1334 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ، قَالَ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْجَفَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَقِيلَ: قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لِأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا اسْتَبَنْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ، فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ: "يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَفْشُوا السَّلَامَ، وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ" (1).
175 - بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ أَيْقَظَ أَهْلَهُ مِنْ اللَّيْلِ
1335 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ، عَنْ الْأَغَرِّ
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِذَا اسْتَيْقَظَ الرَّجُلُ مِنْ اللَّيْلِ وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّيَا رَكْعَتَيْنِ، كُتِبَا مِنْ الذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ" (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن أبي عدي: هو محمَّد بن إبراهيم.
وأخرجه الترمذي (2653) عن محمَّد بن بشار، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (23784).
وسيأتي برقم (3251).
(2) إسناده صحيح. شيبان: هو ابن عبد الرحمن التميمي مولاهم النحوي، والأغر: هو أبو مسلم المديني. =
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ، قَالَ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْجَفَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَقِيلَ: قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لِأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا اسْتَبَنْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ، فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ: "يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَفْشُوا السَّلَامَ، وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ" (1).
175 - بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ أَيْقَظَ أَهْلَهُ مِنْ اللَّيْلِ
1335 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ، عَنْ الْأَغَرِّ
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِذَا اسْتَيْقَظَ الرَّجُلُ مِنْ اللَّيْلِ وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّيَا رَكْعَتَيْنِ، كُتِبَا مِنْ الذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ" (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن أبي عدي: هو محمَّد بن إبراهيم.
وأخرجه الترمذي (2653) عن محمَّد بن بشار، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (23784).
وسيأتي برقم (3251).
(2) إسناده صحيح. شيبان: هو ابن عبد الرحمن التميمي مولاهم النحوي، والأغر: هو أبو مسلم المديني. =
১৩৩৪ - মুহাম্মদ বিন বাশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া বিন সাঈদ, ইবনে আবি আদি, আব্দুল ওয়াহহাব এবং মুহাম্মদ বিন জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আউফ বিন আবি জামিলা থেকে, তিনি যুরারাহ বিন আওফা থেকে
আব্দুল্লাহ বিন সালাম (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় আগমন করলেন, তখন মানুষ তাঁর দিকে দ্রুত ধাবিত হলো এবং বলা হলো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এসেছেন। আমি মানুষের সাথে তাঁর প্রতি দৃষ্টিপাত করার জন্য আসলাম। যখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর চেহারা স্পষ্টভাবে প্রত্যক্ষ করলাম, তখন আমি বুঝতে পারলাম যে, তাঁর চেহারা কোনো মিথ্যাবাদীর চেহারা নয়। তিনি প্রথম যে কথাটি বলেছিলেন তা হলো: "হে লোকসকল! তোমরা সালামের প্রসার ঘটাও, খাদ্য দান করো এবং রাতে সালাত আদায় করো যখন মানুষ ঘুমিয়ে থাকে, তবে তোমরা শান্তিতে জান্নাতে প্রবেশ করবে" (১)।
১৭৫ - অধ্যায়: যে ব্যক্তি রাতে তার পরিবারকে জাগিয়ে দেয় সে সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৩৩৫ - আব্বাস বিন উসমান আদ-দিমাশকি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়ালীদ বিন মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শায়বান আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমাশ থেকে, তিনি আলী বিন আকমার থেকে, তিনি আগার থেকে
আবু সাঈদ এবং আবু হুরায়রা (রা.) হতে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন: "যখন কোনো ব্যক্তি রাতে জাগ্রত হয় এবং তার স্ত্রীকে জাগ্রত করে, অতঃপর তারা উভয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করে, তবে তাদেরকে আল্লাহর অধিক স্মরণকারী পুরুষ ও অধিক স্মরণকারী নারীদের মধ্যে লিপিবদ্ধ করা হয়" (২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে আবি আদি হলেন মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম।
