على الأرض وقد قتلتَ محمدا؟ أفلا ترجعُ إلى أهل بيتك فتقيمَ أمْرَهم؟ قال: وأيَّ أهل بيتي، قال: خَتَنك وابن عمِّك سعيد بن زيد، وأختك فاطمة، فقد والله أسلما وتابعا محمدًا صلى الله عليه وسلم على دينه، فعليك بهما.
فرجع عمر عائدًا إلى أخته فاطمة وعندها خباب(1) بن الأرتّ، معه صحيفةٌ فيها {طه} يُقرِئُها إياها، فلما سمعوا حِسَّ عمر تغيَّب خبَّابٌ في مُخْدَعٍ لهم(2) -أو في بعض البيت- وأخذَتْ فاطمةُ بنتُ الخطاب الصحيفةَ فجعلَتْها تحت فَخِذِها، وقد سمع عمرُ حين دنا إلى الباب قراءةَ خبَّاب عليها، فلما دخل قال: ما هذه الهينمة(3) التي سمعتُ؟ قالا له: ما سمعتَ شيئًا. قال: بلى والله، لقد أُخبرتُ أنكما تابعتما محمدًا على دينه، وبَطَش بخَتَنِه سعيد بن زيد. فقامت إليه أختُه فاطمةُ بنتُ الخطَّاب لتكفَّه عن زوجها فضربها فشجَّها، فلما فعل ذلك قالت له أخته وختَنُه: نعم قد أسلَمْنا وآمنا بالله ورسوله فاصنَعْ ما بدا لك. فلما رأى عمر ما بأختِهِ من الدَّم ندم على ما صنع وارْعَوَى، وقال لأخته: أعطيني هذه الصحيفةَ التي كنتم تقرؤونَ آنفًا أنظرْ ما هذا الذي جاء به محمد؟ -وكان عمر كاتبًا- فلما قال ذلك قالتْ له أختُه إنا نخشاك عليها. قال: لا تخافي وحلَفَ لها بآلهته ليرُدَّنَّها إذا قرأها إليها، فلما قال ذلك طمعَتْ في إسلامه، فقالت: يا أخي، إنك نجَسٌ على شِرْكك، وإنَّه لا يمسُّه إلا المُطَهَّرُون. فقام عمر فاغتسل، فأعطَتْهُ الصحيفة، وفيها {طه} فقرأها، فلما قرأ منها صدرًا قال: ما أحسن هذا الكلام وأكرمَه. فلما سمع ذلك خبَّاب بن الأرت خرج إليه فقال له: والله يا عمر، إنِّي لأرجو أن يكون الله قد خصَّك بدعوةِ نبيِّه صلى الله عليه وسلم، فإني سمعتُه أمسِ وهو يقول: "اللهمَّ أيِّدِ الإسلامَ بأبي الحكم بن هشام، أو بعمرَ بنِ الخطَّاب". فاللهَ اللهَ يا عمر. فقال عند ذلك: فدُلَّني يا خبابُ على محمدٍ حتى آتيَهُ فاُسلم. فقال له خباب: هو في بيتٍ عند الصَّفا، معه نفرٌ من أصحابه.
فأخذ عمر سيفه فتوشَّحه ثم عمد إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه، فضرَبَ عليهمُ الباب. فلما سمعوا صوْتَه قام رجلٌ من أصحابِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فنظر من خَلَلِ الباب، فإذا هو بعمر متوشِّحٌ بالسيف، فرجع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو فَزِع فقال: يا رسولَ الله، هذا عمر بن الخطاب متوشِّحًا بالسيف، فقال حمزة: فأْذَنْ له، فإنْ كان جاء يريدُ خيرًا بذَلْناه، وإنْ كان يريدُ شرًّا قتلناهُ بسيفه. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ايذنْ له" فأذِنَ له الرجل ونهض إليه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم حتى لَقيهُ في الحُجْرَة، فأخذ بحُجْزتِه أو بمجمع ردائه ثم جذَبهُ جذبةً شديدة فقال: "ما جاء بك يا ابنَ الخطاب؟ فوالله ما أرى أنْ تنتهيَ حتى ينزلَ اللهُ بك قارعة". فقال عمر: يا رسول الله جئتُك لأومنَ بالله وبرسوله، وبما جاء من عند الله. قال: فكبَّر رسولُ الله صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) في سيرة ابن هشام: إلى أخته وختنه، وعندهما خباب.
