فأكلنا منه، نبتغي بذلك البركة، حتى بعثنا إليه ليلةً بعشائه وقد جعلنا له فيه بصلًا -أو ثُومًا- فردَّه رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم فلم أرَ ليده فيه أثرًا. قال: فجئتُه فزِعًا فقلت: يا رسولَ اللَّه! بأبي أنت وأمي، رددتَ عشاءك ولم أر فيه موضِعَ يدك؟ فقال "إني وجدتُ فيه ريحَ هذه الشجرة، وأنا رجلٌ أُنَاجِي، فأما أنتم فكلُوه". قال: فأكلناه ولم نصنع له تلك الشجرة بعدُ.
وكذلك رواهُ البيهقي(1) من طريق الليث بن سعد، عن يزيد بن أبي حَبيب عن أبي الحسن -أو أبي الخير- مرثد بن عبد اللَّه اليَزَني عن أبي رُهْم، عن أبي أيوب. . . فذكره.
ورواه أبو بكر بن أبي شيبة(2)، عن يونس بن محمد المؤدب، عن الليث.
وقال البيهقي(3): أخبرنا أبو عبد اللَّه الحافظ، أخبرنا أبو عمرو الحيري، حدثنا عبد اللَّه بن محمد، حدثنا أحمد بن سعيد الدارمي حدثنا أبو النعمان، حدثنا ثابت بن يزيد(4)، حدثنا عاصم الأحول، عن عبد اللَّه بن الحارث، عن أفلح مولى أبي أيوب، عن أبي أيوب، أنَّ رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم نزل عليه فنزل في السُّفل وأبو أيُّوب في العُلْو، فانتبه أبو أيوب [ليلةً] فقال: نمشي فوق رأسِ رسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم! فتنحَّوا فباتوا في جانب، ثم قال للنبيِّ صلى الله عليه وسلم يعني في ذلك- فقال: "السُّفْل أرْفَقُ بنا" فقال: لا أعلو سقيفةً أنت تحتها. فتحوَّل رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في العُلْو، وأبو أيوب في السفل، فكان يصنع لرسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم طعامًا، فإذا جيءَ به سأل عن موضع أصابعه فيتتبع موضع أصابع رسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم، فصنع له طعامًا فيه ثوم، فلما رُدَّ إليه سأل عن موضع أصابع رسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم فقيل له: لم يأكل. ففَزِعَ وصَعِدَ إليه فقال: أحرام؟ فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لا، ولكني أكرهه" قال: فإني أكره ما تكره -أو ما كرهت- قال: وكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يأتيه المَلَكُ.
رواه مسلم(5) عن أحمد بن سعيد به.
وثبَتَ في الصحيحين عن أنس بن مالك(6) قال: جيءَ رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم ببَدْرٍ(7) -وفي رواية بقِدْر- فيه خَضِراتٌ من بقُول، [فوجَدَ لها ريحًا](8) قال: فسأل فأخبر بما فيها [من البقول فقال: "قَرِّبوها" فقرَّبوها إلى بعض أصحابه] (8) فلما رآهُ كَرِهَ أكْلَها، قال: "كُل، فإني أُناجي مَنْ لا تُناجي".--------------------------------------------
(1) في دلائل النبوة (2/ 510).
(2) في مصنفه (4541) العقيقة باب من يكره أكل الثوم.
(3) في دلائل النبوة (2/ 509) وما سيأتي بين معقوفين منه.
(4) في الدلائل: ثابت بن زيد. تصحيف، وأبو النعمان هو محمد بن الفضل السدوسي.
(5) في صحيحه: (171 - 2053) الأشربة باب إباحة أكل الثوم.
(6) كذا في ح، ط وهو وهم والذي في الصحيحين: عن جابر بن عبد اللَّه. فتح الباري (7359) الاعتصام باب الأحكام التي تعرف بالدلائل، وصحيح مسلم (564) (73) المساجد باب نهي من أكل ثومًا أو بصلًا أو كراثًا.
(7) أي طبق، شبه بالبدر لاستدارته. النهاية لابن الأثير.
