115 - وجلّ مقدار ما ولّيت من رتب … وعزّ مقدار ما أوليت من نعم
المعنى:
وهكذا عظم مبلغ ما أعطيت من المراتب الشريفة، وعلا شأن ما منحت من النعم العظيمة.
الإعراب:
وجلّ: الواو: حرف عطف هنا للجمل، جلّ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر.
ما: اسم موصول بمعنى الذي، مبني على السكون، في محل جر بالإضافة.
ولّيت: فعل ماض مبني للمجهول، مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك. والتاء: ضمير متصل مبني في محل رفع، نائب فاعل.
من رتب: من: حرف جر، رتب: اسم مجرور ب (من) ، وعلامة جره الكسرة الظاهرة. والجار والمجرور متعلقان بحال محذوفة من (ما) .
جملة جلّ مقدار: معطوفة على جملة (حزت) الاستئنافية، لا محل لها من الإعراب، وهي جملة فعلية.
جملة ولّيت: صلة الموصول الاسمي (ما) ، لا محل لها من الإعراب، وهي جملة فعلية.
جملة عزّ مقدار: معطوفة على جملة (جلّ) ، لا محل لها من الإعراب، وهي جملة فعلية.
جملة أوليت: صلة الموصول الاسمي (ما) الثانية، لا محل لها من الإعراب، وهي جملة فعلية.
المعنى:
وهكذا عظم مبلغ ما أعطيت من المراتب الشريفة، وعلا شأن ما منحت من النعم العظيمة.
الإعراب:
وجلّ: الواو: حرف عطف هنا للجمل، جلّ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر.
ما: اسم موصول بمعنى الذي، مبني على السكون، في محل جر بالإضافة.
ولّيت: فعل ماض مبني للمجهول، مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك. والتاء: ضمير متصل مبني في محل رفع، نائب فاعل.
من رتب: من: حرف جر، رتب: اسم مجرور ب (من) ، وعلامة جره الكسرة الظاهرة. والجار والمجرور متعلقان بحال محذوفة من (ما) .
جملة جلّ مقدار: معطوفة على جملة (حزت) الاستئنافية، لا محل لها من الإعراب، وهي جملة فعلية.
جملة ولّيت: صلة الموصول الاسمي (ما) ، لا محل لها من الإعراب، وهي جملة فعلية.
جملة عزّ مقدار: معطوفة على جملة (جلّ) ، لا محل لها من الإعراب، وهي جملة فعلية.
جملة أوليت: صلة الموصول الاسمي (ما) الثانية، لا محل لها من الإعراب، وهي جملة فعلية.
১১৫ - আপনি যে উচ্চ মর্যাদা লাভ করেছেন তা কতই না মহান ... এবং আপনি যে নিআমত প্রাপ্ত হয়েছেন তার শান কতই না উচ্চ
অর্থ:
এভাবেই আপনি যে সকল সম্মানিত মর্যাদা লাভ করেছেন তার পরিমাণ বিশাল হয়েছে, এবং আপনাকে যে সকল মহান নিআমত দান করা হয়েছে তার মর্যাদা উচ্চ হয়েছে।
ব্যাকরণিক বিশ্লেষণ:
ওয়া জাল্লা: ওয়াও: এখানে বাক্য সংযোজক অব্যয়। জাল্লা: প্রকাশ্য ফাতাহর ওপর ভিত্তি করে গঠিত অতীতকালীন ক্রিয়া।
মা: আল্লাযী অর্থে ব্যবহৃত সম্বন্ধসূচক সর্বনাম, সুকুন-এর ওপর ভিত্তি করে গঠিত, সম্বন্ধ (ইদাফাত) হওয়ার কারণে মাজরুর-এর স্থানে অবস্থিত।