(2) "المخدع": هو البيت الصغير الذي يكون داخل البيت، وتضم ميمه وتفتح. اللسان (خدع).
(3) في ح: الهمهمة. وفي الهامش: الهينمة. وفوقها (خ) إشارة إلى رواية نسخة، والهمهمة والهينمة: الكلام الخفي لا يفهم. النهاية لابن الأثير (همهم، هينم).
فرجع عمر عائدًا إلى أخته فاطمة وعندها خباب(1) بن الأرتّ، معه صحيفةٌ فيها {طه} يُقرِئُها إياها، فلما سمعوا حِسَّ عمر تغيَّب خبَّابٌ في مُخْدَعٍ لهم(2) -أو في بعض البيت- وأخذَتْ فاطمةُ بنتُ الخطاب الصحيفةَ فجعلَتْها تحت فَخِذِها، وقد سمع عمرُ حين دنا إلى الباب قراءةَ خبَّاب عليها، فلما دخل قال: ما هذه الهينمة(3) التي سمعتُ؟ قالا له: ما سمعتَ شيئًا. قال: بلى والله، لقد أُخبرتُ أنكما تابعتما محمدًا على دينه، وبَطَش بخَتَنِه سعيد بن زيد. فقامت إليه أختُه فاطمةُ بنتُ الخطَّاب لتكفَّه عن زوجها فضربها فشجَّها، فلما فعل ذلك قالت له أخته وختَنُه: نعم قد أسلَمْنا وآمنا بالله ورسوله فاصنَعْ ما بدا لك. فلما رأى عمر ما بأختِهِ من الدَّم ندم على ما صنع وارْعَوَى، وقال لأخته: أعطيني هذه الصحيفةَ التي كنتم تقرؤونَ آنفًا أنظرْ ما هذا الذي جاء به محمد؟ -وكان عمر كاتبًا- فلما قال ذلك قالتْ له أختُه إنا نخشاك عليها. قال: لا تخافي وحلَفَ لها بآلهته ليرُدَّنَّها إذا قرأها إليها، فلما قال ذلك طمعَتْ في إسلامه، فقالت: يا أخي، إنك نجَسٌ على شِرْكك، وإنَّه لا يمسُّه إلا المُطَهَّرُون. فقام عمر فاغتسل، فأعطَتْهُ الصحيفة، وفيها {طه} فقرأها، فلما قرأ منها صدرًا قال: ما أحسن هذا الكلام وأكرمَه. فلما سمع ذلك خبَّاب بن الأرت خرج إليه فقال له: والله يا عمر، إنِّي لأرجو أن يكون الله قد خصَّك بدعوةِ نبيِّه صلى الله عليه وسلم، فإني سمعتُه أمسِ وهو يقول: "اللهمَّ أيِّدِ الإسلامَ بأبي الحكم بن هشام، أو بعمرَ بنِ الخطَّاب". فاللهَ اللهَ يا عمر. فقال عند ذلك: فدُلَّني يا خبابُ على محمدٍ حتى آتيَهُ فاُسلم. فقال له خباب: هو في بيتٍ عند الصَّفا، معه نفرٌ من أصحابه.
فأخذ عمر سيفه فتوشَّحه ثم عمد إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه، فضرَبَ عليهمُ الباب. فلما سمعوا صوْتَه قام رجلٌ من أصحابِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فنظر من خَلَلِ الباب، فإذا هو بعمر متوشِّحٌ بالسيف، فرجع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو فَزِع فقال: يا رسولَ الله، هذا عمر بن الخطاب متوشِّحًا بالسيف، فقال حمزة: فأْذَنْ له، فإنْ كان جاء يريدُ خيرًا بذَلْناه، وإنْ كان يريدُ شرًّا قتلناهُ بسيفه. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ايذنْ له" فأذِنَ له الرجل ونهض إليه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم حتى لَقيهُ في الحُجْرَة، فأخذ بحُجْزتِه أو بمجمع ردائه ثم جذَبهُ جذبةً شديدة فقال: "ما جاء بك يا ابنَ الخطاب؟ فوالله ما أرى أنْ تنتهيَ حتى ينزلَ اللهُ بك قارعة". فقال عمر: يا رسول الله جئتُك لأومنَ بالله وبرسوله، وبما جاء من عند الله. قال: فكبَّر رسولُ الله صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) في سيرة ابن هشام: إلى أخته وختنه، وعندهما خباب.
