قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "احتج آدمُ وموسى، فقال موسى لآدم: يا آدم! أنتَ الذي أدخلتَ ذرِّيتَكَ النَّارَ. فقال آدمُ: يا موسى! اصطفاكَ اللَّه برسالاتِه وبكلامِه، وأنزلَ عليكَ التوراةَ، فهل وجدتَ أني أهبطُ؟ قال: نعم. قال: فحجَّه آدمُ"(1) وهذا على شرطهما، ولم يُخرِّجاه من هذا الوجه. وفي قوله: أدخلتَ ذرِّيتك النَّار، نكارة.
فهذه طرقُ هذا الحديث عن أبي هريرة، رواه عنه حُمَيْد بن عبد الرحمن، وذَكْوان أبو صالح السَّمَّان، وطاووس بن كَيْسان، وعبدُ الرحمن بن هُرْمُز الأعرج، وعمَّار بن أبي عمَّار، ومحمّدُ بن سيرين، وهمَّام بن مُنبّه، ويزيدُ بن هُرْمز، وأبو سلمةَ بنُ عبد الرحمن.
وقد رواه الحافظ أبو يَعلى المَوْصلي في "مسنده"(2): من حديث أمير المؤمنين عمرَ بن الخطَّاب رضي الله عنه فقال: حدَّثنا الحارثُ بن مسكين المصري، حدَّثنا عبدُ اللَّه بن وَهْب، أخبرني هشامُ بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن أبيه، عن عمرَ بن الخطَّاب، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "قال موسى عليه السلام: يا ربِّ أرنا آدمَ الذي أخرجنَا ونفسَه من الجنَّة. فأراه آدمَ عليه السلام. فقال: أنت آدمُ؟ فقال: نعم. قال: أنتَ الذي نفخَ اللَّه فيك من روحه، وأسجد لك ملائكتَه، وعلَّمك الأسماء كلّها؟ قال: نعم. قال: فما حملكَ على أنْ أخرجتَنا ونفسَك من الجنَّة؟ فقال له آدم: منْ أنتَ؟ قال: أنا موسى. قال: أنت موسى نبيُّ بني إسرائيل؟ أنتَ الذي كلَّمكَ اللَّه من وراء الحجاب، فلم يجعلْ بينك وبينَه رسولًا من خَلْقِه؟ قال: نعم. قال: تلومُني على أمرٍ قد سبقَ من اللَّه عز وجل القضاءُ به قبلُ؟! قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: فحجَّ آدمُ موسى، فحجَّ آدمُ موسى".
ورواه أبو داود(3): عن أحمد بن صالح المِصْري، عن ابن وَهْب، به(4).
قال أبو يعلى: وحدَّثنا محمد بن المثنَّى، حدَّثنا عبدُ الملك بن الصباح المِسْمعيّ، حدَّثنا عِمْران، عن الرُّدَيْنيِّ بن أبي مِجْلزٍ، عن يحيى بن يعمَر، عن ابن عمرَ، عن عمرَ -قال أبو محمد: أكبرُ ظنِّي أنَّه رفعه- قال: "التقى آدمُ وموسى، فقالَ موسى لآدمَ: أنتَ أبو البشر، أسكنكَ اللَّه جنَته، وأسجدَ لكَ ملائكتَه؟ قال آدمُ: يا موسى! أما تجدُه عليَّ مكتوبًا؟ قال: فحجَّ آدمُ موسى، فحجَّ آدمُ موسى"(5).
وهذا الإسناد أيضًا لا بأسَ به، واللَّه أعلم.--------------------------------------------
(1) أخرجه أحمد في المسند (2/ 268)، وهو حديث صحيح دون قوله: "أدخلتَ ذريتك الجنة".
(2) (243) وهو حديث حسن.
(3) أخرجه أبو داود (4702) في القدر.
(4) في إسناده ضعف، ولكن له شواهد يقوى بها.
(5) أخرجه أبو يعلى في المسند (244) وهو حديث حسن.
فهذه طرقُ هذا الحديث عن أبي هريرة، رواه عنه حُمَيْد بن عبد الرحمن، وذَكْوان أبو صالح السَّمَّان، وطاووس بن كَيْسان، وعبدُ الرحمن بن هُرْمُز الأعرج، وعمَّار بن أبي عمَّار، ومحمّدُ بن سيرين، وهمَّام بن مُنبّه، ويزيدُ بن هُرْمز، وأبو سلمةَ بنُ عبد الرحمن.
