3467 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ، نا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْخٍ، نا صَالِحُ بْنُ سُلَيْمَانَ؛ قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ: لَوْ تَخَابَثَتِ الأُمَمُ وَجِئْنَا بِالْحَجَّاجِ؛ لَغَلَبْنَاهُمْ، وَمَا كَانَ يَصْلُحُ ⦗ص: 166⦘ لِدُنْيَا وَلا لآخِرَةٍ، لَقَدْ وَلِيَ الْعِرَاقَ وَهِيَ أَوْفَرُ مَا تَكُونُ مِنَ الْعِمَارَةِ، فَأَخَسَّ بِهَا حَتَّى صَيَّرَهُ إِلَى أَرْبَعِينَ أَلْفَ أَلْفٍ، وَقَدْ أدي إِلَيَّ فِي عَامِي هَذَا ثَمَانُونَ أَلْفَ أَلْفٍ، وَإِنْ بَقِيتُ إِلَى قَابِلٍ رَجَوْتُ أَنْ يُؤَدُّوا إِلَيَّ مَا أُدِّيَ إِلَى عمر بن الخطاب؛ مئة أَلْفِ أَلْفٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ أَلْفَ أَلْفٍ.
৩৪৬৭ - ইব্রাহিম ইবনে ইসহাক আল-হারবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনে আবি শাইখ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সালিহ ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেন: উমর ইবনে আবদুল আজিজ বলেছেন: "যদি বিশ্বের জাতিসমূহ তাদের মধ্যকার নিকৃষ্ট ব্যক্তিদের নিয়ে মন্দ কাজে একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করত আর আমরা কেবল হাজ্জাজকে নিয়ে আসতাম, তবে আমরাই তাদের ওপর জয়ী হতাম। সে দুনিয়া বা আখেরাত—কোনোটির জন্যই উপযুক্ত ছিল না। সে যখন ইরাকের শাসনভার গ্রহণ করেছিল, তখন তা ছিল আবাদি ও সমৃদ্ধির চরম শিখরে। সে একে এমন হীন অবস্থায় নিয়ে গিয়েছিল যে, এর রাজস্ব মাত্র চার কোটি (চল্লিশ হাজার হাজার) দিরহামে নামিয়ে এনেছিল। ⦗পৃষ্ঠা: ১৬৬⦘ অথচ আমার কাছে এই বছরেই আট কোটি (আশি হাজার হাজার) দিরহাম অর্পণ করা হয়েছে। আর যদি আমি আগামী বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকি, তবে আমি আশা করি তারা আমার কাছে ততটুকুই অর্পণ করবে যা উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট অর্পণ করা হতো; অর্থাৎ এগারো কোটি চল্লিশ লক্ষ (একশত চৌদ্দ হাজার হাজার) দিরহাম।"
(খণ্ড: ٨) (পৃষ্ঠা: ١٦٥)