তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের তলোয়ারগুলো নিয়ে এসো।" আমরা সেগুলো নিয়ে এলাম। তিনি সেগুলোর
দিকে তাকালেন এবং আবদুল্লাহ ইবনে উনাইসের তলোয়ার সম্পর্কে বললেন: "এটিই তাকে হত্যা করেছে, আমি এতে খাবারের অবশিষ্টাংশ
দেখতে পাচ্ছি।" ইবনে ইসহাক বলেন: হাসসান বিন সাবিত
(১)
এ প্রসঙ্গে বলেছেন: [কামিল ছন্দে]
আল্লাহরই জন্য সকল প্রশংসা সেই দলের যাদের তোমরা সম্মুখীন হয়েছিলে
… হে ইবনুল হুকায়েক এবং হে ইবনুল আশরাফ!
তারা তোমাদের দিকে ক্ষিপ্র ও উজ্জ্বল
তলোয়ার নিয়ে রাতের অন্ধকারে অগ্রসর হয়েছিল … যেন ঘন অরণ্যের বীরবিক্রমী সিংহ।

অবশেষে তারা তোমাদের নিজ ভূখণ্ডে পৌঁছে গেল … এবং ধারালো তলোয়ারের আঘাতে তোমাদের
মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করাল।
তারা তাদের নবীর দ্বীনকে সাহায্যের ব্যাপারে ছিল দূরদর্শী …
এবং যেকোনো কঠিন পরিস্থিতিকে তারা তুচ্ছ জ্ঞান করত।
ইমাম মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক (রহিমাহুল্লাহ) এভাবেই এই
কাহিনীটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আবু আবদুল্লাহ আল-বুখারী
(২)
বলেছেন: ইসহাক ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আদম থেকে, তিনি ইবনে আবি জায়দাহ থেকে,
তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে এবং তিনি বারা ইবনে আযিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু রাফে’র নিকট একটি দল পাঠিয়েছিলেন। অতঃপর আবদুল্লাহ ইবনে আতিক (রাদিয়াল্লাহু
আনহু) রাতের বেলা তার ঘরে প্রবেশ করলেন যখন সে ঘুমন্ত ছিল এবং তাকে হত্যা করলেন।
অতঃপর ইমাম বুখারী
(৩)
বলেন: ইউসুফ ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসা থেকে, তিনি ইসরাঈল থেকে, তিনি
আবু ইসহাক থেকে এবং তিনি বারা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া
সাল্লাম) ইহুদী আবু রাফে’র কাছে আনসারদের একদল লোক পাঠালেন এবং আবদুল্লাহ ইবনে আতিককে তাদের নেতা নিযুক্ত করলেন। আবু
রাফে’ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে কষ্ট দিত এবং তাঁর বিরুদ্ধে শত্রুদের সাহায্য করত। সে হিজাজ
ভূমিতে অবস্থিত তার একটি দুর্গে বসবাস করত। তারা যখন তার নিকটবর্তী হলো, তখন সূর্য ডুবে গিয়েছিল এবং মানুষ তাদের
গবাদিপশু নিয়ে ফিরে আসছিল। আবদুল্লাহ তার সঙ্গীদের বললেন: তোমরা তোমাদের জায়গায় বসে থাকো, আমি যাচ্ছি এবং দ্বাররক্ষীর
সাথে কৌশলে কথা বলছি; সম্ভবত আমি ভেতরে প্রবেশ করতে পারব। তিনি এগিয়ে গেলেন এবং দরজার কাছে পৌঁছালেন। অতঃপর তিনি নিজের
