ইবনে ইসহাক
(১)
বলেন: শাম্মাস বিন উসমানের স্ত্রী নু'ম তার স্বামীর জন্য শোকগাঁথা গেয়েছেন: [বাসীত ছন্দ]
হে চক্ষু!
অশ্রুর অবিরাম ধারায় সিক্ত হও, যা কখনো ফুরাবে না … সেই শ্রেষ্ঠ যুবকের স্মরণে, যিনি
ছিলেন আভিজাত্যের পোশাকে সুশোভিত
যিনি ছিলেন প্রখর বুদ্ধিদীপ্ত ও বরকতময় চরিত্রের অধিকারী … ঝাণ্ডাবাহী ও এক নিপুণ অশ্বারোহী
শোক সংবাদ যখন এলো, আমি আর্তনাদ করে বললাম … সেই দানবীর বিদায় নিলেন, বিদায় নিলেন সেই মহান ব্যক্তি যিনি অন্ন ও বস্ত্র দান করতেন

যখন তার আসনগুলো শূন্য হয়ে গেল, আমি বললাম … আল্লাহ যেন শাম্মাসের নৈকট্য আমাদের
থেকে কেড়ে না নেন
তিনি বলেন: এরপর তার ভাই হাকাম বিন সাঈদ বিন ইয়ারবু তাকে সান্ত্বনা দিয়ে উত্তর দিলেন: [বাসীত
ছন্দ]
তুমি পর্দার অন্তরালে ও সম্মানের সাথে তোমার ধৈর্য ধারণ করো … কেননা শাম্মাস
তো মানুষের মধ্য থেকেই একজন (মরণশীল) ছিলেন
যখন তার মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে এসেছে, তখন বিলাপ করে নিজেকে শেষ করো না
… তিনি তো ভীতি ও যুদ্ধের সেই দিনে আল্লাহর আনুগত্যেই প্রাণ দিয়েছেন
হামজা ছিলেন
আল্লাহর সিংহ, সুতরাং ধৈর্য ধরো … সেদিন তিনিও তো শাম্মাসের মতো (শাহাদাতের) পেয়ালা পান
করেছিলেন
আবু সুফিয়ানের স্ত্রী হিন্দ বিনতে উতবা যখন উহুদ থেকে ফিরে এলেন, তখন বললেন: [তওয়ীল ছন্দ]
আমি
ফিরে এসেছি অথচ আমার হৃদয়ে পুঞ্জীভূত দুঃখ রয়ে গেছে … আমার যা প্রত্যাশা ছিল, তার কিছু
অংশ আমি হারিয়েছি
কুরাইশ ও অন্যদের মধ্য থেকে যারা বদরের যুদ্ধের সঙ্গী ছিল … বনু
হাশিম ও ইয়াছরিবের অধিবাসীদের মধ্য থেকে
তবে আমি কিছুটা অর্জন করেছি, যদিও তা তেমন ছিল না … যেমনটি আমি আমার যাত্রা ও সওয়ারি নিয়ে আশা করেছিলাম
ইবনে ইসহাক এ বিষয়ে অনেক কবিতা
উল্লেখ করেছেন, তবে লেখা দীর্ঘ হওয়ার ভয়ে এবং একঘেয়েমি এড়াতে আমরা তার অনেকগুলোই বর্জন করেছি; যা আমরা উল্লেখ করেছি
তা-ই যথেষ্ট, আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য।
আল-উমাউয়ী তার 'মাগাযী' গ্রন্থে ইবনে ইসহাকের চেয়েও বেশি কবিতা
উল্লেখ করেছেন, যা তার সাধারণ রীতি; বিশেষ করে এখানে। তার মধ্যে একটি হলো যা তিনি হাসসান বিন সাবিত সম্পর্কে উল্লেখ
করেছেন যে, তিনি উহুদ যুদ্ধ সম্পর্কে বলেছিলেন—আল্লাহই ভালো জানেন—: [রমল ছন্দ]
তারা শয়তানের অনুসরণ করেছিল যখন
সে তাদের লাঞ্ছিত করেছিল … ফলে তাদের মাঝে লাঞ্ছনা ও ব্যর্থতা স্পষ্ট হয়ে উঠল
যখন
তারা আবু সুফিয়ানের সাথে সমস্বরে চিৎকার করে বলেছিল … 'হুবালের জয় হোক'
তখন আমরা
সকলে মিলে তাদের উত্তর দিয়েছিলাম … আমাদের প্রতিপালক পরম করুণাময়ই সর্বশ্রেষ্ঠ ও সুমহান

অবিচল থাকো, আমরা তোমাদের মৃত্যুর হাউজ থেকে তিক্ত সুধা পান করাব … আর মৃত্যু তো
হলো এক সুশীতল পানপাত্র
জেনে রেখো, যখন মৃত্যুর লেলিহান আগুনের লেলিহান শিখায় …
ডেকচি টগবগ করে ফুটবে, আমরা তখন প্রস্তুত থাকব
মনে হচ্ছে এই পঙ্ক্তিগুলো আব্দুল্লাহ ইবনে আয-যিবা'রার
(২)
প্রতি তাঁর উত্তরের একটি অংশ, আল্লাহই ভালো জানেন।--------------------------------------------

(১) দেখুন: ইবনে হিশামের 'আস-সিরাহ আন-নাবাউইয়্যাহ' (২/ ১৬৭ - ১৬৮)।

(২) এটি এই খণ্ডের ২৩৬ পৃষ্ঠায় ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।