لا والله لا نفعل، منا أمير ومنكم أمير. فقال أبو بكر: لا ولكنا الأمراء وأنتم الوزراء، هم أوسط العرب دارا وأعربهم أحسابا فبايعوا عمر أو أبا عبيدة بن الجراح. فقال عمر: بل نبايعك أنت، فأنت سيدنا وخيرنا وأحبنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخذ عمر بيده فبايعه وبايعه الناس. فقال قائل: قتلتم سعدا. فقال عمر: قتله الله. وقال عبد الله بن سالم عن الزبيدي قال عبد الرحمن بن القاسم أخبرني القاسم أن عائشة رضي الله عنها قالت: شخص بصر النبي صلى الله عليه وسلم ثم قال: "في الرفيق الأعلى" ثلاثا وقص الحديث قالت فما كانت من خطبتهما من خطبة إلا نفع الله بها، لقد خوف عمر الناس وإن فيهم لنفاقا فردهم الله بذلك، ثم لقد بصر أبو بكر الناس الهدى وعرفهم الحق الذي عليهم وخرجوا به يتلون {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إلى: {الشَّاكِرِينَ}.
11 - قال البخاري (4 - 1618): حدثنا يحيى بن بكير حدثنا الليث عن عقيل عن بن شهاب قال أخبرني أبو سلمة أن عائشة أخبرته: أن أبا بكر رضي الله عنه أقبل على فرس من مسكنه بالسنح حتى نزل، فدخل المسجد فلم يكلم الناس حتى دخل على عائشة فتيمم رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو مغشى بثوب حبرة، فكشف عن وجهه ثم أكب عليه فقبله وبكى، ثم قال: بأبي أنت وأمي والله لا يجمع الله عليك موتتين، أما الموتة التي كتبت عليك فقد متها. قال الزهري وحدثني أبو سلمة عن عبد الله بن عباس أن أبا بكر خرج وعمر بن الخطاب يكلم الناس. فقال: اجلس يا عمر. فأبى عمر أن يجلس. فأقبل الناس إليه وتركوا عمر فقال أبو بكر: أما بعد فمن كان منكم يعبد محمدا صلى الله عليه وسلم فإن محمدًا قد مات، ومن كان منكم يعبد الله فإن الله حي لا يموت قال الله: {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إلى قوله: {الشَّاكِرِينَ}، وقال: والله لكأن الناس لم يعلموا أن الله أنزل هذه الآية حتى تلاها أبو بكر. فتلقاها منه الناس كلهم، فما أسمع بشرا من الناس إلا يتلوها. فأخبرني سعيد بن المسيب أن عمر قال: والله ما هو إلا أن سمعت أبا بكر تلاها فعقرت حتى ما تقلني رجلاي، وحتى أهويت إلى الأرض حين سمعته تلاها، علمت أن النبي صلى الله عليه وسلم قد مات.
না, আল্লাহর কসম, আমরা তা করব না। আমাদের মধ্য থেকে একজন আমির এবং তোমাদের মধ্য থেকে একজন আমির থাকবে। তখন আবু বকর বললেন: না, বরং আমরা হব আমির আর তোমরা হবে উজির। কুরাইশরা আরবের মধ্যে বাসস্থানের দিক থেকে সর্বোত্তম এবং বংশমর্যাদায় সর্বাধিক বিশুদ্ধ। অতএব তোমরা ওমর অথবা আবু উবায়দা ইবনুল জাররাহ-এর হাতে বায়আত গ্রহণ করো। তখন ওমর বললেন: বরং আমরা আপনার হাতেই বায়আত গ্রহণ করব; কেননা আপনি আমাদের নেতা, আমাদের মধ্যে সর্বোত্তম এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে আমাদের সকলের চেয়ে অধিক প্রিয়। অতঃপর ওমর তাঁর হাত ধরলেন এবং তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণ করলেন এবং সাধারণ মানুষও তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণ করল। তখন জনৈক ব্যক্তি বলল: তোমরা সাদকে মেরে ফেলেছ। ওমর বললেন: আল্লাহ তাকে ধ্বংস করুন। আবদুল্লাহ ইবনে সালেম জুবায়দী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম আমাকে অবহিত করেছেন যে, কাসিম বলেছেন, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বর্ণনা করেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের দৃষ্টি স্থির হয়ে গেল, তারপর তিনি তিনবার বললেন: "উচ্চমর্যাদাবান বন্ধুর সাথে" এবং তিনি হাদিসটি বর্ণনা করলেন। আয়েশা বলেন, তাঁদের দুজনের ভাষণের প্রতিটি ভাষণ দ্বারাই আল্লাহ উপকার করেছেন। ওমর মানুষকে সতর্ক করেছিলেন এবং তাদের মধ্যে দ্বিধা-বিভক্তি দেখা দেওয়ার আশঙ্কা ছিল, আল্লাহ এর মাধ্যমেই তাদের ফিরিয়ে আনলেন। অতঃপর আবু বকর মানুষকে সঠিক পথ দেখালেন এবং তাদের ওপর অর্পিত সত্য সম্পর্কে তাদের পরিচয় করিয়ে দিলেন। তারা এই আয়াত তিলাওয়াত করতে করতে বের হলেন: "মুহাম্মদ একজন রাসূল ছাড়া আর কিছু নন, তাঁর পূর্বে বহু রাসূল গত হয়েছেন..." থেকে "কৃতজ্ঞদের" পর্যন্ত।
১১ - বুখারি (৪ - ১৬১৮) বলেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি লাইস থেকে, তিনি আকিল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু সালামাহ আমাকে অবহিত করেছেন যে আয়েশা তাকে জানিয়েছেন: আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু সুন্‌হ এলাকায় অবস্থিত তাঁর বাসস্থান থেকে ঘোড়ায় চড়ে আসলেন এবং অবতরণ করলেন। অতঃপর তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং লোকজনের সাথে কোনো কথা না বলে আয়েশার ঘরে প্রবেশ করলেন। তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের দিকে অগ্রসর হলেন, এমতাবস্থায় তিনি একটি ইয়ামানি চাদর দ্বারা আবৃত ছিলেন। আবু বকর তাঁর চেহারা মোবারক থেকে চাদর সরালেন এবং তাঁর ওপর ঝুঁকে পড়ে তাঁকে চুম্বন করলেন ও কাঁদতে লাগলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক! আল্লাহর কসম, আল্লাহ আপনার ওপর দুটি মৃত্যু একত্র করবেন না। আপনার জন্য যে মৃত্যু নির্ধারিত ছিল, তা আপনার হয়ে গেছে। জুহরি বলেন, আবু সালামাহ আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আবু বকর বাইরে আসলেন এমতাবস্থায় যে ওমর ইবনুল খাত্তাব মানুষের সাথে কথা বলছিলেন। আবু বকর বললেন: ওমর, বসো। কিন্তু ওমর বসতে অস্বীকার করলেন। তখন লোকজন ওমরের দিক থেকে ফিরে আবু বকরের দিকে অগ্রসর হলেন। আবু বকর বললেন: অতঃপর, তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি মুহাম্মদের ইবাদত করত, সে জেনে রাখুক যে মুহাম্মদ মৃত্যুবরণ করেছেন। আর তোমাদের মধ্যে যারা আল্লাহর ইবাদত করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ চিরঞ্জীব, তিনি কখনো মৃত্যুবরণ করবেন না। আল্লাহ তায়ালা বলেছেন: "মুহাম্মদ একজন রাসূল ছাড়া আর কিছু নন, তাঁর পূর্বে বহু রাসূল অতিবাহিত হয়েছেন..." আল্লাহর বাণী "কৃতজ্ঞদের" পর্যন্ত। তিনি (ইবনে আব্বাস) বলেন: আল্লাহর কসম, মনে হচ্ছিল যেন মানুষ জানতই না যে আল্লাহ এই আয়াতটি নাজিল করেছেন, যতক্ষণ না আবু বকর তা তিলাওয়াত করলেন। তখন সমস্ত মানুষ তাঁর কাছ থেকে তা গ্রহণ করল এবং আমি যাকে শুনছিলাম, সে কেবল এই আয়াতটিই তিলাওয়াত করছিল। সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব আমাকে জানিয়েছেন যে ওমর বলেছেন: আল্লাহর কসম, আমি যখনই আবু বকরকে এটি তিলাওয়াত করতে শুনলাম, তখনই আমি অসার হয়ে পড়লাম, এমনকি আমার পা দুটো আমাকে আর ধরে রাখতে পারছিল না। যখনই আমি তাঁকে এটি তিলাওয়াত করতে শুনলাম, আমি মাটিতে লুটিয়ে পড়লাম এবং বুঝতে পারলাম যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মৃত্যুবরণ করেছেন।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 575)