وقد جاء بمعناه عند النسائي1 إلا إن عنده في الضربة الثالثة قال
"فرفعت لي مدائن الحبشة" وأخرجه أبو نعيم2. كما أخرجه البيهقي3 بلفظ مقارب له وقد ذكره ابن كثير4 وقال في آخره: حديث غريب.
وقد ذكر ابن كثير عن الطبراني حديثاً يقوي الحديث السابق وهو مطابق له في المعنى مخالف له في اللفظ من طريق عبد الله بن يزيد5 وفيه قال: "فلما أتاها أخذ المعول فضرب به ضربة وكبر فسمعت هدة لم أسمع مثلها قط" فقال: "فتحت فارس، ثم ضرب أخرى فكبر فسمعت هدة لم أسمع مثلها قط" فقال: "فتحت الروم، ثم ضرب أخرى فكبر فسمعت هدة لم أسمع مثلها قط فقال: جاء الله بحمير أعوانا وأنصاراً" الحديث6.--------------------------------------------
1 سنن النسائي 6/43- 44.
2 في الدلائل 3/432.
3 في دلائل النبوة 3/399. وفيه ذكر فتح الشام وفارس واليمن.
4 البداية والنهاية 4/101.
5 هو عبد الله المعافري أبو عبد الرحمن الحبلي بضم المهملة والموحدة - ثقة - من الثالثة مات سنة مائة بأفريقية روى له (بخ م 4) أي البخاري في الأدب المفرد ومسلم والأربعة.
6 البداية والنهاية 4/100.
"فرفعت لي مدائن الحبشة" وأخرجه أبو نعيم2. كما أخرجه البيهقي3 بلفظ مقارب له وقد ذكره ابن كثير4 وقال في آخره: حديث غريب.
وقد ذكر ابن كثير عن الطبراني حديثاً يقوي الحديث السابق وهو مطابق له في المعنى مخالف له في اللفظ من طريق عبد الله بن يزيد5 وفيه قال: "فلما أتاها أخذ المعول فضرب به ضربة وكبر فسمعت هدة لم أسمع مثلها قط" فقال: "فتحت فارس، ثم ضرب أخرى فكبر فسمعت هدة لم أسمع مثلها قط" فقال: "فتحت الروم، ثم ضرب أخرى فكبر فسمعت هدة لم أسمع مثلها قط فقال: جاء الله بحمير أعوانا وأنصاراً" الحديث6.--------------------------------------------
1 سنن النسائي 6/43- 44.
2 في الدلائل 3/432.
3 في دلائل النبوة 3/399. وفيه ذكر فتح الشام وفارس واليمن.
4 البداية والنهاية 4/101.
5 هو عبد الله المعافري أبو عبد الرحمن الحبلي بضم المهملة والموحدة - ثقة - من الثالثة مات سنة مائة بأفريقية روى له (بخ م 4) أي البخاري في الأدب المفرد ومسلم والأربعة.
6 البداية والنهاية 4/100.
নাসাঈর নিকট এর সমার্থক একটি বর্ণনা এসেছে, তবে তাঁর বর্ণনায় তৃতীয় আঘাতের ক্ষেত্রে তিনি বলেছেন "আমার সামনে আবিসিনিয়ার শহরসমূহ উন্মোচিত করা হলো" এবং আবু নুয়াইমও এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে বায়হাকীও এর নিকটবর্তী শব্দে এটি বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে কাসীর এটি উল্লেখ করেছেন ও এর শেষে বলেছেন: এটি একটি গরীব (একক সূত্রীয়) হাদিস।
ইবনে কাসীর তাবারানীর সূত্রে একটি হাদিস উল্লেখ করেছেন যা পূর্ববর্তী হাদিসটিকে শক্তিশালী করে এবং এটি অর্থের দিক থেকে তার সাথে মিল থাকলেও শব্দের দিক থেকে ভিন্ন। এটি আব্দুল্লাহ বিন ইয়াজিদের সূত্রে বর্ণিত এবং এতে তিনি বলেন: "অতঃপর যখন তিনি সেখানে আসলেন, তিনি একটি কোদাল গ্রহণ করলেন এবং তা দিয়ে একটি আঘাত করলেন ও তাকবীর দিলেন, তখন আমি এমন এক প্রচণ্ড শব্দ শুনলাম যার মতো শব্দ আমি কখনো শুনিনি।" তিনি বললেন: "পারস্য বিজয় হয়েছে, এরপর তিনি আরেকটি আঘাত করলেন ও তাকবীর দিলেন এবং আমি এমন এক প্রচণ্ড শব্দ শুনলাম যার মতো শব্দ আমি কখনো শুনিনি।" তিনি বললেন: "রোম বিজয় হয়েছে, এরপর তিনি আরেকটি আঘাত করলেন ও তাকবীর দিলেন এবং আমি এমন এক প্রচণ্ড শব্দ শুনলাম যার মতো শব্দ আমি কখনো শুনিনি। অতঃপর তিনি বললেন: আল্লাহ হিমইয়ারবাসীদেরকে সাহায্যকারী ও আনসার হিসেবে নিয়ে এসেছেন।" - হাদিস।