عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ، يَقُولُ: «نَضَّرَ اللَّهُ عَبْدًا سَمِعَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ وَعَاهَا وَحَمَلَهَا، رُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرِ فَقِيهٍ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ» ، الْحَدِيثَ
وَأَخْبَرَنَا الشَّيْخُ الْجَلِيلُ الْمُسْنِدُ الْمُعَمَّرُ الْحَسِيبُ الأَصِيلُ الْمُجْزِلُ حَظَّ ذَوِيهِ مِنْ خِدْمَةِ الْحَدِيثِ وَأَهْلِهِ، شَرَفُ الدِّينِ أَحْمَدُ بْنُ هِبَةِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ بْنِ هِبَةِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحُسَيْنِ أَبُو الْفَضْلِ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي الْفَضْلِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَلِيٍّ الدِّمَشْقِيُّ الشَّافِعِيُّ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ عَسَاكِرَ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، وَأَنَا أَسْمَعُ بِالْجَامِعِ الأُمَوِيِّ، مِنْ مَحْرُوسَةِ دِمَشْقَ عَمَّرَهُ اللَّهُ بِذِكْرِهِ، بِالْحَائِطِ الشَّمَالِيِّ مِنْهُ، بِإِزَاءِ بَابِ النَّاطْفَانِيِّينَ، قَالَ: أَنْبَأَنَا أَبُو رَوْحٍ عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَرَوِيُّ، فِي شُهُورِ سَنَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ وَسِتِّ مِائَةٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ زَاهِرُ بْنُ طَاهِرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ فِي ذِي الْقَعْدَةِ سَنَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَخَمْسِ مِائَةٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الأُسْتَاذُ زَيْنُ الإِسْلَامِ أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ هَوَازِنَ الْقُشَيْرِيُّ، فِي النِّصْفِ مِنْ رَمَضَانَ سَنَةَ أَرْبَعٍ وَخَمْسِينَ وَأَرْبَعِ مِائَةٍ ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ رحمه الله، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو الْقَاسِمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ السُّوسِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ، قَالَ: حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا تَرَكَ شَيْئًا دُونَ السَّاعَةِ إِلا أَخْبَرَنَا بِهِ، حَفِظَهُ مَنْ حَفِظَهُ، وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ، ثُمَّ قَالَ: «نَضَّرَ اللَّهُ عَبْدًا سَمِعَ مَقَالَتِي فَوَعَاهَا، رُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَيْسَ بِفَقِيهٍ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ»
وَأَخْبَرَنَا الشَّيْخُ الْجَلِيلُ الْمُسْنِدُ الْمُعَمَّرُ الْحَسِيبُ الأَصِيلُ الْمُجْزِلُ حَظَّ ذَوِيهِ مِنْ خِدْمَةِ الْحَدِيثِ وَأَهْلِهِ، شَرَفُ الدِّينِ أَحْمَدُ بْنُ هِبَةِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ بْنِ هِبَةِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحُسَيْنِ أَبُو الْفَضْلِ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي الْفَضْلِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَلِيٍّ الدِّمَشْقِيُّ الشَّافِعِيُّ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ عَسَاكِرَ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، وَأَنَا أَسْمَعُ بِالْجَامِعِ الأُمَوِيِّ، مِنْ مَحْرُوسَةِ دِمَشْقَ عَمَّرَهُ اللَّهُ بِذِكْرِهِ، بِالْحَائِطِ الشَّمَالِيِّ مِنْهُ، بِإِزَاءِ بَابِ النَّاطْفَانِيِّينَ، قَالَ: