আপনার ওপর।" আল্লাহর কসম, তিনি সেটি নিয়ে বের হলেন এমতাবস্থায় যে তিনি হাপাচ্ছিলেন
(১)
এবং দ্রুতগতিতে দৌড়াচ্ছিলেন। আমরা তাঁর পেছনে পেছনে তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করে চলছিলাম, যতক্ষণ না তিনি দুর্গের
নিচে পাথরের স্তূপের মধ্যে তাঁর ঝাণ্ডাটি গেঁথে দিলেন। তখন দুর্গের ওপর থেকে এক ইহুদি উঁকি দিয়ে জিজ্ঞেস করল: তুমি কে?
তিনি বললেন: আমি আলী ইবনে আবি তালিব। তখন ইহুদিটি বলল: মূসার ওপর যা নাযিল হয়েছে তাঁর কসম, তোমরাই বিজয়ী হবে। এরপর
আল্লাহ তাঁর হাতে বিজয় না দেওয়া পর্যন্ত তিনি ফিরে আসেননি।
বায়হাকী বলেন
(২)
: হাকিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আসম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, উতারিদী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস ইবনে বুকাইর থেকে,
তিনি হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ থেকে, তিনি বলেন, আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন: যখন
খায়বারের যুদ্ধের দিন এল, আবু বকর ঝাণ্ডা গ্রহণ করলেন, কিন্তু তিনি ফিরে আসলেন এবং তাঁর মাধ্যমে বিজয় অর্জিত হলো না।
মাহমুদ ইবনে মাসলামাহ শহীদ হলেন এবং লোকজন ফিরে এল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন:
"আগামীকাল আমি অবশ্যই আমার ঝাণ্ডা এমন এক ব্যক্তির হাতে তুলে দেব, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও
তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন। সে বিজয় না হওয়া পর্যন্ত ফিরে আসবে না।" আমরা এই সুসংবাদে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে রাত
কাটালাম যে আগামীকাল বিজয় হবে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ফজরের সালাত আদায় করলেন, তারপর ঝাণ্ডাটি
চাইলেন এবং দাঁড়িয়ে গেলেন। আমাদের মধ্যে এমন কোনো ব্যক্তি ছিল না যার রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি
ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে কোনো মর্যাদা ছিল, কিন্তু সে আশা করছিল যে সে-ই সেই ব্যক্তি হবে। এমনকি আমি নিজেও তাঁর কাছে আমার
যে মর্যাদা ছিল সে কারণে সেই আশায় মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়েছিলাম। অতঃপর তিনি আলী ইবনে আবি তালিবকে ডাকলেন, এমতাবস্থায়
যে তিনি চোখের ব্যথায় ভুগছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তাঁর চোখে হাত বুলিয়ে দিলেন, তারপর তাঁর হাতে ঝাণ্ডাটি তুলে
দিলেন এবং তাঁর মাধ্যমে বিজয় অর্জিত হলো। আমি আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহকে বলতে শুনেছি: আমার পিতা আমাকে বর্ণনা করেছেন
যে, আলী (রা.) ছিলেন মারহাবের প্রতিদ্বন্দ্বী। ইউনুস বলেন: ইবনে ইসহাক বলেছেন: খায়বারের দুর্গগুলোর মধ্যে সর্বপ্রথম
'নাঈম' দুর্গটি বিজিত হয়েছিল এবং সেখানেই মাহমুদ ইবনে মাসলামাহ শহীদ হয়েছিলেন; তাঁর ওপর দুর্গ থেকে একটি যাঁতাকল
নিক্ষেপ করা হয়েছিল যা তাঁকে হত্যা করেছিল।
অতঃপর বায়হাকী
(৩)
ইউনুস ইবনে বুকাইর থেকে, তিনি মুসাইয়িব ইবনে মাসলামাহ আল-আজদী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ থেকে, তিনি
তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মাঝেমধ্যে আধকপালে ব্যথায়
(মাইগ্রেন) আক্রান্ত হতেন, ফলে তিনি একদিন বা দুদিন বাইরে বের হতেন না। যখন তিনি খায়বারে অবতরণ করলেন, তখন তিনি সেই
ব্যথায় আক্রান্ত হলেন এবং মানুষের কাছে বের হতে পারলেন না। আবু বকর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর
ঝাণ্ডা গ্রহণ করলেন এবং অগ্রসর হয়ে প্রচণ্ড যুদ্ধ করলেন, অতঃপর ফিরে এলেন। তারপর উমর সেটি গ্রহণ করলেন এবং প্রথম
যুদ্ধের চেয়েও কঠোরতর যুদ্ধ করলেন, অতঃপর তিনিও ফিরে এলেন। রাসূলুল্লাহ (সালلاًল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে এ খবর
দেওয়া হলে তিনি বললেন: "আগামীকাল আমি অবশ্যই এমন এক ব্যক্তিকে এটি দেব যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও
তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন; সে বীরত্বের সাথে এটি জয় করবে।" তখন আলী সেখানে উপস্থিত ছিলেন না। কুরাইশরা এর প্রত্যাশা
করতে লাগল এবং তাদের প্রত্যেকেই এই সম্মানের অধিকারী হওয়ার আশা পোষণ করতে লাগল। যখন সকাল হলো, আলী (ইবনে আবি তালিব)
তাঁর একটি উটে চড়ে আসলেন এবং কাছাকাছি এসে উটটিকে বসালেন। তিনি চোখের ব্যথায় আক্রান্ত ছিলেন এবং এক টুকরো কাতরি চাদর
দিয়ে চোখ বেঁধে রেখেছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কী হয়েছে?" তিনি
বললেন: আপনার পরে আমি চোখের ব্যথায় আক্রান্ত হয়েছি। তিনি বললেন: "আমার কাছে এসো।" অতঃপর তিনি তাঁর চোখে থুথু দিলেন,
ফলে যে পর্যন্ত না তিনি তাঁর গন্তব্যে পৌঁছালেন সে পর্যন্ত আর কোনো ব্যথা অনুভব করেননি। তারপর তিনি তাঁকে ঝাণ্ডাটি দান
করলেন এবং তিনি সেটি নিয়ে এগিয়ে গেলেন। তাঁর পরনে ছিল লাল রঙের একটি পশমী জুব্বা যার বুননগুলো বাইরে বের করা ছিল। তিনি
খায়বার শহরের কাছে পৌঁছালে দুর্গের অধিপতি মারহাব বেরিয়ে আসল। তার মাথায় ছিল ইয়েমেনি শিরস্ত্রাণ এবং তার ওপর ডিমের মতো
ছিদ্রযুক্ত একটি পাথর। সে রণসংগীত পাঠ করতে করতে বলছিল:
খায়বার নিশ্চিতভাবে জানে যে আমিই মারহাব … অস্ত্রশস্ত্রে সুসজ্জিত এক পরীক্ষিত বীর।
যখন সিংহরা অগ্নিশর্মা হয়ে এগিয়ে আসে … এবং বিজিতদের আক্রমণ থেকে পিছু হটে যায়।
(৪)

--------------------------------------------

(১) অর্থাৎ: ভারী বোঝা বহনের কারণে তিনি হাপাচ্ছিলেন।

(২) "দালাইলুন নুবুওয়াহ" (৪/ ২১০) গ্রন্থে।

(৩) "দালাইলুন নুবুওয়াহ" (৪/ ২১০) গ্রন্থে।

(৪) কবিতার এই চরণে 'ইকওয়া' (অন্ত্যমিলের বিচ্যুতি) রয়েছে।