ينزلان إِلَى الْمَدِينَة حَتَّى يذهب ريح الثوم عَنْهُمَا. قَالَ: وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَة يَفْعَله وَهُوَ بأرضه بالسحرة.
(مَا جَاءَ [فِي مَا] يستشفى بِهِ من الأَرْض الَّتِي تستوباء)
رُوِيَ أَن رجلا قَالَ لرَسُول الله [صلى الله عليه وسلم] : [إنَّ لنا أَرضًا] هِيَ ربعنا وميراثنا وَإِنَّمَا وبئت علينا. فَقَالَ لَهُ رَسُول الله [صلى الله عليه وسلم] : " دَعُوهَا فَإِن من الغرف التّلف ".
قَالَ عبد الْملك:
وَمعنى قَوْله: وبئت علينا. يَقُول: كثر بهَا الْمَرَض والعلل، وَمعنى قَوْله: " من الغرف التّلف " فالغرف أَيْضا هُوَ من كَثْرَة الْمَرَض والعلل وَالْمَوْت.
و [شكا] قوم إِلَى عمر رضي الله عنه وباء بأرضهم فَقَالَ: لَو تَرَكْتُمُوهَا؟ [قَالُوا] : هِيَ مَعَايِشنَا ومعايش عيالنا. فَأرْسل عمر عَن ذَلِك الْحَارِث بن كلّدة فَقَالَ: يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ الْبِلَاد الوبيئة هِيَ ذَات [أنجال، وبعوض، وتريب] . والنجل: [هُوَ] الوباء، وَلَكِن لَو خرج أَهلهَا مِنْهَا قريب إِلَى أَن ترْتَفع الثريا وأكلوا بهَا البصل والكرّاث
(مَا جَاءَ [فِي مَا] يستشفى بِهِ من الأَرْض الَّتِي تستوباء)
رُوِيَ أَن رجلا قَالَ لرَسُول الله [صلى الله عليه وسلم] : [إنَّ لنا أَرضًا] هِيَ ربعنا وميراثنا وَإِنَّمَا وبئت علينا. فَقَالَ لَهُ رَسُول الله [صلى الله عليه وسلم] : " دَعُوهَا فَإِن من الغرف التّلف ".
قَالَ عبد الْملك:
وَمعنى قَوْله: وبئت علينا. يَقُول: كثر بهَا الْمَرَض والعلل، وَمعنى قَوْله: " من الغرف التّلف " فالغرف أَيْضا هُوَ من كَثْرَة الْمَرَض والعلل وَالْمَوْت.
و [شكا] قوم إِلَى عمر رضي الله عنه وباء بأرضهم فَقَالَ: لَو تَرَكْتُمُوهَا؟ [قَالُوا] : هِيَ مَعَايِشنَا ومعايش عيالنا. فَأرْسل عمر عَن ذَلِك الْحَارِث بن كلّدة فَقَالَ: يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ الْبِلَاد الوبيئة هِيَ ذَات [أنجال، وبعوض، وتريب] . والنجل: [هُوَ] الوباء، وَلَكِن لَو خرج أَهلهَا مِنْهَا قريب إِلَى أَن ترْتَفع الثريا وأكلوا بهَا البصل والكرّاث
তারা ততক্ষণ পর্যন্ত মদিনায় আসতেন না যতক্ষণ না তাদের থেকে রসুনের গন্ধ দূর হয়ে যেত। তিনি বলেন: আবু হুরায়রা (রা.) যখন সাহরা নামক স্থানে তাঁর জমিতে থাকতেন, তখনও তিনি এমনটিই করতেন।
(মহামারী কবলিত অঞ্চলের প্রতিকার বিষয়ে যা বর্ণিত হয়েছে)
