وَأَخْبَرَنَا رِحْلَةُ الشَّامِ وَمُسْنَدُهُ الْمُعَمَّرُ الصَّدُوقُ نَاصِرُ الدِّينِ أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ عَبْدُ الْمُنْعِمِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَدِيرٍ الطَّائِيُّ الدِّمَشْقِيُّ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ الْقَوَّاسِ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، وَأَنَا أَسْمَعُ بِدِمَشْقَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا شَيْخُ الْقُضَاةِ أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْفَضْلِ الأَنْصَارِيُّ الْحَرَسْتَانِيُّ قُرِئَ عَلَيْهِ وَأَنَا حَاضِرٌ فِي الرَّابِعَةِ سَنَةَ تِسْعٍ وَسِتِّ مِائَةٍ بِجَامِعِ دِمَشْقَ بِمَقْصُورَةِ الْخَضِرِ عليه السلام، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ الْمُسْلِمِ السُّلَمِيُّ، يَعْنِي بِقِرَاءَةِ الْحَافِظِ أَبِي الْقَاسِمِ بْنِ عَسَاكِرَ مُؤَرِّخِ دِمَشْقَ فِي ذِي الْقَعْدَةِ مِنْ سَنَةِ ثَمَانٍ وَعِشْرِينَ وَخَمْسِ مِائَةٍ ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو نَصْرٍ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُمَيْعٍ الْغَسَّانِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْعُمَرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مَقَالَتِي هَذِهِ فَوَعَاهَا وَحَفِظَهَا وَعَقَلَهَا، فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَيْسَ بِفَقِيهٍ»
وَأَخْبَرَنَاهُ أَتَمَّ مِنْ هَذَا الْعَلَّامَةُ النَّسَّابَةُ شَرَفُ الدِّينِ أَبُو مُحَمَّدٍ التُّونِيُّ الْحَافِظُ ، وَنُورُ الدِّينِ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ هَارُونَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ التَّغْلِبِيُّ الدِّمَشْقِيُّ الصَّالِحُ بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِمَا مُجْتَمِعِينَ بِالْقَاهِرَةِ الْمُعِزِّيَّةِ ، قَالَا: أَخْبَرَنَا أَبُو الْمنجا بْنُ اللَّتِّيِّ، قَالَ الْأَوَّلُ: إِجَازَةً، وَقَالَ الثَّانِي: سَمَاعًا، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَقْتِ ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْفُضَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى الصَّاعِدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْعَدَوِيُّ هُوَ الْمَذْكُورُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «نَضَّرَ اللَّهُ عَبْدًا سَمِعَ مَقَالَتِي فَوَعَاهَا ، وَحَفِظَهَا ، وَبَلَّغَهَا ، فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرِ فَقِيهٍ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ» ، الْحَدِيثَ
وَأَخْبَرَنَاهُ أَتَمَّ مِنْ هَذَا الْعَلَّامَةُ النَّسَّابَةُ شَرَفُ الدِّينِ أَبُو مُحَمَّدٍ التُّونِيُّ الْحَافِظُ ، وَنُورُ الدِّينِ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ هَارُونَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ التَّغْلِبِيُّ الدِّمَشْقِيُّ الصَّالِحُ بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِمَا مُجْتَمِعِينَ بِالْقَاهِرَةِ الْمُعِزِّيَّةِ ، قَالَا: أَخْبَرَنَا أَبُو الْمنجا بْنُ اللَّتِّيِّ، قَالَ الْأَوَّلُ: إِجَازَةً، وَقَالَ الثَّانِي: سَمَاعًا، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَقْتِ ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْفُضَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى الصَّاعِدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْعَدَوِيُّ هُوَ الْمَذْكُورُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «نَضَّرَ اللَّهُ عَبْدًا سَمِعَ مَقَالَتِي فَوَعَاهَا ، وَحَفِظَهَا ، وَبَلَّغَهَا ، فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرِ فَقِيهٍ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ» ، الْحَدِيثَ
