আমার দুই নয়ন অশ্রু বিসর্জন করছে এবং তার জন্য রোদন করাই সঙ্গত …
অথচ এই বিলাপ ও আর্তনাদ কোনো উপকারে আসে না।
আল্লাহর সিংহের স্মরণে (এই অশ্রুপাত), যেদিন তারা বলেছিল
… এই কি সেই নিহত ব্যক্তি হামজা?
তার বিয়োগব্যথায় সকল মুসলিম ব্যথিত হয়েছে … সেখানে স্বয়ং রাসূলুল্লাহও ব্যথিত হয়েছেন।
হে আবু ইয়ালা, আপনার বিয়োগে সুদৃঢ়
স্তম্ভসমূহ ধসে পড়েছে … আর অবসান ঘটেছে সেই মহান, পুণ্যবান ও পরমাত্মীয়ের সান্নিধ্যের।

[জান্নাতের মাঝে আপনার ওপর আপনার রবের শান্তি বর্ষিত হোক … যেখানে পরিবেষ্টিত
রয়েছে এমন নেয়ামত যা কখনো শেষ হবে না।]
হে হাশেম বংশের শ্রেষ্ঠজনেরা, আপনারা ধৈর্য ধরুন …
কারণ আপনাদের সকল কর্মই অতীব সুন্দর ও মহৎ।
আল্লাহর রাসূল ধৈর্যশীল ও মহানুভব …
তিনি আল্লাহর নির্দেশেই কথা বলেন যখন তিনি কিছু বলেন।
সাবধান! কে আছে যে লুই (কুরাইশ) বংশের নিকট আমার
বার্তা পৌঁছে দেবে … যে আজকের দিনের পর ভাগ্যচক্র অবশ্যই আবর্তিত হবে।
আজকের দিনের
পূর্বে তারা জানত না এবং আস্বাদন করেনি … আমাদের সেই রণক্ষেত্রসমূহকে, যার মাধ্যমে
অন্তরের তৃষ্ণা ও প্রতিহিংসা প্রশমিত হয়।
তোমরা কি বদরের কূপের নিকট আমাদের সেই আঘাতের কথা ভুলে গিয়েছ … যেদিন তোমাদের নিকট অতর্কিত মৃত্যু হানা দিয়েছিল?
যেদিন আবু জেহেল মৃত অবস্থায়
ভূপাতিত ছিল … আর তার ওপর দিয়ে শিকারি পাখিরা চক্রাকারে উড়ছিল।
উৎবা এবং তার পুত্র
উভয়েই ধরাশায়ী হয়েছিল … আর শায়বাকে দংশন করেছিল ধারালো তলোয়ার।
এবং আমরা উমাইয়াকে
উপুড় হয়ে পড়ে থাকা অবস্থায় ফেলে এসেছিলাম … আর তার বক্ষস্থলে বিদ্ধ ছিল এক সুনিপুণ
বর্শা।
রাবিয়ার সন্তানদের মস্তকসমূহকে তোমরা জিজ্ঞেস করো … আমাদের তলোয়ারে সেগুলোর
জখমের চিহ্ন এখনো রয়ে গেছে।
(১)

হে হিন্দ, তুমি বিলাপ করতে থাকো এবং ক্লান্ত হয়ো না … কারণ তুমি হলে সেই শোকাতুরা
নারী যে তার আপনজনকে হারিয়েছে।
হে হিন্দ, হামজার মৃত্যুতে তুমি উল্লাস প্রকাশ করো না …
কেননা তোমাদের সেই দম্ভ আজ লাঞ্ছিত ও অপমানিত।
ইবনে ইসহাক বলেন
(২)
: সাফিয়্যাহ বিনতে আব্দুল মুত্তালিব তাঁর ভাই হামজা ইবনে আব্দুল মুত্তালিবের স্মরণে শোকগাঁথা পাঠ করেন—তিনি
ছিলেন যুবাইরের জননী এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ফুফু, আল্লাহ তাঁদের সকলের ওপর সন্তুষ্ট হোন—: [তওয়ীল
ছন্দে]
ভীতির কারণে কি আমার পিতার কন্যারা উহুদবাসীদের কাছে সংবাদ জিজ্ঞাসা করছে …
কোনো অনারব নাকি কোনো অভিজ্ঞ ব্যক্তির কাছে?
অতঃপর সেই অভিজ্ঞ ব্যক্তি বললেন যে, হামজা চিরনিদ্রায় শায়িত হয়েছেন
… যিনি ছিলেন আল্লাহর রাসূলের সাহায্যকারী এবং সর্বোত্তম সাহায্যকারী।
আরশের
অধিপতি সত্য ইলাহ তাঁকে আহ্বান করেছেন … এমন জান্নাতের দিকে যেখানে তিনি জীবন ও আনন্দ
লাভ করবেন।
সেটিই ছিল আমাদের পরম আকাঙ্ক্ষা ও প্রত্যাশা … কিয়ামতের দিনে হামজার
জন্য সর্বোত্তম গন্তব্য হিসেবে।
আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে ভুলব না যতক্ষণ পুবালি বাতাস বইবে … রোদনে ও শোকে, আমার অবস্থানে এবং আমার যাত্রাপথে।
আল্লাহর সেই সিংহের বিরহে, যিনি
ছিলেন এক অতন্দ্র প্রহরী … যিনি ইসলামের পক্ষ থেকে প্রত্যেক কাফেরকে প্রতিহত করতেন।

হায়! যদি আমার দেহাবশেষ ও অস্থিসমূহ তখন … বন্য পশু ও শকুনের খাদ্য হতো যারা আমাকে
ঘিরে ধরত।
আমি বলছি যখন শোক সংবাদ আমার বংশের মাঝে ছড়িয়ে পড়েছে … আল্লাহ তাকে একজন
ভাই ও সাহায্যকারী হিসেবে সর্বোত্তম প্রতিদান দান করুন।--------------------------------------------

(১) (আলিফ) পাণ্ডুলিপিতে এই পঙ্ক্তিটি এর পরের পঙ্ক্তির পরে স্থান পেয়েছে।

(২) দেখুন ইবনে হিশামের "আস-সিরাহ আন-নাবাবিয়্যাহ" (২/ ১৬৭)।