قصة جمل جابرٍ في هذه الغزوة
قال محمد بن إسحاق
(1)
: حدّثني وهب بن كيسان، عن جابر بن عبد اللَّه قال: خرجت مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم إلى غزوة ذات
الرّقاع من نخل، على جملٍ لي ضعيفٍ، فلمّا قفل رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم جعلت الرّفاق تمضي، وجعلت أتخلّف حتى
أدركني رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فقال: "ما لك يا جابر؟ " قلت: يا رسول اللَّه، أبطأ بي جملي هذا. قال: "أنخه".
قال: فأنخته وأناخ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم ثم قال: "أعطني هذه العصا من يدك". أو: "اقطع عصًا من شجرةٍ". ففعل
فأخذها رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فَنَخَسَهُ بها نَخَسَاتٍ، ثم قال: اركب، فركبتُ، فخرج والذي بعثه بالحق يواهق
ناقته مواهقةً فقال لي: "أتبيعني جملك هذا يا جابر؟ " قال: قلت: بل أهبه لك. قال: "لا، ولكن بعنيه".
قال: قلت:
فسُمنيه. قال: "قد أخذتُه بدرهمٍ". قال: قلت: لا، إذًا تغبنني يا رسول اللَّه. قال: "فبدرهمين". قال: قلت: لا. قال:
فلم يزل يرفع لي رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، حتى بلغ الأوقيّة. قال: فقلت: أفَقد رضيت يا رسول اللَّه؟ قال:
"نعم". قلت: فهو لك. قال: "قد أخذته". ثم قال: "يا جابر، هل تزوّجت بعد؟ " قال: قلت: نعم يا رسول اللَّه. قال: "أثيّبا
أم بكرًا؟ " قال: قلت: بل ثيّبا. قال: "أفلا جاريةً تلاعبها وتلاعبك؟ ". قال: قلت: يا رسول اللَّه، إن أبي أُصيب يوم
أحدٍ، وترك بناتٍ له سبعًا، فنكحت امرأةً جامعة، تجمع رؤوسهن، فتقوم عليهن. قال: "أصبت إن شاء اللَّه، أما إنا لو قد
جئنا صرارًا، أمرنا بجزورٍ فنحرت فأقمنا عليها يومنا ذلك، وسمعتْ بنا فنفضت نمارقها".
قال: فقلت: واللَّه يا
رسول اللَّه، ما لنا من نمارق. قال: "إنّها ستكون، فإذا أنت قدمت فاعمل عملًا كيِّسًا". قال: فلمّا جئنا صرارًا أمر
رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم بجزورٍ فنحرت، فأقمنا عليها ذلك اليوم، فلمّا أمسى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم دخل
ودخلنا. قال: فحدّثتُ المرأة الحديث، وما قال لي رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم. قالت: فدونك، فسمعٌ وطاعةٌ. فلمّا
أصبحت أخذت برأس الجمل، فأقبلت به حتى أنخته على باب رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، ثم جلست في المسجد قريبًا منه.
قال: وخرج رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، فرأى الجمل فقال: "ما هذا؟ ". قالوا: يا رسول اللَّه، هذا جملٌ جاء به
جابرٌ. قال: "فأين جابرٌ؟ ". فدعيت له. قال: فقال: "يابن أخي، خذ برأس جملك، فهو لك". قال: ودعا بلالًا فقال: "اذهب
بجابرٍ فأعطه أُوقيّة". قال: فذهبت معه، فأعطاني أوقيةً، وزادني شيئًا يسيرًا. قال: فواللَّه ما زال ينمي عندي ويرى
مكانه من بيتنا، حتى أصيب أمس فيما أصيب لنا. يعني يوم الحرّة. وقد أخرجه صاحبا
--------------------------------------------
(1) انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (2/ 206).
قال محمد بن إسحاق
(1)
: حدّثني وهب بن كيسان، عن جابر بن عبد اللَّه قال: خرجت مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم إلى غزوة ذات
الرّقاع من نخل، على جملٍ لي ضعيفٍ، فلمّا قفل رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم جعلت الرّفاق تمضي، وجعلت أتخلّف حتى
أدركني رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فقال: "ما لك يا جابر؟ " قلت: يا رسول اللَّه، أبطأ بي جملي هذا. قال: "أنخه".
