অতঃপর তিনি (আবু সুফিয়ান) বললেন: "লোকদের মধ্যে কি ইবন আবি কুহাফা আছে?" তিনি (রাসূলুল্লাহ
সা.) বললেন: "তোমরা তাকে উত্তর দিও না।" তিনি আবারও বললেন: "লোকদের মধ্যে কি ইবনুল খাত্তাব আছে?" এরপর তিনি বললেন:
"নিশ্চয়ই এরা সবাই নিহত হয়েছে
(১)
, যদি তারা জীবিত থাকত তবে অবশ্যই উত্তর দিত।" তখন উমর (রা.) নিজেকে সংবরণ করতে পারলেন না এবং বললেন: "ওরে
আল্লাহর শত্রু, তুই মিথ্যা বলেছিস! আল্লাহর কসম, আল্লাহ তোর জন্য এমন কিছু অবশিষ্ট রেখেছেন যা তোকে শোকাতুর করবে
(২)
।" আবু সুফিয়ান বলল: "হে হুবাল! তোমার জয় হোক।" নবী (সা.) বললেন: "তোমরা তাকে উত্তর দাও।" তারা বলল: "আমরা কী
বলব?" তিনি বললেন: "বলো: আল্লাহ সুউচ্চ ও অতি মহান।" আবু সুফিয়ান বলল: "আমাদের উযযা আছে, কিন্তু তোমাদের কোনো উযযা
নেই।" নবী (সা.) বললেন: "তোমরা তাকে উত্তর দাও।" তারা বলল: "আমরা কী বলব?" তিনি বললেন: "বলো: আল্লাহ আমাদের অভিভাবক,
আর তোমাদের কোনো অভিভাবক নেই।" আবু সুফিয়ান বলল: "আজকের দিনটি বদরের দিনের বদলা, আর যুদ্ধের জয়-পরাজয় আবর্তিত হয়।
তোমরা নিহতদের মধ্যে কিছু বিকৃতি দেখতে পাবে, যার আদেশ আমি দেইনি, তবে এতে আমি অসন্তুষ্টও নই।" এটি ইমাম বুখারীর একক
বর্ণনা, মুসলিম এটি বর্ণনা করেননি।
এবং ইমাম আহমদ
(৩)
বলেন: হাসান ইবন মুসা
(৪)
আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহায়র আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, বারা
ইবন আযিব (রা.) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) উহুদের দিন তীরন্দাজ বাহিনীর ওপর আব্দুল্লাহ ইবন জুবায়রকে নিযুক্ত
করেছিলেন, তারা সংখ্যায় ছিল পঞ্চাশ জন। তিনি বলেন: তিনি তাদের একটি নির্দিষ্ট স্থানে বসিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন: "যদি
তোমরা দেখো যে পাখিরা আমাদের ছোঁ মেরে নিয়ে যাচ্ছে, তবুও তোমরা এই স্থান ত্যাগ করবে না যতক্ষণ না আমি তোমাদের কাছে লোক
পাঠাই। [আর যদি তোমরা দেখো যে আমরা শত্রুদের ওপর বিজয় লাভ করেছি এবং তাদের পদদলিত করেছি, তবুও তোমরা এই স্থান ত্যাগ
করবে না যতক্ষণ না আমি তোমাদের কাছে লোক পাঠাই]।" তিনি বলেন: অতঃপর তারা (মুসলিমরা) তাদের পরাজিত করল। তিনি বলেন:
আল্লাহর কসম, আমি নারীদের পাহাড়ের দিকে দৌড়ে যেতে দেখছিলাম, তাদের পায়ের গোছা ও নূপুর দেখা যাচ্ছিল এবং তারা তাদের
পরিধেয় বস্ত্র তুলে ধরেছিল। তখন আব্দুল্লাহ [ইবন জুবায়র]-এর সঙ্গীরা বলল: "গনিমত! হে কওম, গনিমত! তোমাদের সঙ্গীরা
বিজয়ী হয়েছে, তোমরা এখন কিসের অপেক্ষা করছ?" আব্দুল্লাহ ইবন জুবায়র বললেন: "তোমরা কি ভুলে গিয়েছ
(৫)
রাসূলুল্লাহ (সা.) তোমাদের কী বলেছিলেন?" তারা বলল: "আল্লাহর কসম, আমরা অবশ্যই লোকজনের কাছে যাব এবং গনিমত
সংগ্রহ করব।" কিন্তু যখন তারা তাদের কাছে গেল, তখন তাদের মুখ ফিরিয়ে দেওয়া হলো এবং তারা পরাজিত হয়ে ফিরে এল। সেটিই ছিল
সেই সময় যখন রাসূল তাদের পিছন দিক থেকে ডাকছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সাথে মাত্র বারো জন লোক অবশিষ্ট ছিল। আর
তারা আমাদের সত্তর জন [ব্যক্তিকে] শহীদ করেছিল।
আর রাসূলুল্লাহ (সা.) ও তাঁর সাহাবীগণ বদরের দিন মুশরিকদের মধ্য
থেকে একশ চল্লিশ জনকে ধরাশায়ী করেছিলেন; সত্তর জন বন্দী এবং সত্তর জন নিহত। আবু সুফিয়ান তিনবার বলল: "লোকদের মধ্যে কি
মুহাম্মদ আছে?" তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) তাকে উত্তর দিতে নিষেধ করলেন। এরপর সে তিনবার বলল: "লোকদের মধ্যে কি ইবন আবি
কুহাফা আছে?" এরপর সে তিনবার বলল: "লোকদের মধ্যে কি ইবনুল খাত্তাব আছে?" তারপর সে তার সঙ্গীদের দিকে এগিয়ে গিয়ে বলল:
"এদের সবাইকে তো হত্যা করা হয়েছে এবং তোমরা এদের হাত থেকে রক্ষা পেয়েছ।" তখন উমর (রা.) নিজেকে সংবরণ করতে পারলেন না
এবং বললেন: "আল্লাহর কসম, ওরে আল্লাহর শত্রু, তুই মিথ্যা বলেছিস। তুই যাদের নাম নিয়েছিস তারা সবাই জীবিত আছে, আর
আল্লাহ তোর জন্য এমন কিছু অবশিষ্ট রেখেছেন
(৬)
যা তোকে ব্যথিত করবে।" সে বলল: "আজকের দিনটি বদরের দিনের বদলা, আর যুদ্ধ..."
--------------------------------------------

(১) (ত) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "নিশ্চয়ই তারা নিহত হয়েছে"।

(২) (ত) পাণ্ডুলিপির পাঠ: "আল্লাহর কসম, আল্লাহ তোমার ওপর এমন কিছু অবশিষ্ট রেখেছেন যা
তোমাকে অপদস্থ করবে"।

(৩) আহমদ এটি 'মুসনাদ' (৪/২৯৩) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ সহীহ।

(৪) (ত) পাণ্ডুলিপিতে "মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন" রয়েছে যা ভুল; দেখুন
'তাক্বরীবুত তাহযীব'-এর তাহরীর (১/২৮১)।

(৫) (ত) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তোমরা কি ভুলে গেছ"।

(৬) (ত) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আর তোমার জন্য অবশিষ্ট আছে"।