বর্ণিত হয়েছে যে, জনৈক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বললেন: "আমাদের একটি জমি আছে যা আমাদের আবাসস্থল ও পৈতৃক সম্পদ, কিন্তু সেখানে মহামারী ছড়িয়ে পড়েছে।" আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বললেন: "তোমরা সেটি বর্জন করো, কেননা মহামারীগ্রস্ত স্থানে অবস্থান করা ধ্বংসের কারণ।"
আব্দুল মালিক বলেন:
তাঁর উক্তি "আমাদের সেখানে মহামারী ছড়িয়ে পড়েছে"-এর অর্থ হলো সেখানে রোগ-ব্যাধি ও অসুস্থতা বৃদ্ধি পেয়েছে। আর "মহামারীগ্রস্ত স্থানে অবস্থান করা ধ্বংসের কারণ"-এর অর্থ হলো রোগ-ব্যাধি ও মৃত্যুর আধিক্য থেকে বিনাশ ঘটে।
একদল লোক উমর (রা.)-এর কাছে তাদের অঞ্চলের মহামারী সম্পর্কে অভিযোগ করলে তিনি বললেন: "তোমরা যদি তা বর্জন করতে!" তারা বলল: "এটি আমাদের এবং আমাদের পরিবার-পরিজনের জীবিকার উৎস।" তখন উমর (রা.) এ বিষয়ে আল-হারিস ইবনে কালাদাহর কাছে লোক পাঠালেন। তিনি বললেন: "হে আমিরুল মুমিনীন, মহামারীগ্রস্ত অঞ্চল হলো জলাভূমি, মশা এবং দূষিত ধূলিকণা বিশিষ্ট স্থান।" 'নাজল' অর্থ হলো মহামারী। তবে তার অধিবাসীরা যদি সুরাইয়া নক্ষত্র উদিত হওয়া পর্যন্ত নিকটবর্তী কোনো স্থানে চলে যায় এবং সেখানে পেঁয়াজ ও কুরাছ (এক প্রকার পেঁয়াজ জাতীয় উদ্ভিদ) ভক্ষণ করে...
(মহামারী কবলিত অঞ্চলের প্রতিকার বিষয়ে যা বর্ণিত হয়েছে)
বর্ণিত হয়েছে যে, জনৈক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বললেন: "আমাদের একটি জমি আছে যা আমাদের আবাসস্থল ও পৈতৃক সম্পদ, কিন্তু সেখানে মহামারী ছড়িয়ে পড়েছে।" আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বললেন: "তোমরা সেটি বর্জন করো, কেননা মহামারীগ্রস্ত স্থানে অবস্থান করা ধ্বংসের কারণ।"
আব্দুল মালিক বলেন:
তাঁর উক্তি "আমাদের সেখানে মহামারী ছড়িয়ে পড়েছে"-এর অর্থ হলো সেখানে রোগ-ব্যাধি ও অসুস্থতা বৃদ্ধি পেয়েছে। আর "মহামারীগ্রস্ত স্থানে অবস্থান করা ধ্বংসের কারণ"-এর অর্থ হলো রোগ-ব্যাধি ও মৃত্যুর আধিক্য থেকে বিনাশ ঘটে।
একদল লোক উমর (রা.)-এর কাছে তাদের অঞ্চলের মহামারী সম্পর্কে অভিযোগ করলে তিনি বললেন: "তোমরা যদি তা বর্জন করতে!" তারা বলল: "এটি আমাদের এবং আমাদের পরিবার-পরিজনের জীবিকার উৎস।" তখন উমর (রা.) এ বিষয়ে আল-হারিস ইবনে কালাদাহর কাছে লোক পাঠালেন। তিনি বললেন: "হে আমিরুল মুমিনীন, মহামারীগ্রস্ত অঞ্চল হলো জলাভূমি, মশা এবং দূষিত ধূলিকণা বিশিষ্ট স্থান।" 'নাজল' অর্থ হলো মহামারী। তবে তার অধিবাসীরা যদি সুরাইয়া নক্ষত্র উদিত হওয়া পর্যন্ত নিকটবর্তী কোনো স্থানে চলে যায় এবং সেখানে পেঁয়াজ ও কুরাছ (এক প্রকার পেঁয়াজ জাতীয় উদ্ভিদ) ভক্ষণ করে...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 55)