(2) "المخدع": هو البيت الصغير الذي يكون داخل البيت، وتضم ميمه وتفتح. اللسان (خدع).
(3) في ح: الهمهمة. وفي الهامش: الهينمة. وفوقها (خ) إشارة إلى رواية نسخة، والهمهمة والهينمة: الكلام الخفي لا يفهم. النهاية لابن الأثير (همهم، هينم).
পৃথিবীতে (এভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছেন) অথচ আপনি মুহাম্মাদকে হত্যা করতে যাচ্ছেন? আপনি কি নিজের পরিবারের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের বিষয়ের ফয়সালা করবেন না? উমর বললেন: আমার পরিবারের কোন সদস্য? তিনি বললেন: আপনার ভগ্নিপতি ও চাচাতো ভাই সাঈদ ইবনে যায়েদ এবং আপনার বোন ফাতিমা; আল্লাহর শপথ, তারা ইসলাম গ্রহণ করেছেন এবং মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দ্বীন অনুসরণ করছেন। সুতরাং আপনি তাদের খবর নিন।
অতঃপর উমর তাঁর বোন ফাতিমার নিকট ফিরে এলেন। তখন তাঁর নিকট খাব্বাব(১) ইবনুল আরত্ত ছিলেন, তাঁর কাছে একটি সহীফা (লিপি) ছিল যাতে 'তোয়াহা' ছিল, যা তিনি তাঁকে পড়ে শোনাচ্ছিলেন। যখন তারা উমরের পদশব্দ পেলেন, খাব্বাব তাদের একটি ছোট কামরায়(২)—অথবা ঘরের কোনো অংশে—গোপন করলেন। আর ফাতিমা বিনতুল খাত্তাব সহীফাটি নিয়ে তাঁর উরুর নিচে লুকিয়ে রাখলেন। উমর যখন দরজার নিকটে আসলেন, তিনি তাদের নিকট খাব্বাবের তিলাওয়াত শুনতে পেয়েছিলেন। তিনি ভেতরে প্রবেশ করে বললেন: আমি যে গুঞ্জন(৩) শুনলাম তা কী ছিল? তারা দুজন তাঁকে বললেন: আপনি কিছুই শোনেননি। তিনি বললেন: অবশ্যই আল্লাহর শপথ, আমাকে জানানো হয়েছে যে তোমরা উভয়েই মুহাম্মাদের দ্বীন গ্রহণ করেছ। এরপর তিনি তাঁর ভগ্নিপতি সাঈদ ইবনে যায়েদকে আক্রমণ করলেন। তখন তাঁর বোন ফাতিমা বিনতুল খাত্তাব তাঁকে তাঁর স্বামীর থেকে রক্ষা করতে এগিয়ে আসলে উমর তাঁকে আঘাত করলেন এবং রক্তাক্ত করে দিলেন। উমর যখন এটি করলেন, তখন তাঁর বোন এবং ভগ্নিপতি বললেন: হ্যাঁ, আমরা ইসলাম গ্রহণ করেছি এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান এনেছি, সুতরাং আপনার যা মনে চায় তা-ই করুন। উমর যখন তাঁর বোনের রক্ত দেখলেন, তিনি যা করেছিলেন তার জন্য অনুতপ্ত হলেন এবং শান্ত হলেন। তিনি তাঁর বোনকে বললেন: তোমরা একটু আগে যে সহীফাটি পড়ছিলে তা আমাকে দাও, আমি দেখি মুহাম্মাদ কী নিয়ে এসেছেন? আর উমর লিখতে জানতেন। উমর যখন এটি বললেন, তাঁর বোন তাঁকে বললেন: আমরা এটির ব্যাপারে আপনার দিক থেকে আশঙ্কাবোধ করছি। উমর বললেন: ভয় করো না, এবং তিনি তাঁর উপাস্যদের নামে শপথ করলেন যে তিনি পড়ার পর তা অবশ্যই তাকে ফেরত দেবেন। উমর যখন এটি বললেন, তাঁর বোন তাঁর ইসলাম গ্রহণের ব্যাপারে আশাবাদী হলেন। তিনি বললেন: হে ভাই, আপনি আপনার শিরকের কারণে অপবিত্র, আর পবিত্র ব্যক্তি ছাড়া কেউ এটি স্পর্শ করে না। তখন উমর উঠে গিয়ে গোসল করলেন এবং ফাতিমা তাঁকে সহীফাটি দিলেন, যাতে 'তোয়াহা' ছিল। তিনি তা পাঠ করলেন। যখন