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শামের পর্যটক এবং সেই অঞ্চলের নির্ভরযোগ্য প্রবীণ ব্যক্তিত্ব, পরম সত্যবাদী নাসিরুদ্দীন আবু হাফস উমর আব্দুল মুনয়িম বিন উমর বিন আব্দুল্লাহ বিন গাদীর আত-তায়ি আদ-দিমাশকি, যিনি ইবনুল কাওয়াস নামে পরিচিত; তাঁর নিকট পাঠ করার মাধ্যমে এবং আমি দামেস্কে তা শ্রবণ করেছি। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন বিচারকদের প্রধান (শায়খুল কুজাত) আবুল কাসিম আব্দুস সামাদ বিন মুহাম্মদ বিন আবিল ফজল আল-আনসারী আল-হারাসতানী; তাঁর নিকট পাঠ করা হয়েছে এবং আমি ৬০৯ হিজরী সালে দামেস্কের জামে মসজিদে খিজির আলাইহিস সালামের প্রকোষ্ঠে চতুর্থ মজলিসে উপস্থিত ছিলাম। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হাসান আলী বিন আল-মুসলিম আস-সুলামী, অর্থাৎ ৫২৮ হিজরী সালের জিলকদ মাসে দামেস্কের ঐতিহাসিক হাফিজ আবুল কাসিম বিন আসাকিরের পাঠের মাধ্যমে। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শায়খ আবু নাসর আল-হুসাইন বিন মুহাম্মদ। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হুসাইন মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন জুমাই আল-গাসসানী। তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন ইবরাহিম। তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন হুসাইন বিন ইসহাক। তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন আবু আল-ওয়ালিদ খালিদ বিন ইয়াজিদ আল-উমারি। তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান আস-সাওরী। তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক বিন উমাইর, আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “আল্লাহ সেই ব্যক্তিকে উজ্জ্বল ও সজীব করুন, যে আমার এই কথা শ্রবণ করল, অতঃপর তা অনুধাবন করল, সংরক্ষণ করল এবং হৃদয়ঙ্গম করল। কেননা অনেক ইলম (ফিকহ) বহনকারী এমন রয়েছে যে (নিজে) ফকীহ নয়।”
এবং আমাদের নিকট এটি এর চেয়েও পূর্ণাঙ্গরূপে বর্ণনা করেছেন প্রখ্যাত বংশবিদ আলেম শরফুদ্দীন আবু মুহাম্মদ আত-তূনী আল-হাফিজ এবং নূরুদ্দীন আবুল হাসান আলী বিন মুহাম্মদ বিন হারুন বিন মুহাম্মদ বিন আলী আত-তাগলিবী আদ-দিমাশকি আস-সালিহ; কায়রোর আল-মুইজ্জিয়্যাহতে তাঁদের উভয়ের নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে। তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল মুনজা বিন আল-লাত্তি; প্রথমজন বলেন—অনুমতি (ইজাজত) সূত্রে, আর দ্বিতীয়জন বলেন—সরাসরি শ্রবণের মাধ্যমে। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-ওয়াক্ত। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আসিম আল-ফুদাইলি। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনু আবি শুরাইহ। তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া আস-সায়েদী। তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন আলী বিন হারব আত-তায়ি। তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন খালিদ বিন ইয়াজিদ আল-আদাওয়ী—যিনি ইতিপূর্বে উল্লিখিত হয়েছেন। তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান আস-সাওরী, আব্দুল মালিক বিন উমাইর থেকে। তিনি বলেন: আমি আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহকে তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “আল্লাহ সেই বান্দাকে উজ্জ্বল করুন যে আমার কথা শ্রবণ করল, অতঃপর তা অনুধাবন করল, সংরক্ষণ করল এবং তা পৌঁছে দিল। কেননা অনেক ইলম বহনকারী এমন রয়েছে যে নিজে ফকীহ নয়, আবার অনেক ইলম বহনকারী তা এমন ব্যক্তির নিকট নিয়ে যায় যে তার চেয়েও অধিক ফকীহ (গভীর জ্ঞানসম্পন্ন)।”—হাদীস।
এবং আমাদের নিকট এটি এর চেয়েও পূর্ণাঙ্গরূপে বর্ণনা করেছেন প্রখ্যাত বংশবিদ আলেম শরফুদ্দীন আবু মুহাম্মদ আত-তূনী আল-হাফিজ এবং নূরুদ্দীন আবুল হাসান আলী বিন মুহাম্মদ বিন হারুন বিন মুহাম্মদ বিন আলী আত-তাগলিবী আদ-দিমাশকি আস-সালিহ; কায়রোর আল-মুইজ্জিয়্যাহতে তাঁদের উভয়ের নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে। তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল মুনজা বিন আল-লাত্তি; প্রথমজন বলেন—অনুমতি (ইজাজত) সূত্রে, আর দ্বিতীয়জন বলেন—সরাসরি শ্রবণের মাধ্যমে। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-ওয়াক্ত। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আসিম আল-ফুদাইলি। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনু আবি শুরাইহ। তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া আস-সায়েদী। তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন আলী বিন হারব আত-তায়ি। তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন খালিদ বিন ইয়াজিদ আল-আদাওয়ী—যিনি ইতিপূর্বে উল্লিখিত হয়েছেন। তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান আস-সাওরী, আব্দুল মালিক বিন উমাইর থেকে। তিনি বলেন: আমি আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহকে তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “আল্লাহ সেই বান্দাকে উজ্জ্বল করুন যে আমার কথা শ্রবণ করল, অতঃপর তা অনুধাবন করল, সংরক্ষণ করল এবং তা পৌঁছে দিল। কেননা অনেক ইলম বহনকারী এমন রয়েছে যে নিজে ফকীহ নয়, আবার অনেক ইলম বহনকারী তা এমন ব্যক্তির নিকট নিয়ে যায় যে তার চেয়েও অধিক ফকীহ (গভীর জ্ঞানসম্পন্ন)।”—হাদীস।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٣)