উজ্জ্বল শ্বেতশুভ্র এবং উচ্চ কুঁজবিশিষ্ট উষ্ট্রীসমূহ ও তাদের চারণভূমি … ঘন কৃষ্ণকায় কাণ্ডবিশিষ্ট বৃক্ষের ন্যায় যাদের প্রচুর দুগ্ধধারা।
কৃষ্ণপ্রস্তর ভূমির
ন্যায়; তাদের প্রাচুর্য ও পূর্ণতা অকাতরে বিলিয়ে দেওয়া হয় … প্রতিবেশী, জ্ঞাতি-ভাই এবং
অতিথিদের তরে।
এবং সেইসব তেজস্বী ঘোড়া, যারা নেকড়ের ন্যায় ক্ষিপ্র; যাদের বর্ধিত করা হয়েছে … যবের দানা এবং কর্তিত তাজা ঘাস খাইয়ে।
তাদের পায়ের নিম্নাংশ চর্বিমুক্ত এবং পেশীবহুল
উরু সুগঠিত … মসৃণ পৃষ্ঠদেশ এবং শরীরের অন্যান্য অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সুদৃঢ়।
দীর্ঘ
গ্রীবাযুক্ত অশ্বসমূহ, যুদ্ধের আর্তনাদে যারা উল্লসিত হয় যখন তারা প্রত্যুষে বের হয় …
যেমন শিকারি কুকুরের দল তাদের মালিকের ডাকে উল্লসিত হয়।
তারা নিজ বসতবাড়ির গবাদি পশু রক্ষা করে এবং কখনো … শত্রুদের নিপাত করে আর যুদ্ধলব্ধ সম্পদ নিয়ে ফিরে আসে।
বন্য পশুর ন্যায় ক্ষিপ্রগতি,
যুদ্ধের ময়দানে দ্রুতগামী … ধূলিধূসর চেহারাবিশিষ্ট, তাদের আভিজাত্য সুস্পষ্ট।

আরামে পালিত হয়ে তারা হৃষ্টপুষ্ট হয়েছে … নিটোল মাংসে পরিপূর্ণ কিন্তু পেটের দিক থেকে
হালকা।
তারা সকালে বের হয় দ্বিগুণ সুদৃঢ় বর্ম পরিধান করে … আর খাঁজকাটা এবং
লক্ষ্যে নির্ভুলভেদী বর্শা নিয়ে।
আর এমন ধারালো তলোয়ার নিয়ে যার কঠোরতা ও মালিন্য মসৃণকারীগণ দূর করে দিয়েছে
… এবং সাথে থাকে আভিজাত্যময় উচ্চ বংশীয় বীরপুরুষগণ।
যিনি তার দক্ষিণ হস্তকে নমনীয়
বর্শার সাথে যুক্ত করেন … যার তীক্ষ্ণতা বর্ধনের দায়িত্ব একজন নিপুণ কারিগরের উপর ন্যস্ত
ছিল।
বর্শার অগ্রভাগে নীলবর্ণের উজ্জ্বল ফলক, যেন তা … নিবিড় অন্ধকারের মাঝে একটি
উল্কাপিণ্ডের আলো।
এবং এমন এক সেনাদল যাদের বর্মের কড়িসমূহ শত্রুর আঘাত প্রতিহত করে …
এবং যা তীব্রবেগে ধেয়ে আসা তীরের ধারালো ফলক ফিরিয়ে দেয়।
রক্তিম-আভা মিশ্রিত কৃষ্ণবর্ণের এক বিশাল
বাহিনী, মনে হয় তাদের বর্শাসমূহ … প্রতিটি সমাবেশে যেন বনের দাবানল।
তারা পতাকার
ছায়াতলে আশ্রয় নেয়, যেন তা … খাত্তি বর্শার দণ্ডের উপর একটি ঈগল পাখির ছায়া।
তা
আবু কারিবকে ক্লান্ত করেছে এবং তুব্বাকেও পরিশ্রান্ত করেছে … আর তার বীরত্ব আরব
বেদুইনদের দমিত করেছে।
এবং আমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আসা উপদেশবাণী যা দ্বারা আমরা হেদায়েত পাই … যা এক উজ্জ্বল জ্যোতির্ময় ও পবিত্র চরিত্রের অধিকারী মহাপুরুষের জবানে উচ্চারিত।
তা
আমাদের নিকট পেশ করা হয়েছিল এবং আমরা তা গ্রহণে ব্যাকুল হলাম … কুরাইশ জোটের নিকট পেশ
করার পরবর্তী সময়ে।
এ এক প্রজ্ঞা যা অপরাধীরা তাদের ধারণায় … সংকীর্ণতা ও কষ্টকর
মনে করে, অথচ বুদ্ধিমানগণ তা অনুধাবন করে।
সাখিনা (কুরাইশরা) এসেছে তাদের প্রতিপালকের ওপর জয়ী হতে … অথচ বিজয়ীদের ওপর বিজয়ী সত্তা অবশ্যই জয়লাভ করবেন।
ইবন হিশাম বলেন
(৮)
: আমার নিকট নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল মালিক বিন ইয়াহইয়া বিন আব্বাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন
যুবায়ের থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁর কাছ থেকে এই পংক্তিটি শুনলেন, তখন
তাঁকে বললেন: "হে কাব, তোমার এই বাণীর কারণে আল্লাহ তোমাকে পুরস্কৃত করেছেন।"
--------------------------------------------

(১) আন-নাজায়ি: সেইসব আরব্য ঘোড়া যা শত্রুদের কাছ থেকে জয় করে নেওয়া হয়েছে। আর
‘আস-সিরাহ’ হলো ‘সিরহান’ এর বহুবচন, যার অর্থ নেকড়ে।

(২) আল-কাল্লাব: শিকারি ব্যক্তি যার সাথে শিকারি কুকুর থাকে।

(৩) নিটোল মাংসল।

(৪) অর্থাৎ: তার দৃঢ়তা।

(৫) আত-তুখইয়াহ: নিবিড় অন্ধকার।

(৬) কাওয়াহিজুন নুশশাব: অর্থাৎ তীব্র গতির বা ঊর্ধ্বগামী তীরসমূহ।

(৭) আল-জাওয়াহ: যার কৃষ্ণবর্ণের মাঝে লাল আভা মিশে আছে।

(৮) দেখুন ইবন হিশাম প্রণীত "আস-সিরাহ আন-নাবাবিয়্যাহ" (২/২৬১) এবং পংক্তিগুলো "দিওয়ান
কাব বিন মালিক" পৃষ্ঠা (১৯৪ - ১৯৭)-এ রয়েছে।