তিনি এর কিয়দংশ পাঠ করলেন, তখন বললেন: কতই না চমৎকার এবং সম্মানজনক এই বাণী! যখন খাব্বাব ইবনুল আরত্ত এটি শুনলেন, তখন তিনি তাঁর নিকট বেরিয়ে এসে বললেন: হে উমর, আল্লাহর শপথ, আমি আশা করি আল্লাহ আপনাকে তাঁর নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দুআর জন্য কবুল করেছেন। কারণ আমি গতকাল তাঁকে বলতে শুনেছি: "হে আল্লাহ, আবুল হাকাম ইবনে হিশাম অথবা উমর ইবনুল খাত্তাবের মাধ্যমে ইসলামকে শক্তিশালী করুন।" সুতরাং আল্লাহকে ভয় করুন, হে উমর! তখন উমর বললেন: হে খাব্বাব, আমাকে মুহাম্মাদের ঠিকানা দাও যাতে আমি তাঁর কাছে গিয়ে ইসলাম গ্রহণ করতে পারি। খাব্বাব তাঁকে বললেন: তিনি সাফা পাহাড়ের নিকটবর্তী একটি ঘরে তাঁর একদল সাহাবীর সাথে রয়েছেন।
অতঃপর উমর তাঁর তলোয়ার নিলেন এবং তা কাঁধে ঝোলালেন, তারপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীদের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন এবং দরজায় করাঘাত করলেন। যখন তারা তাঁর কণ্ঠস্বর শুনলেন, রাসূলুল্লাহ (সালلاًল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি দাঁড়িয়ে দরজার ছিদ্র দিয়ে দেখলেন এবং দেখলেন যে উমর তলোয়ার কাঁধে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন। তিনি ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট ফিরে আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, তলোয়ার কাঁধে ঝোলানো অবস্থায় উমর ইবনুল খাত্তাব এসেছেন। তখন হামযাহ বললেন: তাকে আসতে দাও, যদি সে কল্যাণের উদ্দেশ্যে এসে থাকে তবে আমরা তাকে তা প্রদান করব, আর যদি সে মন্দের উদ্দেশ্যে এসে থাকে তবে আমরা তার তলোয়ার দিয়েই তাকে হত্যা করব। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাকে অনুমতি দাও।" এরপর লোকটি তাকে অনুমতি দিল এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর দিকে অগ্রসর হলেন এবং কামরার ভেতরেই তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তিনি উমরের কাপড়ের উপরিভাগ অথবা চাদরের গ্রীবাদেশ ধরলেন এবং তাকে প্রবলভাবে এক টান দিলেন। তিনি বললেন: "হে খাত্তাবের পুত্র, তুমি কী উদ্দেশ্যে এসেছ? আল্লাহর শপথ, আমি দেখছি না যে তোমার ওপর আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো ধ্বংসাত্মক বিপদ না আসা পর্যন্ত তুমি বিরত হবে।" উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি আপনার নিকট এসেছি আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে যা কিছু এসেছে তার ওপর ঈমান আনার জন্য। বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকবীর ধ্বনি দিলেন।--------------------------------------------
(১) সীরাতে ইবনে হিশামে রয়েছে: তাঁর বোন ও ভগ্নিপতির নিকট, এবং তাঁদের কাছে খাব্বাব ছিলেন।
(২) "আল-মুখদা'": এটি ঘরের ভেতরে থাকা একটি ছোট কামরা। এর 'মীম' বর্ণে পেশ ও যবর উভয়ই পড়া যায়। লিসানুল আরব (খ-দ-আ)।