قال: فأنخته وأناخ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم ثم قال: "أعطني هذه العصا من يدك". أو: "اقطع عصًا من شجرةٍ". ففعل
فأخذها رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فَنَخَسَهُ بها نَخَسَاتٍ، ثم قال: اركب، فركبتُ، فخرج والذي بعثه بالحق يواهق
ناقته مواهقةً فقال لي: "أتبيعني جملك هذا يا جابر؟ " قال: قلت: بل أهبه لك. قال: "لا، ولكن بعنيه".
قال: قلت:
فسُمنيه. قال: "قد أخذتُه بدرهمٍ". قال: قلت: لا، إذًا تغبنني يا رسول اللَّه. قال: "فبدرهمين". قال: قلت: لا. قال:
فلم يزل يرفع لي رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، حتى بلغ الأوقيّة. قال: فقلت: أفَقد رضيت يا رسول اللَّه؟ قال:
"نعم". قلت: فهو لك. قال: "قد أخذته". ثم قال: "يا جابر، هل تزوّجت بعد؟ " قال: قلت: نعم يا رسول اللَّه. قال: "أثيّبا
أم بكرًا؟ " قال: قلت: بل ثيّبا. قال: "أفلا جاريةً تلاعبها وتلاعبك؟ ". قال: قلت: يا رسول اللَّه، إن أبي أُصيب يوم
أحدٍ، وترك بناتٍ له سبعًا، فنكحت امرأةً جامعة، تجمع رؤوسهن، فتقوم عليهن. قال: "أصبت إن شاء اللَّه، أما إنا لو قد
جئنا صرارًا، أمرنا بجزورٍ فنحرت فأقمنا عليها يومنا ذلك، وسمعتْ بنا فنفضت نمارقها".
قال: فقلت: واللَّه يا
رسول اللَّه، ما لنا من نمارق. قال: "إنّها ستكون، فإذا أنت قدمت فاعمل عملًا كيِّسًا". قال: فلمّا جئنا صرارًا أمر
رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم بجزورٍ فنحرت، فأقمنا عليها ذلك اليوم، فلمّا أمسى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم دخل
ودخلنا. قال: فحدّثتُ المرأة الحديث، وما قال لي رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم. قالت: فدونك، فسمعٌ وطاعةٌ. فلمّا
أصبحت أخذت برأس الجمل، فأقبلت به حتى أنخته على باب رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، ثم جلست في المسجد قريبًا منه.
قال: وخرج رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، فرأى الجمل فقال: "ما هذا؟ ". قالوا: يا رسول اللَّه، هذا جملٌ جاء به
جابرٌ. قال: "فأين جابرٌ؟ ". فدعيت له. قال: فقال: "يابن أخي، خذ برأس جملك، فهو لك". قال: ودعا بلالًا فقال: "اذهب
بجابرٍ فأعطه أُوقيّة". قال: فذهبت معه، فأعطاني أوقيةً، وزادني شيئًا يسيرًا. قال: فواللَّه ما زال ينمي عندي ويرى
مكانه من بيتنا، حتى أصيب أمس فيما أصيب لنا. يعني يوم الحرّة. وقد أخرجه صاحبا
--------------------------------------------
(1) انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (2/ 206).