(8) ما بين معقوفين من الصحيحين.
وكذلك رواهُ البيهقي(1) من طريق الليث بن سعد، عن يزيد بن أبي حَبيب عن أبي الحسن -أو أبي الخير- مرثد بن عبد اللَّه اليَزَني عن أبي رُهْم، عن أبي أيوب. . . فذكره.
ورواه أبو بكر بن أبي شيبة(2)، عن يونس بن محمد المؤدب، عن الليث.
وقال البيهقي(3): أخبرنا أبو عبد اللَّه الحافظ، أخبرنا أبو عمرو الحيري، حدثنا عبد اللَّه بن محمد، حدثنا أحمد بن سعيد الدارمي حدثنا أبو النعمان، حدثنا ثابت بن يزيد(4)، حدثنا عاصم الأحول، عن عبد اللَّه بن الحارث، عن أفلح مولى أبي أيوب، عن أبي أيوب، أنَّ رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم نزل عليه فنزل في السُّفل وأبو أيُّوب في العُلْو، فانتبه أبو أيوب [ليلةً] فقال: نمشي فوق رأسِ رسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم! فتنحَّوا فباتوا في جانب، ثم قال للنبيِّ صلى الله عليه وسلم يعني في ذلك- فقال: "السُّفْل أرْفَقُ بنا" فقال: لا أعلو سقيفةً أنت تحتها. فتحوَّل رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في العُلْو، وأبو أيوب في السفل، فكان يصنع لرسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم طعامًا، فإذا جيءَ به سأل عن موضع أصابعه فيتتبع موضع أصابع رسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم، فصنع له طعامًا فيه ثوم، فلما رُدَّ إليه سأل عن موضع أصابع رسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم فقيل له: لم يأكل. ففَزِعَ وصَعِدَ إليه فقال: أحرام؟ فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لا، ولكني أكرهه" قال: فإني أكره ما تكره -أو ما كرهت- قال: وكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يأتيه المَلَكُ.
رواه مسلم(5) عن أحمد بن سعيد به.
وثبَتَ في الصحيحين عن أنس بن مالك(6) قال: جيءَ رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم ببَدْرٍ(7) -وفي رواية بقِدْر- فيه خَضِراتٌ من بقُول، [فوجَدَ لها ريحًا](8) قال: فسأل فأخبر بما فيها [من البقول فقال: "قَرِّبوها" فقرَّبوها إلى بعض أصحابه] (8) فلما رآهُ كَرِهَ أكْلَها، قال: "كُل، فإني أُناجي مَنْ لا تُناجي".--------------------------------------------
(1) في دلائل النبوة (2/ 510).
(2) في مصنفه (4541) العقيقة باب من يكره أكل الثوم.
(3) في دلائل النبوة (2/ 509) وما سيأتي بين معقوفين منه.
(4) في الدلائل: ثابت بن زيد. تصحيف، وأبو النعمان هو محمد بن الفضل السدوسي.
(5) في صحيحه: (171 - 2053) الأشربة باب إباحة أكل الثوم.
(6) كذا في ح، ط وهو وهم والذي في الصحيحين: عن جابر بن عبد اللَّه. فتح الباري (7359) الاعتصام باب الأحكام التي تعرف بالدلائل، وصحيح مسلم (564) (73) المساجد باب نهي من أكل ثومًا أو بصلًا أو كراثًا.
(7) أي طبق، شبه بالبدر لاستدارته. النهاية لابن الأثير.
(8) ما بين معقوفين من الصحيحين.