(৩) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে 'আল-হামহামাহ' রয়েছে। পার্শ্বটীকায় রয়েছে 'আল-হাইনামাহ'। এর উপরে (খ) চিহ্ন আছে যা অন্য পাঠের ইঙ্গিত দেয়। হামহামাহ ও হাইনামাহ বলতে বোঝায় অস্পষ্ট কথা যা বোঝা যায় না। আন-নিহায়াহ লি-ইবনিল আসীর (হ-ম-হ-ম, হ-ই-ন-ম)।
অতঃপর উমর তাঁর বোন ফাতিমার নিকট ফিরে এলেন। তখন তাঁর নিকট খাব্বাব(১) ইবনুল আরত্ত ছিলেন, তাঁর কাছে একটি সহীফা (লিপি) ছিল যাতে 'তোয়াহা' ছিল, যা তিনি তাঁকে পড়ে শোনাচ্ছিলেন। যখন তারা উমরের পদশব্দ পেলেন, খাব্বাব তাদের একটি ছোট কামরায়(২)—অথবা ঘরের কোনো অংশে—গোপন করলেন। আর ফাতিমা বিনতুল খাত্তাব সহীফাটি নিয়ে তাঁর উরুর নিচে লুকিয়ে রাখলেন। উমর যখন দরজার নিকটে আসলেন, তিনি তাদের নিকট খাব্বাবের তিলাওয়াত শুনতে পেয়েছিলেন। তিনি ভেতরে প্রবেশ করে বললেন: আমি যে গুঞ্জন(৩) শুনলাম তা কী ছিল? তারা দুজন তাঁকে বললেন: আপনি কিছুই শোনেননি। তিনি বললেন: অবশ্যই আল্লাহর শপথ, আমাকে জানানো হয়েছে যে তোমরা উভয়েই মুহাম্মাদের দ্বীন গ্রহণ করেছ। এরপর তিনি তাঁর ভগ্নিপতি সাঈদ ইবনে যায়েদকে আক্রমণ করলেন। তখন তাঁর বোন ফাতিমা বিনতুল খাত্তাব তাঁকে তাঁর স্বামীর থেকে রক্ষা করতে এগিয়ে আসলে উমর তাঁকে আঘাত করলেন এবং রক্তাক্ত করে দিলেন। উমর যখন এটি করলেন, তখন তাঁর বোন এবং ভগ্নিপতি বললেন: হ্যাঁ, আমরা ইসলাম গ্রহণ করেছি এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান এনেছি, সুতরাং আপনার যা মনে চায় তা-ই করুন। উমর যখন তাঁর বোনের রক্ত দেখলেন, তিনি যা করেছিলেন তার জন্য অনুতপ্ত হলেন এবং শান্ত হলেন। তিনি তাঁর বোনকে বললেন: তোমরা একটু আগে যে সহীফাটি পড়ছিলে তা আমাকে দাও, আমি দেখি মুহাম্মাদ কী নিয়ে এসেছেন? আর উমর লিখতে জানতেন। উমর যখন এটি বললেন, তাঁর বোন তাঁকে বললেন: আমরা এটির ব্যাপারে আপনার দিক থেকে আশঙ্কাবোধ করছি। উমর বললেন: ভয় করো না, এবং তিনি তাঁর উপাস্যদের নামে শপথ করলেন যে তিনি পড়ার পর তা অবশ্যই তাকে ফেরত দেবেন। উমর যখন এটি বললেন, তাঁর বোন তাঁর ইসলাম গ্রহণের ব্যাপারে আশাবাদী হলেন। তিনি বললেন: হে ভাই, আপনি আপনার শিরকের কারণে অপবিত্র, আর পবিত্র ব্যক্তি ছাড়া কেউ এটি স্পর্শ করে না। তখন উমর উঠে গিয়ে গোসল করলেন এবং ফাতিমা তাঁকে সহীফাটি দিলেন, যাতে 'তোয়াহা' ছিল। তিনি তা পাঠ করলেন। যখন তিনি এর কিয়দংশ পাঠ করলেন, তখন বললেন: কতই না চমৎকার এবং সম্মানজনক এই বাণী! যখন খাব্বাব ইবনুল আরত্ত এটি শুনলেন, তখন তিনি তাঁর নিকট বেরিয়ে এসে বললেন: হে উমর, আল্লাহর শপথ, আমি আশা করি আল্লাহ আপনাকে তাঁর নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দুআর জন্য কবুল করেছেন। কারণ আমি গতকাল তাঁকে বলতে শুনেছি: "হে আল্লাহ, আবুল হাকাম ইবনে হিশাম অথবা উমর ইবনুল খাত্তাবের মাধ্যমে ইসলামকে শক্তিশালী করুন।" সুতরাং আল্লাহকে ভয় করুন, হে উমর! তখন উমর বললেন: হে খাব্বাব, আমাকে মুহাম্মাদের ঠিকানা দাও যাতে আমি তাঁর কাছে গিয়ে ইসলাম গ্রহণ করতে পারি। খাব্বাব তাঁকে বললেন: তিনি সাফা পাহাড়ের নিকটবর্তী একটি ঘরে তাঁর একদল সাহাবীর সাথে রয়েছেন।
