি আবদুর রহমান ইবনে মাহদী থেকে, তিনি সুফিয়ান সাওরী থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে মিহরান আমাশ থেকে, তিনি উমারাহ ইবনে উমাইর থেকে, তিনি আবু আতিয়্যাহ আল-ওয়াদিয়ী(৪) থেকে এবং তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি বুখারী যা বর্ণনা করেছেন ঠিক অনুরূপই উল্লেখ করেছেন। আহমাদ(৬) এটি(৫) আবু মুয়াবিয়া এবং আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর থেকে, তাঁরা আমাশ থেকে বর্ণনা করেছেন, ঠিক যেমন বুখারী তা উল্লেখ করেছেন। এছাড়াও তিনি এটি মুহাম্মদ ইবনে জাফর এবং রাওহ ইবনে উবাদাহ থেকে, তাঁরা শুবা থেকে এবং তিনি সুলাইমান ইবনে মিহরান আমাশ থেকে(৭) বর্ণনা করেছেন, ঠিক যেমন বুখারী উল্লেখ(৮) করেছেন। তদ্রূপ আবু দাউদ তায়ালিসীও(৯) তাঁর "মুসনাদ"-এ শুবা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ(১০) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ফুদাইল, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমাশ, উমারাহ ইবনে উমাইর থেকে, তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আয়িশা (রা.) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কীভাবে তালবিয়া পাঠ করতেন তা আমি অবশ্যই জানি। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: অতঃপর আমি তাঁকে তালবিয়া পাঠ করতে শুনেছি।--------------------------------------------
(১) মুসলিম (১২১৮) (১৪৭) বর্ণনা করেছেন।
(২) বুখারী (১৫৫০) বর্ণনা করেছেন।
(৩) আহমাদ (৬/ ১৮১) বর্ণনা করেছেন।
(৪) আ: (আল-মুরাদী) এবং ত-তে: (আল-ওয়াদী), উভয়ই বিকৃতি এবং তাহযীবুত তাহযীব (১২/ ১৬৯-১৭০)-এ তাঁর জীবনী দেখুন।
(৫) ত: 'ওয়াও' ব্যতিরেকে (রাওয়াহু)।
(৬) আহমাদ (৬/ ২২৯) ও (২৩০) বর্ণনা করেছেন।
(৭) আহমাদ মুসনাদে (৬/ ২৪৩) বর্ণনা করেছেন, উভয়টি আমাশের সূত্র হয়ে খাইসামাহ থেকে এবং তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণিত।
(৮) আ: (যাকারা)।
(৯) তায়ালিসী তাঁর মুসনাদে (১৫১৩) শুবার সূত্র হয়ে আমাশ থেকে, তিনি খাইসামাহ থেকে এবং তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১০) আহমাদ মুসনাদে (৬/ ৩২) বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 177)