أَنْبَأَنَا أَبُو رَوْحٍ عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَرَوِيُّ، فِي شُهُورِ سَنَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ وَسِتِّ مِائَةٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ زَاهِرُ بْنُ طَاهِرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ فِي ذِي الْقَعْدَةِ سَنَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَخَمْسِ مِائَةٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الأُسْتَاذُ زَيْنُ الإِسْلَامِ أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ هَوَازِنَ الْقُشَيْرِيُّ، فِي النِّصْفِ مِنْ رَمَضَانَ سَنَةَ أَرْبَعٍ وَخَمْسِينَ وَأَرْبَعِ مِائَةٍ ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ رحمه الله، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو الْقَاسِمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ السُّوسِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ، قَالَ: حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا تَرَكَ شَيْئًا دُونَ السَّاعَةِ إِلا أَخْبَرَنَا بِهِ، حَفِظَهُ مَنْ حَفِظَهُ، وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ، ثُمَّ قَالَ: «نَضَّرَ اللَّهُ عَبْدًا سَمِعَ مَقَالَتِي فَوَعَاهَا، رُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَيْسَ بِفَقِيهٍ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ»
উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে বলতে শুনেছি: «আল্লাহ সেই বান্দাকে সজীব ও প্রফুল্ল রাখুন যে আমার এই কথা শুনেছে, অতঃপর তা স্মরণ রেখেছে এবং তা বহন করে পৌঁছে দিয়েছে। অনেক ফিকহ বহনকারী নিজে ফকীহ নয়, আবার অনেক ফিকহ বহনকারী এমন ব্যক্তির কাছে তা পৌঁছে দেয় যে তার চেয়েও বেশি প্রাজ্ঞ» , হাদিস।
এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মহান শায়খ, মুসনিদ (সনদ বর্ণনাকারী), দীর্ঘায়ুপ্রাপ্ত, সম্মানিত ও আভিজাত্যের অধিকারী, যিনি হাদিস ও হাদিসবেত্তাদের খেদমতের মাধ্যমে নিজ পরিজনদের ভাগ্যকে সমৃদ্ধ করেছেন, শরফুদ্দীন আহমাদ ইবনে হিবাতুল্লাহ ইবনে আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ আল-হাসান ইবনে হিবাতুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আল-হুসাইন আবু আল-ফাদল ইবনে আবি আল-হুসাইন ইবনে আবি আল-ফাদল ইবনে আবি আব্দুল্লাহ ইবনে আবি মুহাম্মাদ ইবনে আবি আল-হুসাইন ইবনে আবি মুহাম্মাদ ইবনে আবি আলী আদ-দিমাশকী আশ-শাফিঈ, যিনি ইবনে আসাকির নামে পরিচিত—তাঁকে পাঠ করে শুনানোর মাধ্যমে, আর আমি তা শুনছিলাম দামেশক নগরীর (আল্লাহ একে তাঁর জিকিরের মাধ্যমে আবাদ রাখুন) জামে উমউয়ীর উত্তর পাশের দেয়ালে নাতফানিয়্যীন দরজার বিপরীতে। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু রাওহ আব্দুল মুইজ ইবনে মুহাম্মাদ আল-হারাবী, ছয়শত চৌদ্দ হিজরি সালের মাসসমূহে। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম যাহির ইবনে তাহির ইবনে মুহাম্মাদ, তাঁকে পাঠ করে শুনানোর মাধ্যমে এবং আমি তা শুনছিলাম পাঁচশত সাতাশ হিজরির জিলকদ মাসে। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উস্তাদ যাইনুল ইসলাম আবুল কাসিম আব্দুল কারীম ইবনে হাওয়াজিন আল-কুশাইরী, চারশত চুয়ান্ন হিজরির রমজান মাসের মাঝামাঝি সময়ে। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-হাকিম আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-হাফিয (রহিমাহুল্লাহ)। তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল কাসিম ইউসুফ ইবনে ইয়াকুব আস-সুসী। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল হাসান মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আল-হানজালী। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু উমাইর ইবনে আন-নাহহাস। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন দামরাহ, ইবনে শাওযাব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আবু নাদরাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) আমাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন, এতে তিনি কিয়ামত পর্যন্ত সংঘটিতব্য কোনো বিষয়ই বাদ দেননি যার সংবাদ তিনি আমাদের দেননি; যে তা মুখস্থ রাখার সে রেখেছে, আর যে ভুলে যাওয়ার সে ভুলে গেছে। অতঃপর তিনি বললেন: «আল্লাহ সেই বান্দাকে সজীব ও প্রফুল্ল রাখুন যে আমার কথা শুনেছে এবং তা স্মরণ রেখেছে। অনেক ফিকহ বহনকারী নিজে ফকীহ নয়, আবার অনেক ফিকহ বহনকারী এমন ব্যক্তির কাছে তা পৌঁছে দেয় যে তার চেয়েও বেশি প্রাজ্ঞ তার থেকে»।
এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মহান শায়খ, মুসনিদ (সনদ বর্ণনাকারী), দীর্ঘায়ুপ্রাপ্ত, সম্মানিত ও আভিজাত্যের অধিকারী, যিনি হাদিস ও হাদিসবেত্তাদের খেদমতের মাধ্যমে নিজ পরিজনদের ভাগ্যকে সমৃদ্ধ করেছেন, শরফুদ্দীন আহমাদ ইবনে হিবাতুল্লাহ ইবনে আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ আল-হাসান ইবনে হিবাতুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আল-হুসাইন আবু আল-ফাদল ইবনে আবি আল-হুসাইন ইবনে আবি আল-ফাদল ইবনে আবি আব্দুল্লাহ ইবনে আবি মুহাম্মাদ ইবনে আবি আল-হুসাইন ইবনে আবি মুহাম্মাদ ইবনে আবি আলী আদ-দিমাশকী আশ-শাফিঈ, যিনি ইবনে আসাকির নামে পরিচিত—তাঁকে পাঠ করে শুনানোর মাধ্যমে, আর আমি তা শুনছিলাম দামেশক নগরীর (আল্লাহ একে তাঁর জিকিরের মাধ্যমে আবাদ রাখুন) জামে উমউয়ীর উত্তর পাশের দেয়ালে নাতফানিয়্যীন দরজার বিপরীতে। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু রাওহ আব্দুল মুইজ ইবনে মুহাম্মাদ আল-হারাবী, ছয়শত চৌদ্দ হিজরি সালের মাসসমূহে। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম যাহির ইবনে তাহির ইবনে মুহাম্মাদ, তাঁকে পাঠ করে শুনানোর মাধ্যমে এবং আমি তা শুনছিলাম পাঁচশত সাতাশ হিজরির জিলকদ মাসে। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উস্তাদ যাইনুল ইসলাম আবুল কাসিম আব্দুল কারীম ইবনে হাওয়াজিন আল-কুশাইরী, চারশত চুয়ান্ন হিজরির রমজান মাসের মাঝামাঝি সময়ে। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-হাকিম আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-হাফিয (রহিমাহুল্লাহ)। তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল কাসিম ইউসুফ ইবনে ইয়াকুব আস-সুসী। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল হাসান মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আল-হানজালী। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু উমাইর ইবনে আন-নাহহাস। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন দামরাহ, ইবনে শাওযাব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আবু নাদরাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) আমাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন, এতে তিনি কিয়ামত পর্যন্ত সংঘটিতব্য কোনো বিষয়ই বাদ দেননি যার সংবাদ তিনি আমাদের দেননি; যে তা মুখস্থ রাখার সে রেখেছে, আর যে ভুলে যাওয়ার সে ভুলে গেছে। অতঃপর তিনি বললেন: «আল্লাহ সেই বান্দাকে সজীব ও প্রফুল্ল রাখুন যে আমার কথা শুনেছে এবং তা স্মরণ রেখেছে। অনেক ফিকহ বহনকারী নিজে ফকীহ নয়, আবার অনেক ফিকহ বহনকারী এমন ব্যক্তির কাছে তা পৌঁছে দেয় যে তার চেয়েও বেশি প্রাজ্ঞ তার থেকে»।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٢)