একটির পর একটি দরজা পার হয়ে আমি একটি সিঁড়িতে পৌঁছালাম। সেখান থেকে নামার সময় আমি মনে
করলাম যে আমি মাটিতে পৌঁছে গেছি, কিন্তু সেটি ছিল জোছনা রাত। আমি নিচে পড়ে গেলাম এবং আমার পায়ের নলা ভেঙে গেল। তখন আমি
আমার পাগড়ি দিয়ে তা বেঁধে ফেললাম। এরপর আমি গিয়ে দরজার কাছে বসে থাকলাম এবং মনে মনে বললাম: আজ রাতে আমি এখান থেকে বের
হব না যতক্ষণ না নিশ্চিত হই যে আমি তাকে হত্যা করেছি কি না। যখন মোরগ ডেকে উঠল, তখন প্রাচীরের ওপর এক ঘোষণাকারী
দাঁড়িয়ে ঘোষণা করল: আমি হিজাজবাসীদের ব্যবসায়ী আবু রাফির মৃত্যু সংবাদ ঘোষণা করছি। তখন আমি আমার সঙ্গীদের কাছে ফিরে
গিয়ে বললাম: দ্রুত চলো, আল্লাহ আবু রাফিকে ধ্বংস করেছেন। এরপর আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে
পৌঁছে তাঁকে সব জানালাম। তিনি আমাকে বললেন: "তোমার পা প্রসারিত করো।" আমি আমার পা প্রসারিত করলাম এবং তিনি তাতে হাত
বুলিয়ে দিলেন। ফলে মনে হলো যেন আমি কখনো ব্যথাই পাইনি।
অতঃপর ইমাম বুখারী
(১)
বলেন: আমাদের কাছে আহমদ ইবনে উসমান ইবনে হাকিম আল-আওদী বর্ণনা করেছেন, তিনি শুরাইহ থেকে, তিনি ইব্রাহিম ইবনে
ইউসুফ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেন যে, আমি বারা (রা.)-কে বলতে শুনেছি: আল্লাহর রাসূল
(সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একদল লোকের সাথে আবদুল্লাহ ইবনে আতিক এবং আবদুল্লাহ ইবনে উতবাকে আবু রাফির কাছে
পাঠালেন। তাঁরা রওয়ানা হলেন এবং দুর্গের কাছাকাছি পৌঁছালেন। তখন আবদুল্লাহ ইবনে আতিক তাঁদের বললেন: তোমরা এখানেই থাকো,
আমি গিয়ে দেখে আসি। তিনি বলেন: আমি কৌশলে দুর্গের ভেতরে প্রবেশ করলাম। ইতিমধ্যে তাঁদের একটি গাধা হারিয়ে গিয়েছিল, তাই
তারা মশাল নিয়ে সেটি খুঁজতে বের হলো। তিনি বলেন: আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে পাছে আমাকে চিনে ফেলে। তাই আমি আমার মাথা ঢেকে
বসে পড়লাম, যেন আমি প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারছি। তখন দারোয়ান বলল: যারা ভেতরে ঢুকতে চাও তারা যেন ফটক বন্ধ করার আগেই ঢুকে
পড়ে। আমি ভেতরে ঢুকে দুর্গের ফটকের কাছে গাধা বাঁধার আস্তাবলে লুকিয়ে থাকলাম। লোকেরা আবু রাফির কাছে রাতের খাবার খেল
এবং দীর্ঘ সময় আলাপ-চারিতা করল। এরপর তারা যার যার ঘরে ফিরে গেল। যখন সব কোলাহল শান্ত হয়ে গেল এবং কোনো সাড়াশব্দ
পাচ্ছিলাম না, তখন আমি বের হলাম। তিনি বলেন: আমি দেখেছিলাম ফটক রক্ষাকারী দুর্গের চাবিটি একটি দেয়ালের ছিদ্র বা
কুলুঙ্গিতে রেখেছে। আমি সেটি নিয়ে দুর্গের ফটকটি খুলে রাখলাম। তিনি বলেন: আমি মনে মনে বললাম, যদি লোকেরা টের পেয়ে যায়
তবে যেন আমি ধীরেসুস্থে বেরিয়ে যেতে পারি। এরপর আমি তাদের ঘরের দরজাগুলো বাহির থেকে বন্ধ করে দিলাম। তারপর আমি একটি