وقد رواه الحافظ أبو يَعلى المَوْصلي في "مسنده"(2): من حديث أمير المؤمنين عمرَ بن الخطَّاب رضي الله عنه فقال: حدَّثنا الحارثُ بن مسكين المصري، حدَّثنا عبدُ اللَّه بن وَهْب، أخبرني هشامُ بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن أبيه، عن عمرَ بن الخطَّاب، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "قال موسى عليه السلام: يا ربِّ أرنا آدمَ الذي أخرجنَا ونفسَه من الجنَّة. فأراه آدمَ عليه السلام. فقال: أنت آدمُ؟ فقال: نعم. قال: أنتَ الذي نفخَ اللَّه فيك من روحه، وأسجد لك ملائكتَه، وعلَّمك الأسماء كلّها؟ قال: نعم. قال: فما حملكَ على أنْ أخرجتَنا ونفسَك من الجنَّة؟ فقال له آدم: منْ أنتَ؟ قال: أنا موسى. قال: أنت موسى نبيُّ بني إسرائيل؟ أنتَ الذي كلَّمكَ اللَّه من وراء الحجاب، فلم يجعلْ بينك وبينَه رسولًا من خَلْقِه؟ قال: نعم. قال: تلومُني على أمرٍ قد سبقَ من اللَّه عز وجل القضاءُ به قبلُ؟! قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: فحجَّ آدمُ موسى، فحجَّ آدمُ موسى".
ورواه أبو داود(3): عن أحمد بن صالح المِصْري، عن ابن وَهْب، به(4).
قال أبو يعلى: وحدَّثنا محمد بن المثنَّى، حدَّثنا عبدُ الملك بن الصباح المِسْمعيّ، حدَّثنا عِمْران، عن الرُّدَيْنيِّ بن أبي مِجْلزٍ، عن يحيى بن يعمَر، عن ابن عمرَ، عن عمرَ -قال أبو محمد: أكبرُ ظنِّي أنَّه رفعه- قال: "التقى آدمُ وموسى، فقالَ موسى لآدمَ: أنتَ أبو البشر، أسكنكَ اللَّه جنَته، وأسجدَ لكَ ملائكتَه؟ قال آدمُ: يا موسى! أما تجدُه عليَّ مكتوبًا؟ قال: فحجَّ آدمُ موسى، فحجَّ آدمُ موسى"(5).
وهذا الإسناد أيضًا لا بأسَ به، واللَّه أعلم.--------------------------------------------
(1) أخرجه أحمد في المسند (2/ 268)، وهو حديث صحيح دون قوله: "أدخلتَ ذريتك الجنة".
(2) (243) وهو حديث حسن.
(3) أخرجه أبو داود (4702) في القدر.
(4) في إسناده ضعف، ولكن له شواهد يقوى بها.
(5) أخرجه أبو يعلى في المسند (244) وهو حديث حسن.
তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আদম ও মূসা (আলাইহিস সালাম) তর্কে লিপ্ত হলেন। মূসা আদমকে বললেন: হে আদম! আপনিই সেই ব্যক্তি যিনি আপনার বংশধরদের জাহান্নামে প্রবেশ করিয়েছেন। আদম বললেন: হে মূসা! আল্লাহ আপনাকে তাঁর রিসালাত ও তাঁর কালামের (সরাসরি কথা বলা) মাধ্যমে মনোনীত করেছেন এবং আপনার ওপর তাওরাত অবতীর্ণ করেছেন। তবে কি আপনি (তাওরাতে) এমন কিছু পেয়েছেন যে আমি (পৃথিবীতে) অবতরণ করব? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: অতঃপর আদম মূসার সাথে তর্কে বিজয়ী হলেন।"(১) এটি তাঁদের (বুখারী ও মুসলিম) শর্তানুযায়ী সঠিক, যদিও তাঁরা এই সূত্রে এটি বর্ণনা করেননি। আর তাঁর এই বক্তব্যে: "আপনার বংশধরদের জাহান্নামে প্রবেশ করিয়েছেন" - এর মধ্যে 'নাকারা' (অসংগতি) রয়েছে।
এগুলো হলো আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত এই হাদীসের বিভিন্ন সূত্র; তাঁর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন হুমাইদ বিন আব্দুর রহমান, যাকওয়ান আবু সালিহ আস-সাম্মান, তাউস বিন কায়সান, আব্দুর রহমান বিন হুরমুজ আল-আ'রাজ, আম্মার বিন আবু আম্মার, মুহাম্মদ বিন সীরীন, হাম্মাম বিন মুনাব্বিহ, ইয়াযীদ বিন হুরমুজ এবং আবু সালামা বিন আব্দুর রহমান।
