سنة عشر من الهجرة
باب بعث رسول الله خالد بن الوليد (1)
قال ابن إسحاق(2):
ثم بعثَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم خالد بن الوليد في شهر ربيع الآخر أو جُمادى الأولى سنةَ عشر إلى بني الحارث بن كعب بنجران، وأمره أن يَدْعوَهم إلى الإسلام -قبل أن يُقاتلهم- ثلاثًا، فإن استجابوا فاقْبلْ منهم، وإن لم يفعلوا فقاتِلْهُمْ. فخرج خالد حتى قدم عليهم، فبعث الرُّكْبانَ يَضْربون في كلِّ وجهٍ، ويَدْعون إلى الإسلام، ويقولون: أيُّها الناسُ، أسْلِموا تَسْلَموا. فأسلمَ الناسُ، ودخلوا فيما دُعُوا إليه، فأقام فيهم خالدٌ يعلِّمُهم الإسلامَ وكتابَ الله وسنةَ نبيّه صلى الله عليه وسلم، كما أمَرَهُ رسولُ الله إن هم أسْلَموا ولم يُقاتِلوا. ثم كتبَ خالدُ بن الوليد إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم(3):
بسم الله الرحمن الرحيم: إلى محمد(4) النبي رسول الله من خالد بن الوليد، السلامُ عليكَ يا رسولَ الله ورحمةُ الله وبركاتُه، فإنِّي أحمدُ إليكَ اللهَ الذي لا إله إلا هو، أما بعدُ، يا رسولَ الله، صلَّي الله عليك، فإنِّك بَعَثْتَني إلى بني الحارث بن كعب وأمَرْتَني، إذا أتيتُهم أن لا أقاتِلَهُمْ ثلاثةَ أيامٍ، وأن أدعوَهم إلى الإِسلام، فإن أسْلَموا قبلتُ منهم، وعَلَّمتُهم معالِمَ الإسلامِ وكتابَ الله وسنَّةَ نبيّه، وإن لم يُسْلِموا قاتَلْتُهُمْ، وإني قَدِمْتُ عليهم فَدَعَوْتُهم إلى الإسلام ثلاثةَ أيامٍ كما أَمَرَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وبَعَثْتُ فيهم رُكبانًا قالوا(5): يا بني الحارث، أسْلِموا تَسْلَموا، فأسْلَموا ولم يُقاتلُوا، وأنا مُقيمٌ ما بين أَظْهُرِهم آمُرُهُمْ بما أمرهم الله به، وأنْهاهُمْ عما نَهاهُمُ اللهُ عَنْه، وأُعلِّمُهم معالمَ الإسلام وسنَّة النبيّ -صلي الله عليه ويلم-، حتى يكتبَ إليّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم. والسلامُ عليكَ يا رسولَ الله ورحمةُ اللهِ وبركاته. فَكَتبَ إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم(6):--------------------------------------------
(1) طبقات ابن سعد (2/ 169) والإصابة (3/ 660).
(2) سيرة ابن هشام (2/ 592 - 594).
(3) مجموعة الوثائق السياسية رقم (79) ص (100).
(4) ط: (لمحمد).
(5) ليس اللفظ في ط.
(6) مجموعة الوثائق السياسية رقم (80) ص 101.