অতঃপর উমর তাঁর তলোয়ার নিলেন এবং তা কাঁধে ঝোলালেন, তারপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীদের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন এবং দরজায় করাঘাত করলেন। যখন তারা তাঁর কণ্ঠস্বর শুনলেন, রাসূলুল্লাহ (সালلاًল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি দাঁড়িয়ে দরজার ছিদ্র দিয়ে দেখলেন এবং দেখলেন যে উমর তলোয়ার কাঁধে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন। তিনি ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট ফিরে আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, তলোয়ার কাঁধে ঝোলানো অবস্থায় উমর ইবনুল খাত্তাব এসেছেন। তখন হামযাহ বললেন: তাকে আসতে দাও, যদি সে কল্যাণের উদ্দেশ্যে এসে থাকে তবে আমরা তাকে তা প্রদান করব, আর যদি সে মন্দের উদ্দেশ্যে এসে থাকে তবে আমরা তার তলোয়ার দিয়েই তাকে হত্যা করব। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাকে অনুমতি দাও।" এরপর লোকটি তাকে অনুমতি দিল এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর দিকে অগ্রসর হলেন এবং কামরার ভেতরেই তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তিনি উমরের কাপড়ের উপরিভাগ অথবা চাদরের গ্রীবাদেশ ধরলেন এবং তাকে প্রবলভাবে এক টান দিলেন। তিনি বললেন: "হে খাত্তাবের পুত্র, তুমি কী উদ্দেশ্যে এসেছ? আল্লাহর শপথ, আমি দেখছি না যে তোমার ওপর আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো ধ্বংসাত্মক বিপদ না আসা পর্যন্ত তুমি বিরত হবে।" উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি আপনার নিকট এসেছি আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে যা কিছু এসেছে তার ওপর ঈমান আনার জন্য। বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকবীর ধ্বনি দিলেন।--------------------------------------------
(১) সীরাতে ইবনে হিশামে রয়েছে: তাঁর বোন ও ভগ্নিপতির নিকট, এবং তাঁদের কাছে খাব্বাব ছিলেন।
(২) "আল-মুখদা'": এটি ঘরের ভেতরে থাকা একটি ছোট কামরা। এর 'মীম' বর্ণে পেশ ও যবর উভয়ই পড়া যায়। লিসানুল আরব (খ-দ-আ)।
(৩) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে 'আল-হামহামাহ' রয়েছে। পার্শ্বটীকায় রয়েছে 'আল-হাইনামাহ'। এর উপরে (খ) চিহ্ন আছে যা অন্য পাঠের ইঙ্গিত দেয়। হামহামাহ ও হাইনামাহ বলতে বোঝায় অস্পষ্ট কথা যা বোঝা যায় না। আন-নিহায়াহ লি-ইবনিল আসীর (হ-ম-হ-ম, হ-ই-ন-ম)।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 301)