সিঁড়ি বেয়ে আবু রাফির কাছে ওপরে উঠলাম। ঘরটি ছিল অন্ধকার, প্রদীপ নিভিয়ে দেওয়া হয়েছিল। আমি বুঝতে পারছিলাম না লোকটি
কোথায় আছে। আমি ডাক দিলাম: হে আবু রাফি! সে বলল: কে ওটা? তিনি বলেন: আমি শব্দের লক্ষ্য ধরে তার ওপর তরবারি দিয়ে আঘাত
করলাম। সে চিৎকার করে উঠল, কিন্তু আমার আঘাত কার্যকর হলো না। তিনি বলেন: এরপর আমি সাহায্যের ভান করে গলার স্বর পাল্টে
কাছে গিয়ে বললাম: হে আবু রাফি, তোমার কী হয়েছে? সে বলল: আশ্চর্যের বিষয়, তোমার ধ্বংস হোক, এক লোক ঘরে ঢুকে আমাকে
তরবারি দিয়ে আঘাত করেছে। তিনি বলেন: তখন আমি আবারও তাকে আঘাত করলাম, কিন্তু এবারও তা কার্যকর হলো না। সে চিৎকার শুরু
করল এবং তার পরিবারের লোকজন জেগে উঠল। আমি আবারও সাহায্যের ভান করে গলার স্বর বদলে কাছে গেলাম। দেখলাম সে চিৎ হয়ে শুয়ে
আছে। আমি তার পেটে তরবারি ধরলাম এবং নিজের দেহের পুরো ভর তার ওপর চাপিয়ে দিলাম। এমনকি হাড় ভেঙে যাওয়ার শব্দ শুনতে
পেলাম। এরপর আমি আতঙ্কিত অবস্থায় বের হয়ে এলাম এবং সিঁড়ি দিয়ে নামার সময় পড়ে গেলাম। এতে আমার পা সন্ধিচ্যুত হয়ে গেল।
আমি পা বেঁধে খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে আমার সঙ্গীদের কাছে এলাম। আমি বললাম: তোমরা যাও এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি
ওয়াসাল্লাম)-কে সুসংবাদ দাও। আমি মৃত্যু সংবাদ না শোনা পর্যন্ত এখান থেকে নড়ব না। যখন ভোর হলো, তখন এক ঘোষণাকারী ওপরে
উঠে ঘোষণা করল: আমি আবু রাফির মৃত্যু সংবাদ দিচ্ছি। তিনি বলেন: তখন আমি উঠে দাঁড়ালাম এবং এমনভাবে হাঁটতে লাগলাম যেন
আমার কোনো কষ্টই অবশিষ্ট ছিল না। আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছানোর আগেই আমার
সঙ্গীদের ধরে ফেললাম এবং তাঁকে সুসংবাদ দিলাম। কুতুবে সিত্তার লেখকদের মধ্যে একমাত্র ইমাম বুখারীই এই ধারাবাহিকতায় এটি
বর্ণনা করেছেন।
আমি বলছি: এটি সম্ভব যে আবদুল্লাহ ইবনে আতিক যখন সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিলেন, তখন তাঁর পায়ের পাতা
মচকে গিয়েছিল, নলা ভেঙে গিয়েছিল এবং তাঁর হাত ও পা গুরুতর আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিল। কিন্তু যখন তিনি তা ব্যান্ডেজ করলেন,
তখন সেই মহান কাজের গুরুত্বের কারণে ব্যথাটি স্তিমিত হয়ে গিয়েছিল। আর যখন তিনি হাঁটার সংকল্প করলেন, তখন তাঁকে সাহায্য
করা হয়েছিল; কারণ তিনি একটি মহৎ জিহাদে রত ছিলেন। এরপর যখন তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর
কাছে পৌঁছালেন এবং তাঁর মন শান্ত হলো, তখন সেই ব্যথা পুনরায় তাঁকে আক্রমণ করল...
--------------------------------------------

(১) বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন, হাদিস নম্বর (৪০৪০)।