وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، نَحْوَهُ (1).
58 - حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ
عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ: "إِنَّ الْحَيَاءَ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ" (2).
59 - حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ الْأَعْمَشِ (ح)
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حبة (3) مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ، وَلَا يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ" (4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وانظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عُيينة، وسالم: هو ابن عبد الله بن عمر.
وأخرجه البخاري (24)، ومسلم (36)، وأبو داود (4795)، والترمذي (2803)، والنسائي 8/ 121 من طرق عن محمَّد بن مسلم الزهري، بهذا الإسناد. وهو في "مسند أحمد" (4554)، و"صحيح ابن حبان" (610).
قوله: "يعظ أخاه في الحياء" أي: يعاتب عليه في شأنه ويحثُّه على تركه. قاله السندي.
(3) في النسخ المطبوعة: ذَرّة، وهي في نسخة أُشير إليها في بعض أُصولنا الخطية.
(4) حديث صحيح، سويد بن سعيد وسعيد بن مسلمة متابَعان. إبراهيم: هو ابن يزيد النخعي، وعلقمة: هو ابن قيس النخعي.
58 - حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ
عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ: "إِنَّ الْحَيَاءَ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ" (2).
59 - حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ الْأَعْمَشِ (ح)
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حبة (3) مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ، وَلَا يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ" (4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وانظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عُيينة، وسالم: هو ابن عبد الله بن عمر.
وأخرجه البخاري (24)، ومسلم (36)، وأبو داود (4795)، والترمذي (2803)، والنسائي 8/ 121 من طرق عن محمَّد بن مسلم الزهري، بهذا الإسناد. وهو في "مسند أحمد" (4554)، و"صحيح ابن حبان" (610).
قوله: "يعظ أخاه في الحياء" أي: يعاتب عليه في شأنه ويحثُّه على تركه. قاله السندي.
(3) في النسخ المطبوعة: ذَرّة، وهي في نسخة أُشير إليها في بعض أُصولنا الخطية.
(4) حديث صحيح، سويد بن سعيد وسعيد بن مسلمة متابَعان. إبراهيم: هو ابن يزيد النخعي، وعلقمة: هو ابن قيس النخعي.
এবং আমর ইবনে রাফি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, জারীর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সুহাইল থেকে, তারা সকলে আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন (১)।
৫৮ - সাহল ইবনে আবু সাহল এবং মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তারা বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আয-যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে,
তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে তার ভাইকে লজ্জার ব্যাপারে উপদেশ দিতে শুনলেন। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই লজ্জা ঈমানের একটি শাখা" (২)।
৫৯ - সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আলী ইবনে মুশহির আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আল-আ'মাশ থেকে (হা);
এবং আলী ইবনে মাইমুন আর-রাক্কী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, সাঈদ ইবনে মাসলামাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আল-আ'মাশ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে,
তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যার অন্তরে সরিষার দানা পরিমাণ অহংকার থাকবে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে না, এবং যার অন্তরে সরিষার দানা পরিমাণ ঈমান থাকবে সে জাহান্নামে প্রবেশ করবে না" (৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়ায়নাহ, এবং সালিম হলেন ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উমর।
ইমাম বুখারী (২৪), মুসলিম (৩৬), আবু দাউদ (৪৭৯৫), তিরমিযী (২৮০৩) এবং নাসায়ী ৮/১২১-এ মুহাম্মদ বিন মুসলিম আয-যুহরী থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৫৫৪) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬১০)-এ রয়েছে।
তার কথা: "তার ভাইকে লজ্জার ব্যাপারে উপদেশ দিচ্ছিলেন" অর্থাৎ: এই গুণের জন্য তাকে তিরস্কার করছিলেন এবং তা বর্জন করতে উৎসাহিত করছিলেন। সিনদী এরূপ বলেছেন।
(৩) মুদ্রিত সংস্করণগুলোতে 'অণু' (যাররাহ) রয়েছে, যা আমাদের কিছু পাণ্ডুলিপির মূল কপিতে নির্দেশিত হয়েছে।
(৪) হাদীসটি সহীহ, সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ এবং সাঈদ ইবনে মাসলামাহ-এর সমর্থক বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে। ইব্রাহিম হলেন ইবনে ইয়াযীদ আন-নাখয়ী এবং আলকামা হলেন ইবনে কায়স আন-নাখয়ী।
৫৮ - সাহল ইবনে আবু সাহল এবং মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তারা বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আয-যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে,
তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে তার ভাইকে লজ্জার ব্যাপারে উপদেশ দিতে শুনলেন। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই লজ্জা ঈমানের একটি শাখা" (২)।
৫৯ - সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আলী ইবনে মুশহির আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আল-আ'মাশ থেকে (হা);
এবং আলী ইবনে মাইমুন আর-রাক্কী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, সাঈদ ইবনে মাসলামাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আল-আ'মাশ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে,
তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যার অন্তরে সরিষার দানা পরিমাণ অহংকার থাকবে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে না, এবং যার অন্তরে সরিষার দানা পরিমাণ ঈমান থাকবে সে জাহান্নামে প্রবেশ করবে না" (৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়ায়নাহ, এবং সালিম হলেন ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উমর।
ইমাম বুখারী (২৪), মুসলিম (৩৬), আবু দাউদ (৪৭৯৫), তিরমিযী (২৮০৩) এবং নাসায়ী ৮/১২১-এ মুহাম্মদ বিন মুসলিম আয-যুহরী থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৫৫৪) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬১০)-এ রয়েছে।
তার কথা: "তার ভাইকে লজ্জার ব্যাপারে উপদেশ দিচ্ছিলেন" অর্থাৎ: এই গুণের জন্য তাকে তিরস্কার করছিলেন এবং তা বর্জন করতে উৎসাহিত করছিলেন। সিনদী এরূপ বলেছেন।
(৩) মুদ্রিত সংস্করণগুলোতে 'অণু' (যাররাহ) রয়েছে, যা আমাদের কিছু পাণ্ডুলিপির মূল কপিতে নির্দেশিত হয়েছে।
(৪) হাদীসটি সহীহ, সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ এবং সাঈদ ইবনে মাসলামাহ-এর সমর্থক বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে। ইব্রাহিম হলেন ইবনে ইয়াযীদ আন-নাখয়ী এবং আলকামা হলেন ইবনে কায়স আন-নাখয়ী।
And ‘Amr ibn Rāfi‘ narrated to us, saying: Jarīr narrated to us, from Suhayl, both from ‘Abd Allāh ibn Dīnār, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ, something similar to it (1).
