এক মমতাভিভূত নারী আমাদের নিয়ে নানা আশঙ্কা করে, অথচ আমরা এক বিশাল ও সুশৃঙ্খল বাহিনী
পরিচালনা করছি … যা শত্রুকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেয়।
সে বাহিনীর বিশালতা যেন ওহুদ
পর্বত, যখন দর্শকদের সামনে … তার চূড়াগুলো উদ্ভাসিত হয়।
সেখানে বীর যোদ্ধাদের
অঙ্গে তুমি প্রশস্ত বর্ম দেখতে পাবে, … আর তাদের মস্তকে সুদৃঢ় শিরস্ত্রাণ।
আর
রয়েছে তীরের মতো ক্ষিপ্রগতি সুচিহ্নিত অশ্বরাজি,
(১)

… যা নিয়ে আমরা সেই পথভ্রষ্ট পাপাচারীদের লক্ষ্য করে এগিয়ে যাই।
তারা যখন আক্রমণ
করল, তখন মনে হলো আমরা যেন … খন্দকের (পরিখার) দ্বারে তাদের সাথে তলোয়ারের আঘাতে করমর্দন
করছি।
এমন এক সম্প্রদায় যাদের মাঝে আমরা কোনো সুপথগামী দেখি না, … অথচ তারা বলে—
‘আমরা কি সুপথপ্রাপ্ত নই?’
অতঃপর আমরা তাদের পুরো এক মাস অবরুদ্ধ করে রাখলাম,
(২)

… আর আমরা ছিলাম তাদের ওপর প্রবল পরাক্রমশালী।
আমরা প্রতিদিন সকাল-সন্ধ্যায় তাদের
ওপর আক্রমণ চালাই, … আমাদের সর্বাঙ্গ তখন অস্ত্রে সজ্জিত থাকে।
আমাদের হাতে থাকে
সুতীক্ষ্ণ ধারালো তলোয়ার, … যা দিয়ে আমরা মাথা এবং করোটি দ্বিধাবিভক্ত করি।
বীরদের
হাতে যখন সেই কোষমুক্ত তলোয়ারগুলো ঝলসে ওঠে, … তখন তাদের দীপ্তি যেন—
অন্ধকার রাতে
মেঘের বিদ্যুৎ চমকানো, … যাতে বিদ্যুতের রেখাগুলো স্পষ্টভাবে দেখা যায়।
যদি তারা
সেই পরিখার আশ্রয়ে না থাকত, … তবে আমরা তাদের সবাইকে সমূলে বিনাশ করতাম।
কিন্তু
সেই পরিখা তাদের আড়াল করে রেখেছিল, … আমাদের ভয়ে তারা সেখানেই আশ্রয় গ্রহণ করেছিল।

আমরা যদি চলেও যাই, তবে তোমাদের ঘরের কাছে … সাদ (ইবনে মুয়ায)-কে জিম্মি (আহত ও
মুমূর্ষু অবস্থায়) রেখে যাচ্ছি।
যখন আঁধার ঘনিয়ে আসে, তখন তুমি সাদের জন্য …
বিলাপকারিনীদের কান্নার করুণ সুর শুনতে পাবে।
অচিরেই আমরা তোমাদের কাছে আবার আসব, …
যেভাবে একে অপরের সহযোগিতায় আমরা তোমাদের কাছে এসেছিলাম।
কেনানা গোত্রীয় এক অস্ত্রধারী বাহিনী নিয়ে,
… যারা বনের সেই সিংহের মতো যারা নিজ আবাস রক্ষা করে।
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর বনু
সালামার ভ্রাতা কাব ইবনে মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু)
(৩)
এর উত্তর দিয়ে বললেন: [ওয়াফির ছন্দে]
এক প্রশ্নকারিণী আমাদের অবস্থা সম্পর্কে জানতে চায়; … সে যদি উপস্থিত থাকত, তবে আমাদের পরম ধৈর্যশীল হিসেবেই দেখতে পেত।
আমরা ধৈর্য ধারণ
করেছি এবং আল্লাহর কোনো সমকক্ষ স্থির করি না, … আমাদের ওপর যা আপতিত হয়েছে তাতে আমরা
একমাত্র তাঁরই ওপর ভরসা করি।
আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ছিলেন আমাদের সত্যনিষ্ঠ সাহায্যকারী,
… যাঁর উসিলায় আমরা সমগ্র সৃষ্টির ওপর শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করি।
আমরা লড়াই করি এমন এক
সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে যারা জুলুম ও নাফরমানি করেছে, … এবং যারা ঘোর শত্রুতা নিয়ে ওঁত
পেতে ছিল।
তারা যখনই আমাদের দিকে ধাবিত হয়, আমরা তাদের ওপর ত্বরিত আক্রমণ করি; …
এমন আঘাত যা হঠকারীদের দর্প চূর্ণ করে দেয়।
তুমি আমাদের প্রশস্ত ও দীর্ঘ বর্ম পরিহিত অবস্থায় দেখতে পাবে, … যা যেন মরুভূমির স্বচ্ছ জলাশয়।
আমাদের ডান হাতে থাকে উজ্জ্বল ও ক্ষিপ্র তলোয়ার,
… যা দিয়ে আমরা বিদ্রোহী ফিতনাকারীদের দর্প নিবারণ করি।
সেই পরিখার দ্বারে আমরা
যেন সেই সিংহের দল, … যারা নিজ অরণ্য ও আবাসভূমি রক্ষা করছে।
--------------------------------------------

(১) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এ "খুদান" শব্দ রয়েছে, তবে এখানে 'ত্বা' পাণ্ডুলিপি এবং ইবনে
হিশামের "সিরাতে নববিয়্যাহ"-এর পাঠ গ্রহণ করা হয়েছে। 'জুদ' অর্থ— উন্নতজাতের স্বল্পলোমযুক্ত ঘোড়া।

(২) কারীত: যা পূর্ণ ও সম্পূর্ণ।

(৩) এই পঙক্তিগুলো তাঁর "দীউয়ান"-এর ২১৫ পৃষ্ঠায় রয়েছে।