يَشْتَرُونَ لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} 1.
قال ابن كثير: "هذا توبيخ من الله وتهديد لأهل الكتاب الذين أخذ الله عليهم العهد على ألسنة الأنبياء أن يؤمنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم، وأن ينوهوا بذكره في الناس فيكونوا على أهبة من أمره فإذا أرسله الله تابعوه، فكتموا ذلك وتعوضوا - بتشديد الواو التي بعد العين - عما وعدوا عليه من الخير في الدنيا والآخرة بالدون2 الطفيف والخط الدنيوي السخيف فبئست الصفقة صفقتهم وبئست البيعة بيعتهم"3.
وقال الطبري عند تفسير هذه الآية: "واذكر أيضا من هؤلاء اليهود وغيرهم من أهل الكتاب منهم يامحمد إذ أخذ الله ميثاقهم ليبين للناس أمرك الذي أخذ ميثاقهم على بيانه للناس في كتابهم الذي في أيديهم وهو التوراة والإنجيل وأنك لله رسول مرسل بالحق ولا يكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم. يقول: فتركوا أمر الله وضيعوه--------------------------------------------
1 سورة آل عمران الآيتان 187- 188.
2 دون: بالضم نقيض فوق وهو الخسيس. القاموس المحيط 4/223- 224.
3 تفسير ابن كثير 1/436.
قال ابن كثير: "هذا توبيخ من الله وتهديد لأهل الكتاب الذين أخذ الله عليهم العهد على ألسنة الأنبياء أن يؤمنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم، وأن ينوهوا بذكره في الناس فيكونوا على أهبة من أمره فإذا أرسله الله تابعوه، فكتموا ذلك وتعوضوا - بتشديد الواو التي بعد العين - عما وعدوا عليه من الخير في الدنيا والآخرة بالدون2 الطفيف والخط الدنيوي السخيف فبئست الصفقة صفقتهم وبئست البيعة بيعتهم"3.
وقال الطبري عند تفسير هذه الآية: "واذكر أيضا من هؤلاء اليهود وغيرهم من أهل الكتاب منهم يامحمد إذ أخذ الله ميثاقهم ليبين للناس أمرك الذي أخذ ميثاقهم على بيانه للناس في كتابهم الذي في أيديهم وهو التوراة والإنجيل وأنك لله رسول مرسل بالحق ولا يكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم. يقول: فتركوا أمر الله وضيعوه--------------------------------------------
1 سورة آل عمران الآيتان 187- 188.
2 دون: بالضم نقيض فوق وهو الخسيس. القاموس المحيط 4/223- 224.
3 تفسير ابن كثير 1/436.
ক্রয় করে... যারা তাদের কৃতকর্মের জন্য আনন্দিত হয় এবং যা তারা করেনি এমন কাজের জন্য প্রশংসিত হতে ভালোবাসে, আপনি কখনও তাদের আযাব থেকে মুক্ত মনে করবেন না। তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। ১।
ইবনে কাসীর বলেন: "এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে আহলে কিতাবদের প্রতি এক তিরস্কার ও হুমকি, যাদের নিকট থেকে আল্লাহ নবীদের মুখে এই অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলেন যে, তারা মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর ঈমান আনবে এবং মানুষের মাঝে তাঁর কথা প্রচার করবে, যাতে তারা তাঁর আগমনের ব্যাপারে প্রস্তুত থাকে এবং আল্লাহ যখন তাঁকে প্রেরণ করবেন তখন তারা যেন তাঁর অনুসরণ করে। কিন্তু তারা তা গোপন করল এবং এর বিনিময়ে—আইন বর্ণের পরবর্তী ওয়াও বর্ণে তাশদীদসহ—দুনিয়া ও আখেরাতের যে কল্যাণের প্রতিশ্রুতি তাদের দেওয়া হয়েছিল, তার পরিবর্তে তুচ্ছ নগণ্য বস্তু ও অসার পার্থিব সুবিধা গ্রহণ করল। সুতরাং তাদের এই লেনদেন কতই না মন্দ এবং তাদের এই কেনাবেচা কতই না নিকৃষ্ট!"৩।