হাফেজ আবু ইয়ালা আল-মাওসিলী তাঁর "মুসনাদ"(২) গ্রন্থে আমীরুল মুমিনীন উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর হাদীস থেকে বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেছেন: হারিস বিন মিসকীন আল-মিসরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ বিন ওয়াহব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম বিন সা'দ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, যায়িদ বিন আসলাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "মূসা আলাইহিস সালাম বললেন: হে রব! আমাদের আদমকে দেখান, যিনি নিজেকে এবং আমাদের জান্নাত থেকে বের করেছেন। অতঃপর আল্লাহ তাঁকে আদম আলাইহিস সালামকে দেখালেন। মূসা বললেন: আপনিই কি আদম? তিনি বললেন: হ্যাঁ। মূসা বললেন: আপনিই কি সেই ব্যক্তি যাঁর মধ্যে আল্লাহ তাঁর রূহ ফুঁকেছিলেন, আপনার সামনে ফেরেশতাদের সিজদা করিয়েছেন এবং আপনাকে সকল নাম শিক্ষা দিয়েছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। মূসা বললেন: তবে কিসে আপনাকে প্ররোচিত করল যে আপনি আমাদের এবং নিজেকে জান্নাত থেকে বের করে দিলেন? আদম তাঁকে বললেন: আপনি কে? তিনি বললেন: আমি মূসা। আদম বললেন: আপনি কি বনী ইসরাঈলের নবী মূসা? আপনিই কি সেই ব্যক্তি যাঁর সাথে আল্লাহ পর্দার আড়াল থেকে কথা বলেছেন এবং তাঁর ও আপনার মাঝে তাঁর সৃষ্টির মধ্য থেকে কোনো দূত (ফেরেশতা) রাখেননি? তিনি বললেন: হ্যাঁ। আদম বললেন: তবে আপনি কি আমাকে এমন একটি বিষয়ে তিরস্কার করছেন যা সম্পর্কে আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালার পক্ষ থেকে আগেই ফয়সালা হয়ে গিয়েছিল?! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: এভাবে আদম মূসার সাথে তর্কে বিজয়ী হলেন, আদম মূসার সাথে তর্কে বিজয়ী হলেন।"
এবং আবু দাউদ(৩) এটি বর্ণনা করেছেন: আহমদ বিন সালিহ আল-মিসরী থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহব থেকে, এই একই সূত্রে।(৪)
আবু ইয়ালা বলেন: মুহাম্মদ বিন মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল মালিক বিন সাবাহ আল-মিসমায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইমরান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, রুদাইনী বিন আবু মিজলায থেকে, তিনি ইয়াহইয়া বিন ইয়া'মার থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি উমর থেকে - আবু মুহাম্মদ বলেন: আমার প্রবল ধারণা যে তিনি এটি মারফূ হিসেবে (রাসূলের কথা হিসেবে) বর্ণনা করেছেন - তিনি বলেছেন: "আদম ও মূসা একত্রিত হলেন। মূসা আদমকে বললেন: আপনিই মানবজাতির পিতা, আল্লাহ আপনাকে তাঁর জান্নাতে বসবাস করতে দিয়েছিলেন এবং আপনার সামনে ফেরেশতাদের সিজদা করিয়েছেন? আদম বললেন: হে মূসা! আপনি কি এটি আমার ওপর পূর্বলিখিত হিসেবে পাননি? তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: অতঃপর আদম মূসার সাথে তর্কে বিজয়ী হলেন, আদম মূসার সাথে তর্কে বিজয়ী হলেন।"(৫)
এই সনদটিও মন্দ নয়, আর আল্লাহই ভালো জানেন।--------------------------------------------
(১) আহমদ এটি 'মুসনাদ' (২/২৬৮) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদীস, তবে "আপনার বংশধরদের জাহান্নামে প্রবেশ করিয়েছেন" এই অংশটুকু ব্যতীত।
(২) (২৪৩) এটি একটি হাসান হাদীস।
(৩) আবু দাউদ (৪৭০২) তকদীর অধ্যায়ে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৪) এর সনদে দুর্বলতা রয়েছে, তবে এর অন্যান্য সমর্থক বর্ণনা (শাওয়াহিদ) রয়েছে যার মাধ্যমে এটি শক্তিশালী হয়।
(৫) আবু ইয়ালা এটি 'মুসনাদ' (২৪৪) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি হাসান হাদীস।
এগুলো হলো আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত এই হাদীসের বিভিন্ন সূত্র; তাঁর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন হুমাইদ বিন আব্দুর রহমান, যাকওয়ান আবু সালিহ আস-সাম্মান, তাউস বিন কায়সান, আব্দুর রহমান বিন হুরমুজ আল-আ'রাজ, আম্মার বিন আবু আম্মার, মুহাম্মদ বিন সীরীন, হাম্মাম বিন মুনাব্বিহ, ইয়াযীদ বিন হুরমুজ এবং আবু সালামা বিন আব্দুর রহমান।