কাপড় দিয়ে মাথা ঢেকে নিলেন যেন তিনি প্রাকৃতিক হাজত পূরণ করছেন। লোকজন ভেতরে প্রবেশ করে ফেলেছিল, তখন দ্বাররক্ষী তাকে
ডেকে বলল: হে আল্লাহর বান্দা, তুমি যদি ভেতরে প্রবেশ করতে চাও তবে প্রবেশ করো, কারণ আমি দরজা বন্ধ করে দিতে চাচ্ছি।
(আবদুল্লাহ বলেন) আমি ভেতরে প্রবেশ করে লুকিয়ে রইলাম। যখন সবাই ভেতরে চলে গেল, সে দরজা বন্ধ করে দিল এবং খুঁটির ওপর
চাবিগুলো ঝুলিয়ে রাখল। তিনি বলেন: এরপর আমি চাবিগুলোর দিকে এগিয়ে গেলাম এবং সেগুলো নিয়ে দরজা খুললাম। আবু রাফে’র কাছে
রাতের বেলা কিচ্ছা-কাহিনী শোনানো হতো এবং সে তার উপরতলায় একটি কক্ষে ছিল। যখন তার সঙ্গীরা চলে গেল, আমি তার কাছে ওপরে
উঠলাম। আমি যখনই কোনো দরজা খুলছিলাম, ভেতর থেকে তা নিজের ওপর বন্ধ করে দিচ্ছিলাম। আমি মনে মনে ভাবলাম: যদি তারা আমার
উপস্থিতি টের পেয়ে যায়, তবে তাকে হত্যা করার আগে তারা আমার কাছে পৌঁছাতে পারবে না। শেষ পর্যন্ত আমি তার কাছে পৌঁছালাম,
তখন সে তার পরিবার-পরিজনের মাঝে একটি অন্ধকার ঘরে ছিল। আমি বুঝতে পারছিলাম না ঘরের কোথায় সে আছে। আমি বললাম: হে আবু
রাফে’! সে বলল: কে ওটা? আমি শব্দের লক্ষ্য করে এগিয়ে গেলাম এবং তলোয়ার দিয়ে তাকে একটি আঘাত করলাম, তখন আমি কিছুটা
কিংকর্তব্যবিমূঢ় ছিলাম। কিন্তু আমার আঘাতে কোনো কাজ হলো না। সে চিৎকার করে উঠল, তাই আমি ঘর থেকে বেরিয়ে গেলাম এবং
কিছুক্ষণ বাইরে অপেক্ষা করলাম। তারপর আবার ভেতরে প্রবেশ করে বললাম: হে আবু রাফে’, এটা কিসের শব্দ? সে বলল: তোমার মায়ের
সর্বনাশ হোক! একটু আগে ঘরে এক ব্যক্তি আমাকে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করেছে। (আবদুল্লাহ বলেন) তখন আমি তাকে সজোরে একটি আঘাত
করলাম যা তাকে ধরাশায়ী করে দিল কিন্তু সে মারা গেল না। অতঃপর আমি তলোয়ারের ধারালো আগা তার পেটে স্থাপন করলাম এবং চাপ
দিলাম যা তার পিঠ পর্যন্ত পৌঁছে গেল। তখন আমি নিশ্চিত হলাম যে আমি তাকে হত্যা করেছি। এরপর আমি দরজাগুলো খুলতে শুরু
করলাম...--------------------------------------------

(১) কবিতাগুলো তার ‘দিওয়ান’ (২/ ২১১)-এ রয়েছে। আরও দেখুন ইবনে আসাকিরের ‘মু’জামুশ
শু’আরা মিন তারিখি মদিনাতি দামেস্ক’ (২/ ১৮০), যা আমার এবং ড. হুসামুদ্দিন ফারফুর, রিয়াদ আব্দুল হামিদ মুরাদ, ড.
নিযার আবাজা-র যৌথ সম্পাদনায় এবং আমাদের উস্তাদ আল্লামা ড. শাকির আল-ফাহহাম-এর তত্ত্বাবধানে দামেস্কের দারুল ফিকর
থেকে প্রকাশিত হয়েছে।

(২) বুখারী, হাদিস নং ৪০৩৮।

(৩) বুখারী, হাদিস নং ৪০৩৯।