باب بعث رسول الله خالد بن الوليد (1)
قال ابن إسحاق(2):
ثم بعثَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم خالد بن الوليد في شهر ربيع الآخر أو جُمادى الأولى سنةَ عشر إلى بني الحارث بن كعب بنجران، وأمره أن يَدْعوَهم إلى الإسلام -قبل أن يُقاتلهم- ثلاثًا، فإن استجابوا فاقْبلْ منهم، وإن لم يفعلوا فقاتِلْهُمْ. فخرج خالد حتى قدم عليهم، فبعث الرُّكْبانَ يَضْربون في كلِّ وجهٍ، ويَدْعون إلى الإسلام، ويقولون: أيُّها الناسُ، أسْلِموا تَسْلَموا. فأسلمَ الناسُ، ودخلوا فيما دُعُوا إليه، فأقام فيهم خالدٌ يعلِّمُهم الإسلامَ وكتابَ الله وسنةَ نبيّه صلى الله عليه وسلم، كما أمَرَهُ رسولُ الله إن هم أسْلَموا ولم يُقاتِلوا. ثم كتبَ خالدُ بن الوليد إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم(3):
بسم الله الرحمن الرحيم: إلى محمد(4) النبي رسول الله من خالد بن الوليد، السلامُ عليكَ يا رسولَ الله ورحمةُ الله وبركاتُه، فإنِّي أحمدُ إليكَ اللهَ الذي لا إله إلا هو، أما بعدُ، يا رسولَ الله، صلَّي الله عليك، فإنِّك بَعَثْتَني إلى بني الحارث بن كعب وأمَرْتَني، إذا أتيتُهم أن لا أقاتِلَهُمْ ثلاثةَ أيامٍ، وأن أدعوَهم إلى الإِسلام، فإن أسْلَموا قبلتُ منهم، وعَلَّمتُهم معالِمَ الإسلامِ وكتابَ الله وسنَّةَ نبيّه، وإن لم يُسْلِموا قاتَلْتُهُمْ، وإني قَدِمْتُ عليهم فَدَعَوْتُهم إلى الإسلام ثلاثةَ أيامٍ كما أَمَرَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وبَعَثْتُ فيهم رُكبانًا قالوا(5): يا بني الحارث، أسْلِموا تَسْلَموا، فأسْلَموا ولم يُقاتلُوا، وأنا مُقيمٌ ما بين أَظْهُرِهم آمُرُهُمْ بما أمرهم الله به، وأنْهاهُمْ عما نَهاهُمُ اللهُ عَنْه، وأُعلِّمُهم معالمَ الإسلام وسنَّة النبيّ -صلي الله عليه ويلم-، حتى يكتبَ إليّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم. والسلامُ عليكَ يا رسولَ الله ورحمةُ اللهِ وبركاته. فَكَتبَ إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم(6):--------------------------------------------
(1) طبقات ابن سعد (2/ 169) والإصابة (3/ 660).
(2) سيرة ابن هشام (2/ 592 - 594).
(3) مجموعة الوثائق السياسية رقم (79) ص (100).
(4) ط: (لمحمد).
(5) ليس اللفظ في ط.
(6) مجموعة الوثائق السياسية رقم (80) ص 101.
হিজরি দশম বর্ষ
আল্লাহর রাসুল কর্তৃক খালিদ ইবনুল ওয়ালিদকে প্রেরণের অধ্যায়(১)
ইবনে ইসহাক বলেন(২):
অতঃপর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হিজরি দশম বর্ষের রবিউস সানি অথবা জুমাদাল উলা মাসে খালিদ ইবনুল ওয়ালিদকে নাজরানের বনু হারিস ইবনে কাব গোত্রের নিকট প্রেরণ করেন। তিনি তাকে নির্দেশ দেন যেন তাদের সাথে যুদ্ধ করার আগে তিন দিন তাদের ইসলামের দাওয়াত দেন; যদি তারা সাড়া দেয় তবে তাদের পক্ষ থেকে তা গ্রহণ করতে, আর যদি তারা তা না করে তবে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে। অতঃপর খালিদ যাত্রা করেন এবং তাদের নিকট পৌঁছান। তিনি চারিদিকে অশ্বারোহী দল পাঠালেন যারা