(مِثْلَ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ) أَيْ فِي الْحُسْنِ وَالْبَهَاءِ وَصَفَاءِ اللَّوْنِ. (أَلَا) بِالتَّخْفِيفِ (إِنَّ دَمَهَا هَدَرٌ) لَعَلَّهُ صلى الله عليه وآله وسلم عَلِمَ بِالْوَحْيِ صِدْقَ قَوْلِهِ. وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الذِّمِّيَّ إِذَا لَمْ يَكُفَّ لِسَانَهُ عَنِ اللهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وآله وسلم فَلَا ذِمَّةَ لَهُ فَيَحِلُّ قَتْلُهُ. وفِيهِ أَنَّ سَابَّ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وآله وسلم يُقْتَلُ.
5 - عن جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ رضي الله عنهما قُالُ: «كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ: «يَالَلْمُهَاجِرِينَ»، وَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: «يَالَلْأَنْصَارِ» فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وآله وسلم فَقَالَ: «مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ»، قَالُوا: «رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ كَسَعَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ».
فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وآله وسلم: «دَعُوهَا؛ فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ»، فَسَمِعَ ذَلِكَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولٍ، فَقَالَ: «أَوَقَدْ فَعَلُوهَا، وَاللهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ»، فَقَالَ عُمَرُ: «يَا رَسُولَ اللهِ، دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ
5 - عن جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ رضي الله عنهما قُالُ: «كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ: «يَالَلْمُهَاجِرِينَ»، وَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: «يَالَلْأَنْصَارِ» فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وآله وسلم فَقَالَ: «مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ»، قَالُوا: «رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ كَسَعَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ».
فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وآله وسلم: «دَعُوهَا؛ فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ»، فَسَمِعَ ذَلِكَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولٍ، فَقَالَ: «أَوَقَدْ فَعَلُوهَا، وَاللهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ»، فَقَالَ عُمَرُ: «يَا رَسُولَ اللهِ، دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ
(দুটি মুক্তার ন্যায়) অর্থাৎ সৌন্দর্য, উজ্জ্বলতা ও বর্ণের নির্মলতায়। (সাবধান) শব্দটি তাখফিফ বা হালকা উচ্চারণে, (নিশ্চয়ই তার রক্ত বৃথা) সম্ভবত তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়া সাল্লাম) ওহীর মাধ্যমে লোকটির কথার সত্যতা অবগত হয়েছিলেন। এতে এ বিষয়ের দলীল রয়েছে যে, কোনো জিম্মি (অমুসলিম নাগরিক) যদি আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়া সাল্লাম)-এর শানে নিজ জিহ্বাকে সংযত না রাখে, তবে তার জন্য আর কোনো নিরাপত্তা অবশিষ্ট থাকে না এবং তাকে হত্যা করা বৈধ হয়ে যায়। এতে আরও প্রমাণিত হয় যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়া সাল্লাম)-কে গালি প্রদানকারীকে হত্যা করা হবে।
৫ - জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমরা একটি যুদ্ধে ছিলাম, এমতাবস্থায় একজন মুহাজির ব্যক্তি একজন আনসার ব্যক্তিকে পদাঘাত করলেন। তখন মুহাজির ব্যক্তি ডাক দিলেন: 'হে মুহাজিরগণ!', আর আনসার ব্যক্তি ডাক দিলেন: 'হে আনসারগণ!' নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়া সাল্লাম) তা শুনতে পেয়ে বললেন: 'জাহেলিয়াতের এই আহ্বান কেন?' তারা বললেন: 'একজন মুহাজির ব্যক্তি একজন আনসার ব্যক্তিকে পদাঘাত করেছেন'।"
অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা একে বর্জন করো, কেননা এটি অত্যন্ত দুর্গন্ধযুক্ত (ঘৃণ্য)।" আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল এ কথা শুনতে পেয়ে বলল: "তারা কি সত্যিই এমন করেছে? আল্লাহর কসম! আমরা যদি মদিনায় ফিরে যাই, তবে অবশ্যই সেখান থেকে অধিক সম্মানীরা হীনদের বের করে দেবে।" তখন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে ছেড়ে দিন, আমি এর গর্দান উড়িয়ে দেই..."
৫ - জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমরা একটি যুদ্ধে ছিলাম, এমতাবস্থায় একজন মুহাজির ব্যক্তি একজন আনসার ব্যক্তিকে পদাঘাত করলেন। তখন মুহাজির ব্যক্তি ডাক দিলেন: 'হে মুহাজিরগণ!', আর আনসার ব্যক্তি ডাক দিলেন: 'হে আনসারগণ!' নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়া সাল্লাম) তা শুনতে পেয়ে বললেন: 'জাহেলিয়াতের এই আহ্বান কেন?' তারা বললেন: 'একজন মুহাজির ব্যক্তি একজন আনসার ব্যক্তিকে পদাঘাত করেছেন'।"
অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা একে বর্জন করো, কেননা এটি অত্যন্ত দুর্গন্ধযুক্ত (ঘৃণ্য)।" আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল এ কথা শুনতে পেয়ে বলল: "তারা কি সত্যিই এমন করেছে? আল্লাহর কসম! আমরা যদি মদিনায় ফিরে যাই, তবে অবশ্যই সেখান থেকে অধিক সম্মানীরা হীনদের বের করে দেবে।" তখন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে ছেড়ে দিন, আমি এর গর্দান উড়িয়ে দেই..."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 54)