--------------------------------------------
১. সুনানুন নাসাঈ ৬/৪৩-৪৪।
২. আদ-দালাইল ৩/৪৩২-এ।
৩. দালাইলুন নবুওয়াহ ৩/৩৯৯-এ। এতে সিরিয়া, পারস্য ও ইয়ামেন বিজয়ের উল্লেখ রয়েছে।
৪. আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া ৪/১০১।
৫. তিনি হলেন আব্দুল্লাহ আল-মুআফারী আবু আব্দুর রহমান আল-হুবালী - হা এবং বা বর্ণে পেশ যোগে - তিনি নির্ভরযোগ্য - তৃতীয় স্তরের বর্ণনাকারী, হিজরি ১০০ সনে আফ্রিকায় মৃত্যুবরণ করেন। ইমাম বুখারি আল-আদাবুল মুফরাদ-এ, ইমাম মুসলিম এবং চার সুনান গ্রন্থকারগণ তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন।
৬. আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া ৪/১০০।
অনুরূপভাবে বায়হাকীও এর নিকটবর্তী শব্দে এটি বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে কাসীর এটি উল্লেখ করেছেন ও এর শেষে বলেছেন: এটি একটি গরীব (একক সূত্রীয়) হাদিস।
ইবনে কাসীর তাবারানীর সূত্রে একটি হাদিস উল্লেখ করেছেন যা পূর্ববর্তী হাদিসটিকে শক্তিশালী করে এবং এটি অর্থের দিক থেকে তার সাথে মিল থাকলেও শব্দের দিক থেকে ভিন্ন। এটি আব্দুল্লাহ বিন ইয়াজিদের সূত্রে বর্ণিত এবং এতে তিনি বলেন: "অতঃপর যখন তিনি সেখানে আসলেন, তিনি একটি কোদাল গ্রহণ করলেন এবং তা দিয়ে একটি আঘাত করলেন ও তাকবীর দিলেন, তখন আমি এমন এক প্রচণ্ড শব্দ শুনলাম যার মতো শব্দ আমি কখনো শুনিনি।" তিনি বললেন: "পারস্য বিজয় হয়েছে, এরপর তিনি আরেকটি আঘাত করলেন ও তাকবীর দিলেন এবং আমি এমন এক প্রচণ্ড শব্দ শুনলাম যার মতো শব্দ আমি কখনো শুনিনি।" তিনি বললেন: "রোম বিজয় হয়েছে, এরপর তিনি আরেকটি আঘাত করলেন ও তাকবীর দিলেন এবং আমি এমন এক প্রচণ্ড শব্দ শুনলাম যার মতো শব্দ আমি কখনো শুনিনি। অতঃপর তিনি বললেন: আল্লাহ হিমইয়ারবাসীদেরকে সাহায্যকারী ও আনসার হিসেবে নিয়ে এসেছেন।" - হাদিস।--------------------------------------------
১. সুনানুন নাসাঈ ৬/৪৩-৪৪।
২. আদ-দালাইল ৩/৪৩২-এ।
৩. দালাইলুন নবুওয়াহ ৩/৩৯৯-এ। এতে সিরিয়া, পারস্য ও ইয়ামেন বিজয়ের উল্লেখ রয়েছে।
৪. আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া ৪/১০১।
৫. তিনি হলেন আব্দুল্লাহ আল-মুআফারী আবু আব্দুর রহমান আল-হুবালী - হা এবং বা বর্ণে পেশ যোগে - তিনি নির্ভরযোগ্য - তৃতীয় স্তরের বর্ণনাকারী, হিজরি ১০০ সনে আফ্রিকায় মৃত্যুবরণ করেন। ইমাম বুখারি আল-আদাবুল মুফরাদ-এ, ইমাম মুসলিম এবং চার সুনান গ্রন্থকারগণ তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন।
৬. আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া ৪/১০০।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 272)