এবং মহান আল্লাহর বাণী: "আর তার চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট আর কে হতে পারে, যে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কাউকে ডাকে যে কিয়ামত পর্যন্তও তার ডাকে সাড়া দিবে না? অথচ তারা তাদের ডাক সম্পর্কে উদাসীন। আর যখন মানুষকে হাশরের ময়দানে একত্রিত করা হবে, তখন তারা (উপাস্যরা) তাদের (ইবাদতকারীদের) শত্রু হয়ে দাঁড়াবে এবং তারা তাদের ইবাদতকে অস্বীকার করবে।" ১।
শব্দার্থ:
আর তার চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট কে: এখানে 'কে' শব্দটি প্রশ্নবোধক অব্যয় যা দ্বারা অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করা হয়েছে, অর্থাৎ তার চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট আর কেউ নেই।
অধিক পথভ্রষ্ট: অধিক অজ্ঞ বা মূর্খ।
ডাকে: ইবাদত করে এবং প্রার্থনা করে।
এমন ব্যক্তি থেকে যে তার ডাকে সাড়া দেয় না: কিয়ামত সংঘটিত হওয়া পর্যন্ত তাদের ডাকে সাড়া দেওয়ার মতো কোনো ক্ষমতা যার নেই।
তারা তাদের শত্রু হবে: কিয়ামতের দিন উপাস্যরা তাদের ইবাদতকারীদের শত্রু হয়ে যাবে।
উদাসীন: তারা তাদের ডাক সম্পর্কে অনুধাবন করতে পারে না; হয় তারা আল্লাহর ইবাদতে নিয়োজিত থাকার কারণে যেমন ফেরেশতা, নবী ও সৎকর্মশীলগণ, অথবা প্রাণহীন জড় বস্তু হওয়ার কারণে যেমন মূর্তিসমূহ।
মানুষকে একত্রিত করা হবে: অর্থাৎ কিয়ামতের দিন হিসাবের উদ্দেশ্যে তাদের পুনরুত্থিত ও সমবেত করা হবে।
তারা তাদের শত্রু হবে: কিয়ামতের দিন উপাস্যরা তাদের ইবাদতকারীদের জন্য শত্রু হিসেবে গণ্য হবে।
এবং তারা তাদের ইবাদতকে অস্বীকার করবে: কিয়ামতের দিন উপাস্যরা তাদের ইবাদতকারীদের ইবাদতকে প্রত্যাখ্যান করবে এবং মিথ্যা প্রতিপন্ন করবে।
সামগ্রিক ব্যাখ্যা:
আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা আমাদের সংবাদ দিচ্ছেন যে, ঐ ব্যক্তির চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট ও মূর্খ আর কেউ নেই যে সর্বশ্রোতা ও ডাকে সাড়া দানকারীর ইবাদত বর্জন করে এমন কিছুর উপাসনা করে যাদের কিয়ামত পর্যন্তও তার ডাকে সাড়া দেওয়ার কোনো সামর্থ্য নেই; হয় তারা আল্লাহর ইবাদতে আদিষ্ট ও মগ্ন হওয়ার কারণে যেমন ফেরেশতা, নবী ও সৎকর্মশীলগণ, অথবা তারা জড় পদার্থ হওয়ার কারণে যেমন মূর্তিসমূহ। অতঃপর তিনি (সুবহানাহু ওয়া তাআলা) বর্ণনা করছেন যে, তিনি কিয়ামতের দিন মানুষকে হাশরের ময়দানে একত্রিত করবেন,--------------------------------------------
১. সূরা আল-আহকাফ, আয়াত: ৫-৬।