তাবারী এই আয়াতের তাফসীরে বলেন: "হে মুহাম্মদ, আপনি এই ইহুদি এবং অন্যান্য আহলে কিতাবদের কথা স্মরণ করুন যখন আল্লাহ তাদের নিকট থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলেন যে, তারা মানুষের কাছে আপনার বিষয়টি স্পষ্টভাবে বর্ণনা করবে—যেটি স্পষ্টভাবে বর্ণনা করার অঙ্গীকার তিনি তাদের নিকট তাদের কাছে থাকা কিতাব তাওরাত ও ইঞ্জিলে নিয়েছিলেন—এবং আপনি যে আল্লাহর সত্য প্রেরিত রাসূল তা তারা গোপন করবে না। কিন্তু তারা তা তাদের পিঠের পেছনে ফেলে দিল। তিনি বলেন: অর্থাৎ তারা আল্লাহর আদেশ বর্জন করল এবং তা নষ্ট করল।"--------------------------------------------
১ সূরা আল-ইমরান, আয়াত ১৮৭-১৮৮।
২ দুন: পেশ যোগে, যা ওপরের বিপরীত, এর অর্থ হলো নিকৃষ্ট বা তুচ্ছ। আল-কামুস আল-মুহিত ৪/২২৩-২২৪।
৩ তাফসীর ইবনে কাসীর ১/৪৩৬।
ইবনে কাসীর বলেন: "এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে আহলে কিতাবদের প্রতি এক তিরস্কার ও হুমকি, যাদের নিকট থেকে আল্লাহ নবীদের মুখে এই অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলেন যে, তারা মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর ঈমান আনবে এবং মানুষের মাঝে তাঁর কথা প্রচার করবে, যাতে তারা তাঁর আগমনের ব্যাপারে প্রস্তুত থাকে এবং আল্লাহ যখন তাঁকে প্রেরণ করবেন তখন তারা যেন তাঁর অনুসরণ করে। কিন্তু তারা তা গোপন করল এবং এর বিনিময়ে—আইন বর্ণের পরবর্তী ওয়াও বর্ণে তাশদীদসহ—দুনিয়া ও আখেরাতের যে কল্যাণের প্রতিশ্রুতি তাদের দেওয়া হয়েছিল, তার পরিবর্তে তুচ্ছ নগণ্য বস্তু ও অসার পার্থিব সুবিধা গ্রহণ করল। সুতরাং তাদের এই লেনদেন কতই না মন্দ এবং তাদের এই কেনাবেচা কতই না নিকৃষ্ট!"৩।
তাবারী এই আয়াতের তাফসীরে বলেন: "হে মুহাম্মদ, আপনি এই ইহুদি এবং অন্যান্য আহলে কিতাবদের কথা স্মরণ করুন যখন আল্লাহ তাদের নিকট থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলেন যে, তারা মানুষের কাছে আপনার বিষয়টি স্পষ্টভাবে বর্ণনা করবে—যেটি স্পষ্টভাবে বর্ণনা করার অঙ্গীকার তিনি তাদের নিকট তাদের কাছে থাকা কিতাব তাওরাত ও ইঞ্জিলে নিয়েছিলেন—এবং আপনি যে আল্লাহর সত্য প্রেরিত রাসূল তা তারা গোপন করবে না। কিন্তু তারা তা তাদের পিঠের পেছনে ফেলে দিল। তিনি বলেন: অর্থাৎ তারা আল্লাহর আদেশ বর্জন করল এবং তা নষ্ট করল।"--------------------------------------------
১ সূরা আল-ইমরান, আয়াত ১৮৭-১৮৮।
২ দুন: পেশ যোগে, যা ওপরের বিপরীত, এর অর্থ হলো নিকৃষ্ট বা তুচ্ছ। আল-কামুস আল-মুহিত ৪/২২৩-২২৪।
৩ তাফসীর ইবনে কাসীর ১/৪৩৬।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 90)