তারপর আমরা অগ্রসর হলাম যেন এক শিলাবৃষ্টির মেঘ … আর বনু
নাজ্জারের প্রধানগণ তাদের জন্য ক্রন্দন করছিল।
যুদ্ধের সময় তাদের মস্তকগুলো যেন ছিল উটপাখির ডিমের খোলস … যা ধূসর উটপাখিগুলো তাদের বাসা থেকে দূরে নিক্ষেপ করেছে।
অথবা যেন সেই তিক্ত ফল
(হানজাল) যা জরাজীর্ণ ডালে বাতাসের ঝাপটায় দুলছে … এবং ধূলিময় বাতাস তাকে এপাশ-ওপাশ
করছে।
আমরা অকাতরে অগণিত সম্পদ বিলিয়ে দিই … আর ঘোড়াদের চোখের কোণে আড়াআড়িভাবে
বর্শা বিদ্ধ করি।
এমন এক রাত, যখন কসাইরা পশুর নাড়িভুঁড়ির উষ্ণতায় তাপ পোহায় … আর
যখন কেবল বিত্তবানদেরই দাওয়াত দেওয়া হয়।
জুমাদা মাসের এমন এক হিমশীতল ও কুয়াশাচ্ছন্ন রাত
… যার শৈত্যপ্রবাহ চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল।
শীতের তীব্রতায় সেখানে কুকুর একবারের বেশি ঘেউঘেউ করে না
… আর বিষধর সাপগুলোও সেখানে চলাফেরা করে না।
সেই রাতে আমি বিপদগ্রস্তদের জন্য
প্রজ্জ্বলিত করেছি এক অগ্নিশিখা … যা বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল এবং আমি এর শিখাকে উদ্দীপ্ত
রেখেছি।
এই গুণ আমর এবং তার পিতা আমাকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রদান করেছেন … যার
মর্যাদা তিনি দ্বিগুণ প্রশংসার মাধ্যমে বৃদ্ধি করেছিলেন।
তারা দানশীলতায় বৃষ্টির নক্ষত্ররাজির সাথে প্রতিযোগিতা
করত … ফলে তাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও প্রচেষ্টা কখনো উচ্চমর্যাদা থেকে বিচ্যুত হয়নি।

ইবনে ইসহাক বলেন
(১)
: অতঃপর হাসসান বিন সাবিত (রা.) তাকে এর উত্তর দেন এবং বলেন—ইবনে হিশাম বলেন: এই কবিতাটি কা'ব বিন মালিক এবং
অন্যদের প্রতিও সম্বন্ধ করা হয়। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: ইবনে ইসহাকের উক্তিটিই অধিক প্রসিদ্ধ ও প্রচলিত, আর আল্লাহই
ভালো জানেন—: [বাসিত ছন্দ]
তোমরা তোমাদের নির্বুদ্ধিতাবশত অজ্ঞতাবলে কিনানা গোত্রকে ধাবিত করেছ … রাসূলের দিকে, অথচ আল্লাহর সেনাবাহিনীই তাদের লাঞ্ছিত করবে।
তোমরা তাদের প্রকাশ্য
দিবালোকে মৃত্যুর জলাশয়ে নিয়ে এসেছ … সুতরাং জাহান্নাম তাদের গন্তব্য এবং মৃত্যু তাদের
জন্য অবধারিত।
তোমরা বংশমর্যাদাহীন বিভিন্ন দলের মানুষকে একত্রিত করেছ … কুফরের
নেতাদের অবাধ্যতাই তোমাদের মোহাচ্ছন্ন করেছে।
তোমরা কি আল্লাহর অশ্বারোহী বাহিনীর থেকে শিক্ষা গ্রহণ করোনি যখন
তারা হত্যা করেছিল … সেই কূয়োর অধিবাসীদের এবং যাদের কূয়োর মধ্যে নিক্ষেপ করা হয়েছিল?

কত বন্দিকে আমরা মুক্তি দিয়েছি কোনো বিনিময় ছাড়াই … এবং কতজনের কপালের চুল আমরা কেটে
দিয়েছিলাম যখন আমরা তাদের ওপর আধিপত্যশীল ছিলাম।
ইবনে ইসহাক বলেন
(২)
: কা'ব বিন মালিকও হুবায়রা বিন আবি ওয়াহাব আল-মাখজুমির কবিতার উত্তরে বলেছেন: [তওয়ীল ছন্দ]
শোন, গাসসান
গোত্রের কাছে কি আমাদের সংবাদ পৌঁছেছে? অথচ তাদের মাঝে … বিস্তীর্ণ ও বন্ধুর মরুপ্রান্তর
রয়েছে যা অতিক্রম করা দুঃসাধ্য।
এমন মরুভূমি ও পাহাড়, যার উড়ন্ত ধূলিকণাগুলো … দূর
থেকে মনে হয় যেন থেমে থাকা বিচ্ছিন্ন ধোঁয়া।
সেখানে শক্তিশালী পূর্ণবয়স্ক উটগুলোও ক্লান্ত হয়ে নুয়ে পড়ে … আর দুর্ভিক্ষের বছরের বৃষ্টিও সেখানে গিয়ে ঘাস জন্মাতে পারে না।
সেখানে মৃত উটগুলোর
শুভ্র হাড়গুলো চকমক করে … যেমন বণিকদের ভাঁজ করা সাদা লিনেন কাপড় চিকচিক করে।

সেখানে বন্য গাভী এবং হরিণগুলো পাল পাল বিচরণ করে … আর পড়ে থাকে উটপাখির ফেটে যাওয়া
ডিমের খোলস।
আমরা আমাদের দ্বীনের প্রতিরক্ষায় লড়াই করি বিশাল বর্ম নিয়ে … আর
ধারালো তরবারি দিয়ে যার ওপর শিরস্ত্রাণের ছায়া চিকচিক করে।
এবং (আমরা পরিধান করি) এমন নিরেট বর্ম যা খাপে
সুরক্ষিত থাকে … পরিধান করলে যাকে কানায় কানায় পূর্ণ জলাশয়ের মতো মনে হয়।
--------------------------------------------

(১) দেখুন ইবনে হিশামের "আস-সিরাত আন-নাবাবিয়্যাহ" (২/১৩১) এবং কবিতাগুলো হাসসান বিন
সাবিতের "দিওয়ান"-এ (১/১৬৬) শব্দের সামান্য পার্থক্যসহ বর্ণিত হয়েছে।

(২) দেখুন ইবনে হিশামের "আস-সিরাত আন-নাবাবিয়্যাহ" (২/১৩২) এবং কবিতাগুলো "কা'ব বিন
মালিক আন-আনসারির দিওয়ান"-এ পৃষ্ঠা (১৮০-১৮৫) রয়েছে।