58 — Sahl ibn Abī Sahl and Muḥammad ibn ‘Abd Allāh ibn Yazīd narrated to us, both saying: Sufyān narrated to us, from al-Zuhrī, from Sālim, from his father, who said: The Prophet ﷺ heard a man admonishing his brother about modesty, so he said: “Indeed, modesty is a branch of faith” (2).
59 — Suwayd ibn Sa‘īd narrated to us, saying: ‘Alī ibn Mushir narrated to us, from al-A‘mash. (Another chain:) And ‘Alī ibn Maymūn al-Raqqī narrated to us, saying: Sa‘īd ibn Maslamah narrated to us, from al-A‘mash, from Ibrāhīm, from ‘Alqamah, from ‘Abd Allāh, who said: The Messenger of Allāh ﷺ said: “No one enters Paradise who has in his heart an atom’s weight (3) of pride, and no one enters the Fire who has in his heart an atom’s weight of faith” (4).
————————————————
(1) Its chain of transmission is sound, and see what precedes it.
(2) Its chain of transmission is sound. Sufyān is Ibn ‘Uyaynah, and Sālim is Ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Umar. It was also recorded by al-Bukhārī (24), Muslim (36), Abū Dāwūd (4795), al-Tirmidhī (2803), and al-Nasā’ī 8/121 via multiple routes from Muḥammad ibn Muslim al-Zuhrī, with this chain. It is found in “Musnad Aḥmad” (4554) and “Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān” (610). His saying: “admonishing his brother about modesty” means: rebuking him concerning it and urging him to abandon it. Al-Sindī said this.
(3) In the printed editions: “an atom’s weight,” and it is [also found] in a copy referred to in some of our manuscript sources.
(4) A sound ḥadīth; Suwayd ibn Sa‘īd and Sa‘īd ibn Maslamah are corroborated. Ibrāhīm is Ibn Yazīd al-Nakha‘ī, and ‘Alqamah is Ibn Qays al-Nakha‘ī.
Sign in to report a translation.
58 — Sahl ibn Abī Sahl and Muḥammad ibn ‘Abd Allāh ibn Yazīd narrated to us, both saying: Sufyān narrated to us, from al-Zuhrī, from Sālim, from his father, who said: The Prophet ﷺ heard a man admonishing his brother about modesty, so he said: “Indeed, modesty is a branch of faith” (2).
59 — Suwayd ibn Sa‘īd narrated to us, saying: ‘Alī ibn Mushir narrated to us, from al-A‘mash. (Another chain:) And ‘Alī ibn Maymūn al-Raqqī narrated to us, saying: Sa‘īd ibn Maslamah narrated to us, from al-A‘mash, from Ibrāhīm, from ‘Alqamah, from ‘Abd Allāh, who said: The Messenger of Allāh ﷺ said: “No one enters Paradise who has in his heart an atom’s weight (3) of pride, and no one enters the Fire who has in his heart an atom’s weight of faith” (4).
————————————————
(1) Its chain of transmission is sound, and see what precedes it.
(2) Its chain of transmission is sound. Sufyān is Ibn ‘Uyaynah, and Sālim is Ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Umar. It was also recorded by al-Bukhārī (24), Muslim (36), Abū Dāwūd (4795), al-Tirmidhī (2803), and al-Nasā’ī 8/121 via multiple routes from Muḥammad ibn Muslim al-Zuhrī, with this chain. It is found in “Musnad Aḥmad” (4554) and “Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān” (610). His saying: “admonishing his brother about modesty” means: rebuking him concerning it and urging him to abandon it. Al-Sindī said this.
(3) In the printed editions: “an atom’s weight,” and it is [also found] in a copy referred to in some of our manuscript sources.
(4) A sound ḥadīth; Suwayd ibn Sa‘īd and Sa‘īd ibn Maslamah are corroborated. Ibrāhīm is Ibn Yazīd al-Nakha‘ī, and ‘Alqamah is Ibn Qays al-Nakha‘ī.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 40)