তিরমিযী এটি (২৬৫৩) নম্বরে মুহাম্মদ বিন বাশার থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেছেন: হাসান সহীহ।
এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (২৩৭৮৪) রয়েছে।
সামনে এটি ৩২৫১ নম্বরে আসবে।
(২) এর সনদ সহীহ। শায়বান হলেন ইবনে আব্দুর রহমান আত-তামীমী তাঁদের মুক্তদাস নাহভী, এবং আগার হলেন আবু মুসলিম আল-মাদীনী। =
আব্দুল্লাহ বিন সালাম (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় আগমন করলেন, তখন মানুষ তাঁর দিকে দ্রুত ধাবিত হলো এবং বলা হলো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এসেছেন। আমি মানুষের সাথে তাঁর প্রতি দৃষ্টিপাত করার জন্য আসলাম। যখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর চেহারা স্পষ্টভাবে প্রত্যক্ষ করলাম, তখন আমি বুঝতে পারলাম যে, তাঁর চেহারা কোনো মিথ্যাবাদীর চেহারা নয়। তিনি প্রথম যে কথাটি বলেছিলেন তা হলো: "হে লোকসকল! তোমরা সালামের প্রসার ঘটাও, খাদ্য দান করো এবং রাতে সালাত আদায় করো যখন মানুষ ঘুমিয়ে থাকে, তবে তোমরা শান্তিতে জান্নাতে প্রবেশ করবে" (১)।
১৭৫ - অধ্যায়: যে ব্যক্তি রাতে তার পরিবারকে জাগিয়ে দেয় সে সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৩৩৫ - আব্বাস বিন উসমান আদ-দিমাশকি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়ালীদ বিন মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শায়বান আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমাশ থেকে, তিনি আলী বিন আকমার থেকে, তিনি আগার থেকে
আবু সাঈদ এবং আবু হুরায়রা (রা.) হতে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন: "যখন কোনো ব্যক্তি রাতে জাগ্রত হয় এবং তার স্ত্রীকে জাগ্রত করে, অতঃপর তারা উভয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করে, তবে তাদেরকে আল্লাহর অধিক স্মরণকারী পুরুষ ও অধিক স্মরণকারী নারীদের মধ্যে লিপিবদ্ধ করা হয়" (২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে আবি আদি হলেন মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম।
তিরমিযী এটি (২৬৫৩) নম্বরে মুহাম্মদ বিন বাশার থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেছেন: হাসান সহীহ।
এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (২৩৭৮৪) রয়েছে।
সামনে এটি ৩২৫১ নম্বরে আসবে।
(২) এর সনদ সহীহ। শায়বান হলেন ইবনে আব্দুর রহমান আত-তামীমী তাঁদের মুক্তদাস নাহভী, এবং আগার হলেন আবু মুসলিম আল-মাদীনী। =
1334 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us: Yahya ibn Sa'id, Ibn Abi 'Adi, 'Abd al-Wahhab, and Muhammad ibn Ja'far narrated to us, from 'Awf ibn Abi Jamilah, from Zurarah ibn Awfa, from 'Abdullah ibn Salam, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, arrived in Madinah, the people rushed out to him, and it was said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has arrived." So I came among the people to look at him. When I clearly saw the face of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, I knew that his face was not the face of a liar. The first thing he said was: "O people, spread the greeting of peace, feed others, and pray at night while people are asleep, and you will enter Paradise in peace."
175 - Chapter: What has been narrated concerning one who wakes his family at night
1335 - Al-'Abbas ibn 'Uthman al-Dimashqi narrated to us: Al-Walid ibn Muslim narrated to us: Shayban Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from 'Ali ibn al-Aqmar, from al-Agharr, from Abu Sa'id and Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "When a man wakes up at night and wakes his wife, and they pray two rak'ahs together, they are recorded among the men and women who remember Allah much."
Sign in to report a translation.
175 - Chapter: What has been narrated concerning one who wakes his family at night
1335 - Al-'Abbas ibn 'Uthman al-Dimashqi narrated to us: Al-Walid ibn Muslim narrated to us: Shayban Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from 'Ali ibn al-Aqmar, from al-Agharr, from Abu Sa'id and Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "When a man wakes up at night and wakes his wife, and they pray two rak'ahs together, they are recorded among the men and women who remember Allah much."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 360)