অতঃপর আমরা বরকত লাভের আশায় তা থেকে খেতাম। একদিন রাতে আমরা তাঁর নিকট রাতের খাবার পাঠালাম এবং তাতে পেঁয়াজ —অথবা রসুন— দিয়েছিলাম। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি ফিরিয়ে দিলেন এবং আমি তাতে তাঁর হাতের কোনো চিহ্ন দেখতে পেলাম না। তিনি (আবু আইয়ুব) বলেন: আমি ঘাবড়ে গিয়ে তাঁর কাছে আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসুল! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক, আপনি আপনার রাতের খাবার ফিরিয়ে দিয়েছেন অথচ আমি এতে আপনার হাতের কোনো ছাপ দেখতে পাইনি? তখন তিনি বললেন: "আমি এতে এই বৃক্ষের (পেঁয়াজ/রসুন) ঘ্রাণ পেয়েছি, আর আমি এমন একজন ব্যক্তি যার নিকট ফেরেশতা আসে, তবে তোমরা তা খাও।" তিনি বলেন: অতঃপর আমরা তা খেলাম এবং এরপর থেকে আমরা তাঁর জন্য খাবারে ঐ বৃক্ষ ব্যবহার করতাম না।
অনুরূপভাবে বাইহাকী(১) এটি লাইস বিন সাদ-এর সূত্রে, ইয়াজিদ বিন আবি হাবিব থেকে, তিনি আবুল হাসান —অথবা আবুল খায়ের— মারসাদ বিন আব্দুল্লাহ আল-ইয়াজানি থেকে, তিনি আবু রুহম থেকে, তিনি আবু আইয়ুব থেকে বর্ণনা করেছেন... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।
আর আবু বকর বিন আবি শাইবা(২) এটি ইউনুস বিন মুহাম্মদ আল-মুয়াদ্দিব থেকে, তিনি লাইস থেকে বর্ণনা করেছেন।
বাইহাকী(৩) বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আব্দুল্লাহ আল-হাফিজ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু عمرو আল-হাইরি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ বিন সাঈদ আদ-দারিমি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু নুমান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত বিন ইয়াজিদ(৪), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসিম আল-আহওয়াল, আব্দুল্লাহ বিন আল-হারিস থেকে, তিনি আবু আইয়ুবের মুক্তদাস আফলাহ থেকে, তিনি আবু আইয়ুব থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর বাড়িতে মেহমান হয়েছিলেন। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিচতলায় অবস্থান করলেন আর আবু আইয়ুব উপরতলায়। এক রাতে আবু আইয়ুব সজাগ হয়ে বললেন: আমরা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মাথার উপরে হাঁটছি! অতঃপর তাঁরা সরে গিয়ে এক পাশে রাত কাটালেন। এরপর তিনি বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উল্লেখ করলে তিনি বললেন: "নিচতলাই আমাদের জন্য বেশি সুবিধাজনক।" তখন তিনি বললেন: আপনি যে ছাদের নিচে থাকবেন আমি তার উপরে আরোহণ করব না। অতঃপর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উপরতলায় এবং আবু আইয়ুব নিচতলায় স্থানান্তরিত হলেন। তিনি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য খাবার প্রস্তুত করতেন। যখন তা ফিরিয়ে আনা হতো, তিনি আঙুলের ছাপের জায়গাটি খুঁজতেন এবং রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আঙুলের ছাপ অনুসরণ করে আহার করতেন। একবার তিনি তাঁর জন্য এমন খাবার তৈরি করলেন যাতে রসুন ছিল। যখন তা তাঁর নিকট ফিরিয়ে আনা হলো, তিনি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আঙুলের ছাপ খুঁজলেন। তাঁকে জানানো হলো যে, তিনি কিছুই খাননি। এতে তিনি বিচলিত হয়ে তাঁর নিকট উপরে গেলেন এবং বললেন: এটা কি হারাম? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "না, তবে আমি এটি অপছন্দ করি।" তিনি বললেন: আপনি যা অপছন্দ করেন আমিও তা অপছন্দ করি। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ফেরেশতা আসতেন।