এই যুদ্ধে জাবিরের উটের কাহিনী
মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক
(১)
বলেন: ওয়াহাব ইবনে কায়সান জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে নাখল অভিমুখে 'জাতুর রিকা'র যুদ্ধে বের হলাম আমার একটি দুর্বল উটের ওপর সওয়ার
হয়ে। যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে আসছিলেন, তখন অন্যান্য কাফেলা চলে যেতে থাকল এবং আমি
পেছনে পড়ে যেতে থাকলাম, এমনকি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে পেয়ে গেলেন। তিনি বললেন: "হে
জাবির, তোমার কী হয়েছে?" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমার এই উটটি আমাকে পিছিয়ে দিচ্ছে। তিনি বললেন: "এটিকে বসাও।"
তিনি বলেন: আমি এটিকে বসালাম এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও তাঁর সওয়ারি বসালেন। তারপর তিনি
বললেন: "তোমার হাতের এই লাঠিটি আমাকে দাও" অথবা বললেন: "গাছ থেকে একটি ডাল কেটে দাও।" আমি তা-ই করলাম। আল্লাহর রাসূল
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি নিলেন এবং উটটিকে তা দিয়ে কয়েকবার খোঁচা দিলেন। তারপর বললেন: "আরোহণ করো।" আমি
আরোহণ করলাম, এবং সেই সত্তার কসম যিনি তাঁকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, সেটি তাঁর উটনীর সাথে পাল্লা দিয়ে দ্রুত চলতে
লাগল। তিনি আমাকে বললেন: "হে জাবির, তুমি কি এই উটটি আমার কাছে বিক্রি করবে?" তিনি (জাবির) বলেন: আমি বললাম: বরং আমি
এটি আপনাকে উপহার হিসেবে দিচ্ছি। তিনি বললেন: "না, বরং আমার কাছে এটি বিক্রি করো।"
তিনি বলেন: আমি বললাম: তাহলে
এর দাম নির্ধারণ করুন। তিনি বললেন: "আমি এটি এক দিরহামে নিলাম।" তিনি বলেন: আমি বললাম: না, তবে তো আপনি আমাকে ঠকাবেন
হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "তাহলে দুই দিরহামে।" তিনি বলেন: আমি বললাম: না। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু
আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার জন্য দাম বাড়াতে থাকলেন, শেষ পর্যন্ত তা এক উকিয়া পর্যন্ত পৌঁছাল। তিনি বলেন: আমি বললাম: হে
আল্লাহর রাসূল, আপনি কি সন্তুষ্ট হয়েছেন? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" আমি বললাম: তাহলে এটি আপনার। তিনি বললেন: "আমি এটি
গ্রহণ করলাম।" তারপর তিনি বললেন: "হে জাবির, তুমি কি বিয়ে করেছ?" তিনি বলেন: আমি বললাম: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল।
তিনি বললেন: "কুমারী না কি কোনো আগে বিবাহিত নারীকে?" তিনি বলেন: আমি বললাম: বরং বিবাহিত নারীকে। তিনি বললেন: "কেন
কোনো কুমারী মেয়েকে নয়, যে তোমার সাথে খেলা করত আর তুমিও তার সাথে খেলা করতে?" তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর
রাসূল, আমার পিতা উহুদের যুদ্ধে শাহাদাত বরণ করেছেন এবং তাঁর সাতটি কন্যা রেখে গেছেন। তাই আমি এমন এক অভিজ্ঞ নারীকে
বিয়ে করেছি যে তাদের আগলে রাখবে এবং তাদের দেখাশোনা করবে। তিনি বললেন: "ইনশাআল্লাহ তুমি সঠিক কাজ করেছ। শোনো, আমরা
যখন সিরারে পৌঁছাব, তখন আমরা একটি উট জবেহ করার নির্দেশ দেব এবং সেটি নহর করা হবে। আমরা সেখানে সেদিন অবস্থান করব, আর
সে (তোমার স্ত্রী) আমাদের সংবাদ পাবে এবং তার গদিগুলো (ঘরদোর) ঝাড়পোঁছ করবে।"
তিনি বলেন: আমি বললাম: আল্লাহর
কসম, হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের তো কোনো গদি বা আসন নেই। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই অচিরেই তা হবে। সুতরাং তুমি যখন
পৌঁছাবে, তখন বুদ্ধিমত্তার সাথে কাজ করো।" তিনি বলেন: আমরা যখন সিরারে পৌঁছলাম, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি
ওয়াসাল্লাম একটি উট জবেহ করার নির্দেশ দিলেন এবং সেটি নহর করা হলো। আমরা সেদিন সেখানেই অবস্থান করলাম। যখন সন্ধ্যা
হলো, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মদিনায়) প্রবেশ করলেন এবং আমরাও প্রবেশ করলাম। তিনি বলেন: আমি
আমার স্ত্রীকে পুরো ঘটনা এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে যা বলেছিলেন তা জানালাম। তিনি
বললেন: "সেটিই হোক; যা আদেশ করেছেন তা শিরোধার্য।" পরদিন সকালে আমি উটের লাগাম ধরলাম এবং সেটি নিয়ে এসে আল্লাহর রাসূল
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দরজার সামনে বসালাম। তারপর আমি মসজিদের কাছে এক জায়গায় বসলাম। তিনি বলেন: আল্লাহর
রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন এবং উটটি দেখতে পেয়ে বললেন: "এটি কী?" তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল,
এটি সেই উট যা জাবির নিয়ে এসেছে। তিনি বললেন: "জাবির কোথায়?" আমাকে তাঁর কাছে ডাকা হলো। তিনি বলেন: তখন তিনি বললেন:
"হে ভ্রাতুষ্পুত্র, তোমার উটের লাগাম ধরো, এটি তোমারই।" তিনি বলেন: এরপর তিনি বিলালকে ডাকলেন এবং বললেন: "জাবিরের সাথে
যাও এবং তাকে এক উকিয়া দিয়ে দাও।" তিনি বলেন: আমি তাঁর সাথে গেলাম এবং তিনি আমাকে এক উকিয়া দিলেন এবং সামান্য কিছু
বাড়িয়ে দিলেন। তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, সেটি আমার কাছে ক্রমাগত বৃদ্ধি পেতে থাকল এবং আমাদের ঘরে তার বরকত দেখা যেত,
এমনকি হাররার যুদ্ধের দিন আমাদের যা কিছু ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে তার সাথে সেটিও আক্রান্ত হলো। আর বুখারি ও মুসলিম এটি
বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) দেখুন ইবনে হিশামের "আস-সিরাতুন নাবাবিয়্যাহ" (২/ ২০৬)।
মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক
(১)
বলেন: ওয়াহাব ইবনে কায়সান জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে নাখল অভিমুখে 'জাতুর রিকা'র যুদ্ধে বের হলাম আমার একটি দুর্বল উটের ওপর সওয়ার
হয়ে। যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে আসছিলেন, তখন অন্যান্য কাফেলা চলে যেতে থাকল এবং আমি
পেছনে পড়ে যেতে থাকলাম, এমনকি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে পেয়ে গেলেন। তিনি বললেন: "হে
জাবির, তোমার কী হয়েছে?" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমার এই উটটি আমাকে পিছিয়ে দিচ্ছে। তিনি বললেন: "এটিকে বসাও।"
তিনি বলেন: আমি এটিকে বসালাম এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও তাঁর সওয়ারি বসালেন। তারপর তিনি
বললেন: "তোমার হাতের এই লাঠিটি আমাকে দাও" অথবা বললেন: "গাছ থেকে একটি ডাল কেটে দাও।" আমি তা-ই করলাম। আল্লাহর রাসূল
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি নিলেন এবং উটটিকে তা দিয়ে কয়েকবার খোঁচা দিলেন। তারপর বললেন: "আরোহণ করো।" আমি
আরোহণ করলাম, এবং সেই সত্তার কসম যিনি তাঁকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, সেটি তাঁর উটনীর সাথে পাল্লা দিয়ে দ্রুত চলতে
লাগল। তিনি আমাকে বললেন: "হে জাবির, তুমি কি এই উটটি আমার কাছে বিক্রি করবে?" তিনি (জাবির) বলেন: আমি বললাম: বরং আমি
এটি আপনাকে উপহার হিসেবে দিচ্ছি। তিনি বললেন: "না, বরং আমার কাছে এটি বিক্রি করো।"
তিনি বলেন: আমি বললাম: তাহলে
এর দাম নির্ধারণ করুন। তিনি বললেন: "আমি এটি এক দিরহামে নিলাম।" তিনি বলেন: আমি বললাম: না, তবে তো আপনি আমাকে ঠকাবেন
হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "তাহলে দুই দিরহামে।" তিনি বলেন: আমি বললাম: না। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু
আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার জন্য দাম বাড়াতে থাকলেন, শেষ পর্যন্ত তা এক উকিয়া পর্যন্ত পৌঁছাল। তিনি বলেন: আমি বললাম: হে
আল্লাহর রাসূল, আপনি কি সন্তুষ্ট হয়েছেন? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" আমি বললাম: তাহলে এটি আপনার। তিনি বললেন: "আমি এটি
গ্রহণ করলাম।" তারপর তিনি বললেন: "হে জাবির, তুমি কি বিয়ে করেছ?" তিনি বলেন: আমি বললাম: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল।
তিনি বললেন: "কুমারী না কি কোনো আগে বিবাহিত নারীকে?" তিনি বলেন: আমি বললাম: বরং বিবাহিত নারীকে। তিনি বললেন: "কেন
কোনো কুমারী মেয়েকে নয়, যে তোমার সাথে খেলা করত আর তুমিও তার সাথে খেলা করতে?" তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর
রাসূল, আমার পিতা উহুদের যুদ্ধে শাহাদাত বরণ করেছেন এবং তাঁর সাতটি কন্যা রেখে গেছেন। তাই আমি এমন এক অভিজ্ঞ নারীকে
বিয়ে করেছি যে তাদের আগলে রাখবে এবং তাদের দেখাশোনা করবে। তিনি বললেন: "ইনশাআল্লাহ তুমি সঠিক কাজ করেছ। শোনো, আমরা
যখন সিরারে পৌঁছাব, তখন আমরা একটি উট জবেহ করার নির্দেশ দেব এবং সেটি নহর করা হবে। আমরা সেখানে সেদিন অবস্থান করব, আর
সে (তোমার স্ত্রী) আমাদের সংবাদ পাবে এবং তার গদিগুলো (ঘরদোর) ঝাড়পোঁছ করবে।"
তিনি বলেন: আমি বললাম: আল্লাহর
কসম, হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের তো কোনো গদি বা আসন নেই। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই অচিরেই তা হবে। সুতরাং তুমি যখন
পৌঁছাবে, তখন বুদ্ধিমত্তার সাথে কাজ করো।" তিনি বলেন: আমরা যখন সিরারে পৌঁছলাম, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি
ওয়াসাল্লাম একটি উট জবেহ করার নির্দেশ দিলেন এবং সেটি নহর করা হলো। আমরা সেদিন সেখানেই অবস্থান করলাম। যখন সন্ধ্যা
হলো, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মদিনায়) প্রবেশ করলেন এবং আমরাও প্রবেশ করলাম। তিনি বলেন: আমি
আমার স্ত্রীকে পুরো ঘটনা এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে যা বলেছিলেন তা জানালাম। তিনি
বললেন: "সেটিই হোক; যা আদেশ করেছেন তা শিরোধার্য।" পরদিন সকালে আমি উটের লাগাম ধরলাম এবং সেটি নিয়ে এসে আল্লাহর রাসূল
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দরজার সামনে বসালাম। তারপর আমি মসজিদের কাছে এক জায়গায় বসলাম। তিনি বলেন: আল্লাহর
রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন এবং উটটি দেখতে পেয়ে বললেন: "এটি কী?" তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল,
এটি সেই উট যা জাবির নিয়ে এসেছে। তিনি বললেন: "জাবির কোথায়?" আমাকে তাঁর কাছে ডাকা হলো। তিনি বলেন: তখন তিনি বললেন:
"হে ভ্রাতুষ্পুত্র, তোমার উটের লাগাম ধরো, এটি তোমারই।" তিনি বলেন: এরপর তিনি বিলালকে ডাকলেন এবং বললেন: "জাবিরের সাথে
যাও এবং তাকে এক উকিয়া দিয়ে দাও।" তিনি বলেন: আমি তাঁর সাথে গেলাম এবং তিনি আমাকে এক উকিয়া দিলেন এবং সামান্য কিছু
বাড়িয়ে দিলেন। তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, সেটি আমার কাছে ক্রমাগত বৃদ্ধি পেতে থাকল এবং আমাদের ঘরে তার বরকত দেখা যেত,
এমনকি হাররার যুদ্ধের দিন আমাদের যা কিছু ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে তার সাথে সেটিও আক্রান্ত হলো। আর বুখারি ও মুসলিম এটি
বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) দেখুন ইবনে হিশামের "আস-সিরাতুন নাবাবিয়্যাহ" (২/ ২০৬)।
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 273)