সকল দিকে ঘুরে ঘুরে ইসলামের দাওয়াত দিতে থাকল এবং বলতে থাকল: "হে লোকসকল! ইসলাম গ্রহণ করো, শান্তিতে থাকবে।" ফলে মানুষ ইসলাম গ্রহণ করল এবং যে দ্বীনের প্রতি তাদের আহ্বান করা হয়েছিল তাতে প্রবেশ করল। খালিদ তাদের মাঝে অবস্থান করে তাদের ইসলাম, আল্লাহর কিতাব এবং তাঁর নবীর সুন্নাহ শেখাতে লাগলেন, যেমনটি আল্লাহর রাসুল তাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যদি তারা ইসলাম গ্রহণ করে এবং যুদ্ধ না করে। এরপর খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট লিখলেন(৩):
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। আল্লাহর নবী ও রাসুল মুহাম্মাদের(৪) প্রতি খালিদ ইবনুল ওয়ালিদের পক্ষ থেকে। হে আল্লাহর রাসুল! আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। আমি আপনার নিকট সেই আল্লাহর প্রশংসা করছি যিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই। অতঃপর, হে আল্লাহর রাসুল—আপনার ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক—আপনি আমাকে বনু হারিস ইবনে কাব গোত্রের নিকট পাঠিয়েছিলেন এবং নির্দেশ দিয়েছিলেন যে, আমি যেন তাদের নিকট পৌঁছে তিন দিন যুদ্ধ না করি এবং তাদের ইসলামের দাওয়াত দিই; যদি তারা ইসলাম গ্রহণ করে তবে যেন তা কবুল করি এবং তাদের ইসলামের বিধিবিধান, আল্লাহর কিতাব ও তাঁর নবীর সুন্নাহ শিক্ষা দিই, আর যদি তারা ইসলাম গ্রহণ না করে তবে যেন তাদের সাথে যুদ্ধ করি। আমি তাদের নিকট পৌঁছে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশ অনুযায়ী তিন দিন তাদের ইসলামের দাওয়াত দিয়েছি। আমি তাদের মাঝে অশ্বারোহী দল পাঠিয়েছিলাম যারা বলেছিল(৫): "হে বনু হারিস! ইসলাম গ্রহণ করো, শান্তিতে থাকবে।" তারা ইসলাম গ্রহণ করেছে এবং যুদ্ধ করেনি। আমি এখন তাদের মাঝে অবস্থান করছি, আল্লাহ তাদের যে আদেশ দিয়েছেন তা পালনের নির্দেশ দিচ্ছি এবং যা থেকে আল্লাহ নিষেধ করেছেন তা হতে বারণ করছি। আল্লাহর রাসুলের পত্র না পাওয়া পর্যন্ত আমি তাদের ইসলামের বিধিবিধান ও নবীর—সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম—সুন্নাহ শিক্ষা দিচ্ছি। হে আল্লাহর রাসুল! আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। অতঃপর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার নিকট লিখলেন(৬):--------------------------------------------
(১) তাবাকাত ইবনে সাদ (২/ ১৬৯) এবং আল-ইসাবাহ (৩/ ৬৬০)।
(২) সিরাত ইবনে হিশাম (২/ ৫৯২ - ৫৯৪)।
(৩) মাজমুয়াতুল ওয়াসাইক আস-সিয়াসিয়াহ, নং (৭৯), পৃ. (১০০)।
(৪) অন্য পাঠে: (মুহাম্মাদের জন্য)।
(৫) এই শব্দটি অন্য পাঠে নেই।
(৬) মাজমুয়াতুল ওয়াসাইক আস-সিয়াসিয়াহ, নং (৮০), পৃ. ১০১।
আল্লাহর রাসুল কর্তৃক খালিদ ইবনুল ওয়ালিদকে প্রেরণের অধ্যায়(১)
ইবনে ইসহাক বলেন(২):