হাফেজ আবু ইয়ালা আল-মাওসিলী তাঁর "মুসনাদ"(২) গ্রন্থে আমীরুল মুমিনীন উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর হাদীস থেকে বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেছেন: হারিস বিন মিসকীন আল-মিসরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ বিন ওয়াহব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম বিন সা'দ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, যায়িদ বিন আসলাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "মূসা আলাইহিস সালাম বললেন: হে রব! আমাদের আদমকে দেখান, যিনি নিজেকে এবং আমাদের জান্নাত থেকে বের করেছেন। অতঃপর আল্লাহ তাঁকে আদম আলাইহিস সালামকে দেখালেন। মূসা বললেন: আপনিই কি আদম? তিনি বললেন: হ্যাঁ। মূসা বললেন: আপনিই কি সেই ব্যক্তি যাঁর মধ্যে আল্লাহ তাঁর রূহ ফুঁকেছিলেন, আপনার সামনে ফেরেশতাদের সিজদা করিয়েছেন এবং আপনাকে সকল নাম শিক্ষা দিয়েছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। মূসা বললেন: তবে কিসে আপনাকে প্ররোচিত করল যে আপনি আমাদের এবং নিজেকে জান্নাত থেকে বের করে দিলেন? আদম তাঁকে বললেন: আপনি কে? তিনি বললেন: আমি মূসা। আদম বললেন: আপনি কি বনী ইসরাঈলের নবী মূসা? আপনিই কি সেই ব্যক্তি যাঁর সাথে আল্লাহ পর্দার আড়াল থেকে কথা বলেছেন এবং তাঁর ও আপনার মাঝে তাঁর সৃষ্টির মধ্য থেকে কোনো দূত (ফেরেশতা) রাখেননি? তিনি বললেন: হ্যাঁ। আদম বললেন: তবে আপনি কি আমাকে এমন একটি বিষয়ে তিরস্কার করছেন যা সম্পর্কে আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালার পক্ষ থেকে আগেই ফয়সালা হয়ে গিয়েছিল?! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: এভাবে আদম মূসার সাথে তর্কে বিজয়ী হলেন, আদম মূসার সাথে তর্কে বিজয়ী হলেন।"
এবং আবু দাউদ(৩) এটি বর্ণনা করেছেন: আহমদ বিন সালিহ আল-মিসরী থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহব থেকে, এই একই সূত্রে।(৪)
আবু ইয়ালা বলেন: মুহাম্মদ বিন মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল মালিক বিন সাবাহ আল-মিসমায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইমরান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, রুদাইনী বিন আবু মিজলায থেকে, তিনি ইয়াহইয়া বিন ইয়া'মার থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি উমর থেকে - আবু মুহাম্মদ বলেন: আমার প্রবল ধারণা যে তিনি এটি মারফূ হিসেবে (রাসূলের কথা হিসেবে) বর্ণনা করেছেন - তিনি বলেছেন: "আদম ও মূসা একত্রিত হলেন। মূসা আদমকে বললেন: আপনিই মানবজাতির পিতা, আল্লাহ আপনাকে তাঁর জান্নাতে বসবাস করতে দিয়েছিলেন এবং আপনার সামনে ফেরেশতাদের সিজদা করিয়েছেন? আদম বললেন: হে মূসা! আপনি কি এটি আমার ওপর পূর্বলিখিত হিসেবে পাননি? তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: অতঃপর আদম মূসার সাথে তর্কে বিজয়ী হলেন, আদম মূসার সাথে তর্কে বিজয়ী হলেন।"(৫)
এই সনদটিও মন্দ নয়, আর আল্লাহই ভালো জানেন।--------------------------------------------
(১) আহমদ এটি 'মুসনাদ' (২/২৬৮) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদীস, তবে "আপনার বংশধরদের জাহান্নামে প্রবেশ করিয়েছেন" এই অংশটুকু ব্যতীত।
(২) (২৪৩) এটি একটি হাসান হাদীস।
(৩) আবু দাউদ (৪৭০২) তকদীর অধ্যায়ে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৪) এর সনদে দুর্বলতা রয়েছে, তবে এর অন্যান্য সমর্থক বর্ণনা (শাওয়াহিদ) রয়েছে যার মাধ্যমে এটি শক্তিশালী হয়।
(৫) আবু ইয়ালা এটি 'মুসনাদ' (২৪৪) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি হাসান হাদীস।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 131)