আমি তাঁর কাছে কানে কানে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা আমাদের একটি ছোট পশু যবেহ করেছি
এবং এক সা' পরিমাণ যব পিষেছি যা আমাদের কাছে ছিল। সুতরাং আপনি এবং আপনার সাথে অল্প কয়েকজন লোক আসুন। তখন আল্লাহর রাসূল
(সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উচ্চস্বরে ডাক দিয়ে বললেন: "হে খন্দকবাসী, জাবির একটি ভোজের
(১)
আয়োজন করেছে, অতএব তোমরা সকলে সাদরে আমন্ত্রিত।" আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আমি
আসা পর্যন্ত তোমরা তোমাদের ডেকচি নামাবে না এবং তোমাদের আটার রুটিও সেঁকবে না।" আমি ফিরে এলাম এবং আল্লাহর রাসূল
(সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) লোকদের নিয়ে অগ্রসর হয়ে আসলেন। আমি আমার স্ত্রীর কাছে আসার পর সে বলল: "তোমার একি
দশা! তোমার একি দশা!" আমি বললাম: "তুমি যা বলেছিলে আমি তা-ই করেছি।" এরপর সে আমাদের জন্য খামির বের করল, তিনি তাতে
লালা মুবারক দিলেন এবং বরকতের দোয়া করলেন। অতঃপর তিনি আমাদের ডেকচির দিকে এগিয়ে গেলেন এবং তাতেও লালা মুবারক দিলেন ও
বরকতের দোয়া করলেন। তারপর তিনি বললেন: "একজন রুটি প্রস্তুতকারককে ডাকো সে যেন তোমার সাথে রুটি সেঁকে এবং তোমাদের ডেকচি
থেকে তরকারি তুলে দাও, তবে তা চুলা থেকে নামাবে না।" তারা সংখ্যায় ছিলেন এক হাজার। আল্লাহর কসম! তারা তৃপ্তিসহকারে
খেয়ে চলে গেলেন, অথচ আমাদের ডেকচি আগের মতোই টগবগ করছিল এবং আমাদের আটার খামিরও আগের মতোই ছিল।
[এটি মুসলিম
(২)
বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ ইবনুল শায়ির থেকে, তিনি আবু আসিম থেকে, অনুরূপ সূত্রে।]
মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক
(৩)
এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর বর্ণনার বিন্যাসে কিছু ক্ষেত্রে বৈচিত্র্য রয়েছে। তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে মিনা
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সাথে
খন্দকের যুদ্ধে কাজ করছিলাম এবং আমার কাছে একটি ছোট ছাগল ছিল যা খুব একটা হৃষ্টপুষ্ট ছিল না। তিনি (জাবির) বললেন: আমি
বললাম, আল্লাহর কসম! আমি যদি এটি আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জন্য প্রস্তুত করতাম। তিনি বললেন:
আমি আমার স্ত্রীকে আদেশ দিলাম এবং সে আমাদের জন্য কিছু যব পিষল এবং তা দিয়ে রুটি তৈরি করল। আমি সেই ছাগলটি যবেহ করলাম
এবং আমরা তা আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জন্য ভুনা করলাম। যখন সন্ধ্যা হলো এবং আল্লাহর রাসূল
(সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খন্দক থেকে ফিরতে চাইলেন। তিনি (জাবির) বলেন: আমরা সেখানে দিনে কাজ করতাম এবং
সন্ধ্যা হলে পরিবারের কাছে ফিরে যেতাম। তিনি বলেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের কাছে থাকা একটি ছোট ছাগল
(৪)
আমি আপনার জন্য প্রস্তুত করেছি এবং সাথে এই যবের কিছু রুটিও তৈরি করেছি। আমি চাই যে আপনি আমার সাথে আমার ঘরে
চলুন। তিনি (জাবির) বলেন: আমি কেবল আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একা আমার সাথে যান এটাই
চেয়েছিলাম। তিনি বলেন: যখন আমি একথা বললাম, তিনি বললেন: "ঠিক আছে।" এরপর তিনি একজন ঘোষককে আদেশ দিলেন, সে ঘোষণা করল
যে, আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সাথে তোমরা সকলে জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর বাড়িতে চলো। তিনি
(জাবির) বলেন: আমি বললাম, "ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন"। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি
ওয়াসাল্লাম) আসলেন এবং তাঁর সাথে লোকজনও
(৫)
আসল। তিনি বসলেন এবং আমরা খাবার তাঁর সামনে পেশ করলাম। তিনি বরকতের দোয়া করলেন এবং আল্লাহর নাম নিলেন, তারপর
খেলেন। এরপর লোকেরা ধারাবাহিকভাবে আসতে লাগল। যখনই একদল লোক খাওয়া শেষ করল, তারা উঠে গেল এবং অন্য লোকেরা আসল, এভাবে
খন্দকের সকল অধিবাসী তৃপ্ত হয়ে বিদায় নিল।
আশ্চর্যের বিষয় হলো যে, ইমাম আহমাদ এটি সাঈদ ইবনে মিনার সূত্রে বর্ণনা
করেছেন
(৬)
; ইয়াকুব ইবনে ইব্রাহিম ইবনে সা’দ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি তাঁর থেকে, তিনি জাবির
থেকে হুবহু একই রকম বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------

(১) অর্থাৎ: খাবার। এটি ফারসি শব্দ থেকে আরবীকৃত শব্দগুলোর অন্তর্ভুক্ত।

(২) তাঁর "সহীহ" গ্রন্থে, হাদিস নং (২০৩৯)।

(৩) দেখুন ইবনে হিশাম রচিত "আস-সিরাহ আন-নাবাবিয়্যাহ" (২/২১৮)।

(৪) 'শুওয়াইহাহ' (الشُّوَيْهَة): 'শাহ' (ছাগল) শব্দের ক্ষুদ্রার্থবাচক রূপ। দেখুন
"মুখতার আস-সিহাহ" (শিন-ওয়া-হা)।

(৫) পাণ্ডুলিপি (ط) এ রয়েছে: "এবং লোকেরা তাঁর সাথে আসল"।

(৬) তাঁর "মুসনাদ" গ্রন্থে (৩/৩৭৭), এবং এর সনদ হাসান।