উল্লিইতা: কর্মবাচ্যের অতীতকালীন ক্রিয়া, পরিবর্তনশীল রাফআ-যুক্ত সর্বনামের সাথে যুক্ত হওয়ার কারণে সুকুন-এর ওপর ভিত্তি করে গঠিত। আর 'তা' হলো সংযুক্ত সর্বনাম যা রাফআ-এর স্থানে অবস্থিত, এটি নায়েবে ফায়িল (কর্মবাচ্যের কর্তা)।
মিন রুতাবিন: মিন: অব্যয় (হারফে জার), রুতাবিন: 'মিন' দ্বারা মাজরুর বিশেষ্য, এর চিহ্ন হলো প্রকাশ্য কাসরা। জার এবং মাজরুর মিলে 'মা' থেকে একটি ঊহ্য হাল বা অবস্থার সাথে সম্পৃক্ত।
'জাল্লা মিকদারু' বাক্যটি: প্রারম্ভিক 'হুযতা' বাক্যের ওপর সংযোজিত, এর কোনো ব্যাকরণিক অবস্থান নেই এবং এটি একটি ক্রিয়াধর্মী বাক্য।
'উল্লিইতা' বাক্যটি: বিশেষ্যবাচক সম্বন্ধসূচক 'মা'-এর সিলাহ বা অনুবাক্য, এর কোনো ব্যাকরণিক অবস্থান নেই এবং এটি একটি ক্রিয়াধর্মী বাক্য।
'আযযা মিকদারু' বাক্যটি: 'জাল্লা' বাক্যের ওপর সংযোজিত, এর কোনো ব্যাকরণিক অবস্থান নেই এবং এটি একটি ক্রিয়াধর্মী বাক্য।
'আউলাইতা' বাক্যটি: দ্বিতীয় বিশেষ্যবাচক সম্বন্ধসূচক 'মা'-এর সিলাহ বা অনুবাক্য, এর কোনো ব্যাকরণিক অবস্থান নেই এবং এটি একটি ক্রিয়াধর্মী বাক্য।
অর্থ:
এভাবেই আপনি যে সকল সম্মানিত মর্যাদা লাভ করেছেন তার পরিমাণ বিশাল হয়েছে, এবং আপনাকে যে সকল মহান নিআমত দান করা হয়েছে তার মর্যাদা উচ্চ হয়েছে।
ব্যাকরণিক বিশ্লেষণ:
ওয়া জাল্লা: ওয়াও: এখানে বাক্য সংযোজক অব্যয়। জাল্লা: প্রকাশ্য ফাতাহর ওপর ভিত্তি করে গঠিত অতীতকালীন ক্রিয়া।
মা: আল্লাযী অর্থে ব্যবহৃত সম্বন্ধসূচক সর্বনাম, সুকুন-এর ওপর ভিত্তি করে গঠিত, সম্বন্ধ (ইদাফাত) হওয়ার কারণে মাজরুর-এর স্থানে অবস্থিত।
উল্লিইতা: কর্মবাচ্যের অতীতকালীন ক্রিয়া, পরিবর্তনশীল রাফআ-যুক্ত সর্বনামের সাথে যুক্ত হওয়ার কারণে সুকুন-এর ওপর ভিত্তি করে গঠিত। আর 'তা' হলো সংযুক্ত সর্বনাম যা রাফআ-এর স্থানে অবস্থিত, এটি নায়েবে ফায়িল (কর্মবাচ্যের কর্তা)।
মিন রুতাবিন: মিন: অব্যয় (হারফে জার), রুতাবিন: 'মিন' দ্বারা মাজরুর বিশেষ্য, এর চিহ্ন হলো প্রকাশ্য কাসরা। জার এবং মাজরুর মিলে 'মা' থেকে একটি ঊহ্য হাল বা অবস্থার সাথে সম্পৃক্ত।
'জাল্লা মিকদারু' বাক্যটি: প্রারম্ভিক 'হুযতা' বাক্যের ওপর সংযোজিত, এর কোনো ব্যাকরণিক অবস্থান নেই এবং এটি একটি ক্রিয়াধর্মী বাক্য।
'উল্লিইতা' বাক্যটি: বিশেষ্যবাচক সম্বন্ধসূচক 'মা'-এর সিলাহ বা অনুবাক্য, এর কোনো ব্যাকরণিক অবস্থান নেই এবং এটি একটি ক্রিয়াধর্মী বাক্য।
'আযযা মিকদারু' বাক্যটি: 'জাল্লা' বাক্যের ওপর সংযোজিত, এর কোনো ব্যাকরণিক অবস্থান নেই এবং এটি একটি ক্রিয়াধর্মী বাক্য।
'আউলাইতা' বাক্যটি: দ্বিতীয় বিশেষ্যবাচক সম্বন্ধসূচক 'মা'-এর সিলাহ বা অনুবাক্য, এর কোনো ব্যাকরণিক অবস্থান নেই এবং এটি একটি ক্রিয়াধর্মী বাক্য।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 157)