ইমাম মুসলিম(৫) আহমদ বিন সাঈদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সহীহাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এ আনাস বিন মালিক(৬) থেকে প্রমাণিত যে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট একটি থালা(৭) আনা হলো —অন্য বর্ণনায় একটি পাত্র— যাতে কিছু সবুজ শাকসবজি ছিল। [তিনি সেটির ঘ্রাণ পেলেন](৮) তিনি সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন এবং তাঁকে শাকসবজি সম্পর্কে জানানো হলো। [তিনি বললেন: "তোমরা এটি তোমাদের কোনো এক সাথীর নিকট নিয়ে যাও।"](৮) যখন তিনি (সাথী) দেখলেন যে নবীজী এটি খেতে অপছন্দ করেছেন, তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি খাও, কারণ আমি যাঁর সাথে (ফেরেশতা) সংলাপে রত হই তুমি তাঁর সাথে হও না।"--------------------------------------------
(১) দালায়েলুন নুবুওয়াহ (২/ ৫১০)।
(২) তাঁর মুসান্নাফে (৪৫৪১), আল-আকিকা অধ্যায়, রসুন খাওয়া অপছন্দনীয় হওয়া বিষয়ক পরিচ্ছেদ।
(৩) দালায়েলুন নুবুওয়াহ (২/ ৫০৯); এবং পরবর্তী বন্ধনীযুক্ত অংশগুলো সেখান থেকে নেওয়া।
(৪) দালায়েলে আছে: সাবিত বিন জায়েদ। এটি লিখনপ্রমাদ, এবং আবু নুমান হলেন মুহাম্মদ বিন ফজল আস-সাদুসি।
(৫) তাঁর সহীহ গ্রন্থে: (১৭১ - ২০৫৩) পানীয় অধ্যায়, রসুন খাওয়া বৈধ হওয়া বিষয়ক পরিচ্ছেদ।
(৬) 'হা' ও 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে এবং এটি একটি বিভ্রম। সহীহাইন-এ যা আছে তা হলো: জাবির বিন আব্দুল্লাহ থেকে। ফাতহুল বারি (৭৩৫৯) আল-ইতিসাম অধ্যায়, নিদর্শনের মাধ্যমে জ্ঞাত বিধানসমূহ বিষয়ক পরিচ্ছেদ; এবং সহীহ মুসলিম (৫৬৪) (৭৩) মাসজিদ অধ্যায়, পেঁয়াজ বা রসুন ভক্ষণকারীর প্রতি নিষেধাজ্ঞা বিষয়ক পরিচ্ছেদ।
(৭) অর্থাৎ বড় থালা, গোলাকার হওয়ার কারণে পূর্ণিমার চাঁদের সাথে তুলনা করা হয়েছে। ইবনুল আসীরের 'আন-নিহায়া'।
(৮) বন্ধনীযুক্ত অংশসমূহ সহীহাইন থেকে নেওয়া।
অনুরূপভাবে বাইহাকী(১) এটি লাইস বিন সাদ-এর সূত্রে, ইয়াজিদ বিন আবি হাবিব থেকে, তিনি আবুল হাসান —অথবা আবুল খায়ের— মারসাদ বিন আব্দুল্লাহ আল-ইয়াজানি থেকে, তিনি আবু রুহম থেকে, তিনি আবু আইয়ুব থেকে বর্ণনা করেছেন... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।
আর আবু বকর বিন আবি শাইবা(২) এটি ইউনুস বিন মুহাম্মদ আল-মুয়াদ্দিব থেকে, তিনি লাইস থেকে বর্ণনা করেছেন।
বাইহাকী(৩) বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আব্দুল্লাহ আল-হাফিজ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু عمرو আল-হাইরি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ বিন সাঈদ আদ-দারিমি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু নুমান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত বিন ইয়াজিদ(৪), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসিম আল-আহওয়াল, আব্দুল্লাহ বিন আল-হারিস থেকে, তিনি আবু আইয়ুবের মুক্তদাস আফলাহ থেকে, তিনি আবু আইয়ুব থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর বাড়িতে মেহমান হয়েছিলেন। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিচতলায় অবস্থান করলেন আর আবু আইয়ুব উপরতলায়। এক রাতে আবু আইয়ুব সজাগ হয়ে বললেন: আমরা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মাথার উপরে হাঁটছি! অতঃপর তাঁরা সরে গিয়ে এক পাশে রাত কাটালেন। এরপর তিনি বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উল্লেখ করলে তিনি বললেন: "নিচতলাই আমাদের জন্য বেশি সুবিধাজনক।" তখন তিনি বললেন: আপনি যে ছাদের নিচে থাকবেন আমি তার উপরে আরোহণ করব না। অতঃপর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উপরতলায় এবং আবু আইয়ুব নিচতলায় স্থানান্তরিত হলেন। তিনি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য খাবার প্রস্তুত করতেন। যখন তা ফিরিয়ে আনা হতো, তিনি আঙুলের ছাপের জায়গাটি খুঁজতেন এবং রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আঙুলের ছাপ অনুসরণ করে আহার করতেন। একবার তিনি তাঁর জন্য এমন খাবার তৈরি করলেন যাতে রসুন ছিল। যখন তা তাঁর নিকট ফিরিয়ে আনা হলো, তিনি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আঙুলের ছাপ খুঁজলেন। তাঁকে জানানো হলো যে, তিনি কিছুই খাননি। এতে তিনি বিচলিত হয়ে তাঁর নিকট উপরে গেলেন এবং বললেন: এটা কি হারাম? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "না, তবে আমি এটি অপছন্দ করি।" তিনি বললেন: আপনি যা অপছন্দ করেন আমিও তা অপছন্দ করি। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ফেরেশতা আসতেন।
ইমাম মুসলিম(৫) আহমদ বিন সাঈদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সহীহাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এ আনাস বিন মালিক(৬) থেকে প্রমাণিত যে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট একটি থালা(৭) আনা হলো —অন্য বর্ণনায় একটি পাত্র— যাতে কিছু সবুজ শাকসবজি ছিল। [তিনি সেটির ঘ্রাণ পেলেন](৮) তিনি সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন এবং তাঁকে শাকসবজি সম্পর্কে জানানো হলো। [তিনি বললেন: "তোমরা এটি তোমাদের কোনো এক সাথীর নিকট নিয়ে যাও।"](৮) যখন তিনি (সাথী) দেখলেন যে নবীজী এটি খেতে অপছন্দ করেছেন, তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি খাও, কারণ আমি যাঁর সাথে (ফেরেশতা) সংলাপে রত হই তুমি তাঁর সাথে হও না।"--------------------------------------------
(১) দালায়েলুন নুবুওয়াহ (২/ ৫১০)।
(২) তাঁর মুসান্নাফে (৪৫৪১), আল-আকিকা অধ্যায়, রসুন খাওয়া অপছন্দনীয় হওয়া বিষয়ক পরিচ্ছেদ।
(৩) দালায়েলুন নুবুওয়াহ (২/ ৫০৯); এবং পরবর্তী বন্ধনীযুক্ত অংশগুলো সেখান থেকে নেওয়া।
(৪) দালায়েলে আছে: সাবিত বিন জায়েদ। এটি লিখনপ্রমাদ, এবং আবু নুমান হলেন মুহাম্মদ বিন ফজল আস-সাদুসি।
(৫) তাঁর সহীহ গ্রন্থে: (১৭১ - ২০৫৩) পানীয় অধ্যায়, রসুন খাওয়া বৈধ হওয়া বিষয়ক পরিচ্ছেদ।
(৬) 'হা' ও 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে এবং এটি একটি বিভ্রম। সহীহাইন-এ যা আছে তা হলো: জাবির বিন আব্দুল্লাহ থেকে। ফাতহুল বারি (৭৩৫৯) আল-ইতিসাম অধ্যায়, নিদর্শনের মাধ্যমে জ্ঞাত বিধানসমূহ বিষয়ক পরিচ্ছেদ; এবং সহীহ মুসলিম (৫৬৪) (৭৩) মাসজিদ অধ্যায়, পেঁয়াজ বা রসুন ভক্ষণকারীর প্রতি নিষেধাজ্ঞা বিষয়ক পরিচ্ছেদ।
(৭) অর্থাৎ বড় থালা, গোলাকার হওয়ার কারণে পূর্ণিমার চাঁদের সাথে তুলনা করা হয়েছে। ইবনুল আসীরের 'আন-নিহায়া'।
(৮) বন্ধনীযুক্ত অংশসমূহ সহীহাইন থেকে নেওয়া।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 471)