অতঃপর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হিজরি দশম বর্ষের রবিউস সানি অথবা জুমাদাল উলা মাসে খালিদ ইবনুল ওয়ালিদকে নাজরানের বনু হারিস ইবনে কাব গোত্রের নিকট প্রেরণ করেন। তিনি তাকে নির্দেশ দেন যেন তাদের সাথে যুদ্ধ করার আগে তিন দিন তাদের ইসলামের দাওয়াত দেন; যদি তারা সাড়া দেয় তবে তাদের পক্ষ থেকে তা গ্রহণ করতে, আর যদি তারা তা না করে তবে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে। অতঃপর খালিদ যাত্রা করেন এবং তাদের নিকট পৌঁছান। তিনি চারিদিকে অশ্বারোহী দল পাঠালেন যারা সকল দিকে ঘুরে ঘুরে ইসলামের দাওয়াত দিতে থাকল এবং বলতে থাকল: "হে লোকসকল! ইসলাম গ্রহণ করো, শান্তিতে থাকবে।" ফলে মানুষ ইসলাম গ্রহণ করল এবং যে দ্বীনের প্রতি তাদের আহ্বান করা হয়েছিল তাতে প্রবেশ করল। খালিদ তাদের মাঝে অবস্থান করে তাদের ইসলাম, আল্লাহর কিতাব এবং তাঁর নবীর সুন্নাহ শেখাতে লাগলেন, যেমনটি আল্লাহর রাসুল তাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যদি তারা ইসলাম গ্রহণ করে এবং যুদ্ধ না করে। এরপর খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট লিখলেন(৩):
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। আল্লাহর নবী ও রাসুল মুহাম্মাদের(৪) প্রতি খালিদ ইবনুল ওয়ালিদের পক্ষ থেকে। হে আল্লাহর রাসুল! আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। আমি আপনার নিকট সেই আল্লাহর প্রশংসা করছি যিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই। অতঃপর, হে আল্লাহর রাসুল—আপনার ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক—আপনি আমাকে বনু হারিস ইবনে কাব গোত্রের নিকট পাঠিয়েছিলেন এবং নির্দেশ দিয়েছিলেন যে, আমি যেন তাদের নিকট পৌঁছে তিন দিন যুদ্ধ না করি এবং তাদের ইসলামের দাওয়াত দিই; যদি তারা ইসলাম গ্রহণ করে তবে যেন তা কবুল করি এবং তাদের ইসলামের বিধিবিধান, আল্লাহর কিতাব ও তাঁর নবীর সুন্নাহ শিক্ষা দিই, আর যদি তারা ইসলাম গ্রহণ না করে তবে যেন তাদের সাথে যুদ্ধ করি। আমি তাদের নিকট পৌঁছে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশ অনুযায়ী তিন দিন তাদের ইসলামের দাওয়াত দিয়েছি। আমি তাদের মাঝে অশ্বারোহী দল পাঠিয়েছিলাম যারা বলেছিল(৫): "হে বনু হারিস! ইসলাম গ্রহণ করো, শান্তিতে থাকবে।" তারা ইসলাম গ্রহণ করেছে এবং যুদ্ধ করেনি। আমি এখন তাদের মাঝে অবস্থান করছি, আল্লাহ তাদের যে আদেশ দিয়েছেন তা পালনের নির্দেশ দিচ্ছি এবং যা থেকে আল্লাহ নিষেধ করেছেন তা হতে বারণ করছি। আল্লাহর রাসুলের পত্র না পাওয়া পর্যন্ত আমি তাদের ইসলামের বিধিবিধান ও নবীর—সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম—সুন্নাহ শিক্ষা দিচ্ছি। হে আল্লাহর রাসুল! আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। অতঃপর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার নিকট লিখলেন(৬):--------------------------------------------
(১) তাবাকাত ইবনে সাদ (২/ ১৬৯) এবং আল-ইসাবাহ (৩/ ৬৬০)।
(২) সিরাত ইবনে হিশাম (২/ ৫৯২ - ৫৯৪)।
(৩) মাজমুয়াতুল ওয়াসাইক আস-সিয়াসিয়াহ, নং (৭৯), পৃ. (১০০)।
(৪) অন্য পাঠে: (মুহাম্মাদের জন্য)।
(৫) এই শব্দটি অন্য পাঠে নেই।
(৬) মাজমুয়াতুল ওয়াসাইক আস-সিয়াসিয়াহ, নং (৮০), পৃ. ১০১।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 96)